Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Проклятый попугай?
Ну, это…
Я слышал, что все его владельцы погибли ужасной смертью.
Серьезно?!
У меня от таких рассказов мурашки по коже.
Сигео, не хочешь его себе?
После этого? НИЗАЧТО!
Почему ты от него еще не избавился?
Потому что мне его жалко. Вроде как.
Может тогда ты его возьмешь, Чад?
Он милый.
Перестань, придурок.
У Чада слабость к таким штукам.
Что?
Мы и дальше будем поглощать.
Чтобы заполнить пустоту внутри нас, мы должны поглощать.
Душа синигами… она особенно вкусна.
Однажды познав ее вкус, уже нельзя от него отказаться.
Чад…
Ты в порядке, Чад?
Да.
Просто царапина.
"Царапина"?!
Да ты кровью истекаешь!
Спасибо, что спасли меня.
Меня зовут Юичи Сибата.
А как ваше имя?
Что это за птица?!
Она себя ведет, как будто знает, что говорит.
Этот попугай точно проклят!
Как вас зовут?
Ясутора Садо.
Мне всего 15 лет.
О, черт!
Она Чаду понравилась!
Дааа…
Поверить не могу, что мои раны зажили всего за сутки.
Удивлен?
Мои оценки по магии были лучшими в классе.
Такое исцеление - это для меня пустяк.
Оценки?
Так…
…значит, у синигами есть школа?
Ну, вроде того.
Ичиго, лучше скажи мне…
…как это пить?
"Как"?
Втыкаешь соломинку и пьешь, как еще.
Соломинку?
А?
Вы двое опять вместе.
Что-то вы очень хорошо ладите.
Мизуиро.
Ты придурок, мы что, похожи на друзей?
А разве нет?
Ну, если ты хочешь все отрицать, то я не против.
Не знаю, как бы тебе это сказать, но тебе следует больше думать о мнении окружающих, Ичиго.
Ты тупой?
Если бы меня волновало их мнение, я бы давно уже волосы покрасил.
Это верно.
Так вот она!
Но… куда ее надо воткнуть…
Кучики, привет.
Привет, ээ… Кодзима.
Точно.
Я ведь до сих пор не представился, да?
Мизуиро Кодзима, 15 лет.
Я увлекаюсь…
…пикапом.
Что?!
Вовсе нет!
О друзьях так не говорят.
У него такое невинное лицо, но на самом деле он неисправимый бабник.
Будь с ним осторожнее.
Хватит!
Ты мне только репутацию портишь!
К тому же, меня интересуют только женщины постарше.
Поэтому я ее и предупредил.
А?
*Гораздо, гораздо старше их…*
Ладно, забудь.
Ахк?!
Кого я вижу, это ведь не наша новая красавица Кучики?!
Почему же ты здесь?
Ичиго с ней заигрывал и заманил ее сюда.
Что- не-
Что?!
Ичиго, чертов ублюдок!
Отлично сработано!
Ого… ты настолько растроган, что уже плачешь?
Спасибо вам, Капитан, что почтили своим присутствием это логово одиноких мужчин!
Привет…
Так, все!
Вместо обеда устроим праздник! Большой праздник!
С кофейным молоком и булочками?
Заткнись!
Важна не еда, а чувства!
Ах да, Кучики, если тебе хоть в чем-нибудь понадобится помощь, пожалуйста обращайся ко мне.
Правда?!
Да, конечно.
Здорово, Чад.
Ты… ранен?
Ого, и правда.
Что случилось.
Рана на голове от стальной балки, которая на меня вчера упала.
СТАЛЬНОЙ БАЛКИ?!
А бинты на руке - это от того, что в меня врезался мотоцикл.
Водитель серьезно пострадал, поэтому я отнес его в больницу и только что оттуда вернулся.
Так вот почему ты опоздал…
Скорее, я никак не могу понять, из чего ты такого сделан…
Эй, а что это за птица?
Привет, меня зовут Юичи Сибата.
А вас как зовут?
Ух ты!
Она действительно говорит!
Меня зовут Кейго Асано.
Скажи его.
Чад, где ты его взял?
Вчера…
…я его нашел.
ПОГОДИ!
Ты ведь в середине пропустил кусок?! Тебе просто лень было рассказывать!
Это очень плохая привычка.
Давай, расскажи нам все.
Я ничего не пропускал.
Да нет, пропустииил!
Ты знаешь…
Не волнуйся.
Что-то в этой птице точно есть, но…
…только не зло.
Наверно, просто призрак, которому было одиноко.
Хотя просто так его оставить все равно нельзя.
Сегодня вечером придется устроить ему погребение.
Так точно.
Опять не высплюсь.
Не жалуйся.
Конечно, конечно.
Но… он сразу подумал об остальных, при одном только намеке на призрака.
Похоже, он, наконец, начинает думать как синигами.
Держи.
Спасибо.
Мы с Чадом познакомились…
…когда я был в восьмом классе.
Тогда ко мне часто приставали из-за моих волос.
Я постоянно встревал в драки.
Ну и однажды все обернулось слишком серьезно.
Что за черт?!
СДОХНИ!
Чад никогда не дает сдачи, в какой бы переплет он не попал.
Это необычно.
Да.
Вкусный сок.
А.
Я вернулся.
Посторонись! Посторонись!
Что случилось, Карин?
Куда это ты бежи-
Привет, братишка.
Что тут происходит?!
На перекрестке случилась авария.
Авария?
Вы не можете их принять?!
Меня это не волнует!
У нас тут пациенты, которым нужно специальное оборудование!
Слушайте, скажите вашему главврачу, что Куросаки просил!
Койки сразу найдутся!
Понятно?!
Отец.
Чертовы тупые подчиненные!
Я могу чем-то помочь?
Нет!
Спрячься в углу и не путайся под ногами!
Папа, еще один прибыл.
А он здоровый.
Ичиго, для тебя работа есть.
Понял.
Чад!
Какая ужасная рана.
Выглядит скверно.
Похоже на ожог.
Чем это тебя так зацепило?
Это чувство…
Тебе нужен отдых и пок-
Нет.
Я в порядке.
Ага, как же.
Черта лысого ты в порядке. У тебя кровь отовсюду течет.
Ну вот видишь.
Юзу, Карин!
Приготовьте койку.
Сейчас!
Просто поспи, хорошо?
Ты это почувствовала?
Конечно.
Даже отсюда.
От попугая ничего не исходило.
Но вот его рана…
…от нее просто несет пустыми.
Доброе утро!
Брат, пора завтракать.
А?
А где Карин?
Сказала, что есть не хочет.
Похоже, она себя плохо чувствует.
Она себя плохо чувствует?!
Ну что ж, все когда-то случается вперв-
ИЧИГО!
Беда!
Чад сбежал из своей палаты!
Ичиго!
Рукия!
Ну как? Ты нашел след?
Нет, а ты?
У меня тоже ничего.
Из Общества Душ никакой информации о пустом не поступало.
И на радаре пусто.
Когда пустые не охотятся, они прячутся в пространстве между миром живых и Обществом Душ.
*Видимые/Невидимые* Когда пустые не охотятся, они прячутся в пространстве между миром живых и Обществом Душ.
Даже если он охотится за Чадом, то пока он не выйдет в мир живых, мы не сможем его найти.
Понятно?
С твоими отвратительными рисунками даже простейшие вещи стано-
Так за Чадом… охотится пустой.
Если мы будем ждать, пока он нападет, то опоздаем!
Как-нибудь…
Точно!
Этот попугай, которого Чад с собой принес…
…мы выследим того духа, что в нем был.
Это невозможно!
Посмотрим…
Ичи..го…
Что… что это за чувство?
Мистер.
Мистер, вы хороший человек.
Мистер, мне стоит извиниться.
Это правда… все мои владельцы попадали в несчастные случаи.
Да.
Я знаю.
Извините, что я вам раньше не сказал.
Я…
Не волнуйся.
Мистер, вам не надо больше обо мне заботиться…
Оставьте меня.
Мистер.
Не могу.
Ичи…
Я должна ему сказать…
Не может быть!
Это невозможно.
Даже я не смогла бы найти такого слабого духа.
А тем более с такого расстояния…
Это…
Нашел!
Вот эта.
Это что, были… духовные нити?
Воплощение духовной энергии…
Только самые сильные синигами способны на такое…
Он… его способности уже настолько выросли?
Я думаю, теперь мы в безопасности.
Мистер, все в порядке, вы можете идти.
Не волнуйся, все хорошо.
То, что я крепкий - это все равно мое единственное достоинство.
Он нашел нас.
Надо бежать.
Мистер…
Не волнуйся, я в порядке.
Вот он!
Это Чад!
Ты придурок, почему ты убегаешь?
Одному тебе оставаться гораздо опаснее!
Ичи!
Карин?!
Что случилось? Ты едва на ногах стоишь!
Карин!
Ичиго!
Отведи ее домой.
Я помогу этому парню.
Что ты несешь?!
Я не могу тебя оставить одну…
Не спорь!
Нельзя, чтобы ты отвлекался во время боя только потому, что оставил ее здесь.
Давай, иди, наконец.
Ладно?
Рукия.
К… к тебе ведь еще не настолько вернулась сила, чтобы сражаться с пустым, так?
Не строй из себя героя.
Придурок.
Я никогда не облажаюсь настолько, чтобы тебе пришлось волноваться.
Увидимся.
Да.
Ты в порядке, Карин?
Держись!
Это на тебя совсем не похоже.
Ичи…
Я видела их…
…воспоминания того призрака в попугае.
Наверно потому, что я по возрасту к нему ближе всех.
Я смогла увидеть самое сильное его воспоминание.
Прямо…на его глазах…
Прямо на его глазах была убита его мать.
Пожалуйста, Ичи…
Пожалуйста…
Спаси этого мальчишку…
Я тебя умоляю.
Черт! Я не могу его догнать.
Если бы не этот гикай, то мне даже напрягаться бы не пришлось.
Почему, черт возьми, его они делают их не сильнее обычных людей?
Чертовы яйцеголовые в исследовательском отделе!
Плохо.
Дышать становится все труднее.
Что-то очень вкусно пахнет.
Это ты вкусно пахнешь.
Дай-ка я попробую…
…твоей души!
Ты увернулась от удара?
И, похоже, ты меня видишь.
Кто ты т-
О Господин…
…Масок из Плоти и Кости, Создатель, о ты, носящий имя Человека…
…Истины и Трезвости…
…направь на эту стену снов безгрешных гнев своих когтей!
Разрушающий Путь, номер 33…
СОУКАТСУИ!
Сработало…
Хорошо, ко мне вернулась хотя бы часть си-
Что это было?
На нее напали.
На девушку, которая нас преследовала, напал кто-то из тех, кто за нами охотится.
Ты…
…сиди здесь.
Вы куда?
Помочь ей.
Нельзя, Мистер!
Это опасно!
Я не это имел в виду.
Я не хотел сказать, что на дороге меня может сбить машина или что-нибудь еще…
А, нет, Мистер!
Вы же не видите призраков.
Не надо!
Эта штука вас съест!
Стойте!
Мистер!
Не может быть.
Я его даже не поцарапала?
Знакомое заклинание.
Заклинание синигами.
Не так ли?
Но такое слабое.
Я его даже не почувствовал.
Черт!
Так значит, я пока не могу использовать магию такого уровня.
Понятно.
Так ты синигами?
Не удивительно, что ты так вкусно пахнешь.
Синигами, дааа…
…на этот раз мне действительно повезло.
Ты знаешь, я уже съел двоих таких, как ты, которые пытались отправить этого парнишку на небеса.
На вкус они были божественны.
"Парнишка" - это тот призрак в попугае?
Точно.
Похоже, ты очень долго за ним гоняешься.
Почему?
Нуу…
Если ты дашь мне себя съесть, то я уж, так и быть, скажу.
Ты тварь…
Карин…
Скажи ему…
…что там, на другой стороне, он сможет встретиться с мамой.
Скажи это мальчишке.
Не заставляй его больше оставаться одного.
Пожалуйста, Ичи…
*Продолжение следует…*