Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Я пойду.
Какой крутой подъем.
Правда?
По-моему, все нормально.
Но такими разговорами…
Вперед, Юзу!
Не сдавайся!
Папа уже здесь!
Видишь?
Не обращай на него внимания, Юзу.
Если реагировать на таких людей, то они от тебя уже не отстанут.
Какая наивность.
Даже если вы не будете на меня смотреть, я все равно от вас не отстану!
[Беги!] Даже если вы не будете на меня смотреть, я все равно от вас не отстану!
Вот так!
Папин Смертельный Подкат!
Проваливай отсюда на край земли!
Пойдем, пока он не вернулся.
Даа…
…жарковато сегодня для июня.
Сегодня 17-ое, совсем как тогда, но…
…теперь все совсем по-другому.
А, надо же, здесь уже кто-то есть.
И правда. Интересно, она тоже пришла к могиле?
Что?
Но…
…она нам рукой машет.
Твоя знакомая, брат?
Я ее не знаю!
Совсем не знаю!
Совершенно совсем не знаю!
Почему-то мне кажется, что я ее уже видела раньше…
А, я вспомнил!
Это моя одноклассница из начальной школы!
Точно! Я все вспомнил!
Поверить не могу! Меня так захлестнули воспоминания, что я должен с ней немедленно поговорить!
Я просто с ней поговорю немного!
Вы двое, идите к маминой могиле!
Но, Брат…
Что?! Что за усмешки, Карин?!
Ну, в общем, тебе не стоит теперь так полагаться на своего брата.
Ч-Что?!
Что это все значит, Карин?!
Стой! Погоди!
Черт возьми, зачем ты меня преследуешь?
Придурок.
Если меня не будет рядом, что ты будешь делать при появлении пустого?
Это не значит, что ты-
Я хочу сказать, если будешь за мной ходить, то хоть не мозоль глаза так.
Извини.
Я сразу не сообразила…
Чего это ты злишься?
Я не злюсь.
Ты сказал… ее убили.
Твою мать.
Я этого не говорил.
Кто ее убил?
Я этого не говорил.
Забудь.
Ты сказал, что видишь призраков, сколько себя помнишь, так?
Тогда, скажи мне.
Тот, кто убил твою мать… это был пустой?
Такая возможность есть.
Если твоя сила всегда была настолько велика, что ты мог видеть призраков…
…пустой мог погнаться за тобой и случайно убить твою мать.
ХВАТИТ!
Надоело уже.
Тебя послушать, так любой несчастный случай - работа пустых…
Я и так об этом думать не люблю, а тут ты еще всякие объяснения даешь…
Никогда большей чуши не слышал!
Извини, ты не угадала.
Это был никакой не пустой.
Тот, кто убил мою мать…
…это был я.
Эй, Ичиго!
Что? Ичиго в детстве?
Почему тебе вдруг стало интересно?
Что-то случилось?
Ага.
Вообще-то… я думаю… я разгадала секрет Куросаки.
Секрет?
Ага.
На самом деле он наверно супергерой, который защищает Землю.
"Герой", значит…
Ну, думаю, впервые я этого "героя" встретила, когда мне было где-то четыре года…
В том додзе, куда я ходила…
…однажды появился мальчик с невероятно светлыми волосам…
…которого привела невероятно красивая мама…
…с невероятно широкой улыбкой.
Он был таким тощим и неклюжим…
…и казался такиииим слабым.
И он действительно был слабаком.
На самом деле, это я его первая заставила заплакать.
Один апперкот…
Даже 10 секунд не продержался.
Но…
…даже если он был в слезах…
…когда он видел лицо своей мамы, которая за ним приходила…
…он сразу начинал улыбаться.
Терпеть этого не могла.
"Мальчишка не может проиграть и быть таким довольным" - так я думала
И пока я думала, я смотрела, как он улыбается.
Он действительно был маменькиным сынком…
…и все время за нее цеплялся.
Но… он выглядел таким счастливым.
Счастливо улыбался.
А потом…
Когда нам было по девять лет…
…его мама… умерла.
Да.
Когда ему было всего девять лет.
Когда он все еще был неуклюжим маменькиным сынком.
Но… она умерла.
На следующий день он не пришел в школу.
Я не знала, где он, и поэтому я пошла его искать.
Он стоял на берегу реки, там где умерла его мама…
…так и не бросив своего портфеля.
Когда он уставал, он садился.
Но потом снова вставал.
День за днем, с утра до вечера, он как будто искал ее.
Я тогда… не могла на него смотреть.
Татсуки…
Убил свою мать... да?
Тот, кто убил твою мать… это был пустой?
Ну я и дура.
Сестренка Рукия!!
Что случилось, Кон?
Я же сказала тебе не вылезать просто так.
Но сестренка, там так жарко.
Дай передохнуть.
Давай уже пойдем отсюда, а?
Я тебе сказала.
Если мы не будем держаться поближе к нему, то не сможем отреагировать при появлении Пустого.
Всегда ты о них: "Пустой! Пустой! Пустой! Пустой!"
Сестренка, если ты все время о работе будешь думать, то без друзей останешься.
Извини.
[Тихо!] Ты серд-
Что случилось?
Хорошо поспал, хорошо.
Доброе утро, однако!
Ты…
У меня сплошь трудные задания были.
Если не поспишь, работать невозможно.
Си-синигами…
Надо ему рассказать.
Значит… задание?
Увидимся.
Ага, до завтра.
Ну вот, какой плохой грузовик.
Ты в порядке?
Прости, давай поменяемся.
Пусть мама пойдет ближе к дороге.
Все в порядке.
Я здесь пойду.
У меня накидка, так что ничего не случится.
Я буду тебя защищать от машин.
Надо же. Какой смелый.
Не пойдет.
Пока ты не выиграешь у Татсуки хотя бы один матч…
…тебе по той стороне ходить нельзя.
Она вчера удар пропустила.
Ну вот, все чисто.
Пошли.
Мама…
Можно тебя за руку взять?
Конечно.
Я всегда чувствовал себя в безопасности просто потому, что мама была рядом.
Эй, этот ребенок…
И тогда я еще не научился отличать живых людей от тех, кто уже умер.
Стой!
Ичиго?
Нет! Ичиго!
Когда я был совсем маленьким…
…папа сказал мне, что меня назвали Ичиго потому, что я должен буду защищать что-то любой ценой.
"Если так", подумал я "то я буду защищать маму".
Я так думал, но…
Я не знаю, как это произошло.
Но… было ясно, что это случилось потому, что она пыталась меня спасти.
Я любил маму.
И не только я.
И Юзу, и Карин, которым было только по четыре года, и даже папа - все любили маму.
Она была центром нашего семейного мира.
И этот центр…
…я забрал у них.
Именно я…
Давно не виделись, мама.
Надеюсь, у тебя все было в порядке.
Хотя, трудновато, наверно, быть в порядке, если ты умерла.
Мы все живы-здоровы.
И я, и Юзу, и Ичи, и…
Ну хватит уже плакать каждый год.
Нам уже 11 скоро будет.
Ты уже взрослая.
Да, я понимаю.
Я понимаю, но…
Вот видишь… ничего ты не понимаешь.
Ладно, ладно, ладно.
Пора веселиться!
Самое время для ежегодного турнира по "Домино с надгробными плитами"!
Целых два часа и тридцать минут мы будем дьявольски чинить вандал-
Иди перезагрузись!
У нас будут самые откровенные кадры…
Честно говоря, этот бородатый… он настолько здоров, что мне это уже на нервы действует.
Но это еще не вс-
Пошел вон!
Ты…
Стой!
Кто ты?
Отвечай.
Сразу старые деньки вспоминаешь.
В Центральной Духовной Академии имя Рукия Кучики было знакомо почти всем.
Девчонка из Руконгаи, которую приняли в клан Кучики.
Ах да, меня зовут Сайдо Эйкичиро.
Я был на два курса старше.
Ты ведь хотя бы мое лицо помнишь, правда?
Ну же, я там не последним человеком был.
Говорили, что у меня шутки очень смешные.
Смотри.
Первый раз тебя вижу.
А, понятно.
Ну ладно.
Тогда…
У меня к тебе есть несколько вопросов.
Вы не сможете притворяться вечно.
Ты… из Специальной Бригады?
Динг! Динг! Динг!
Совершенно верно!
Хватит дурачиться!
Что ты собрался делать?!
Ичиго!
Где ты?!
Сестренка…
Взяли…
ТЫ УБЛЮДОК!
Ичиго…
Они там уже рвут и мечут.
Спрашивают "Почему это она еще не вернулась?"
Появляются пустые…
…и приходят приказы.
Поэтому я до сих пор здесь.
Вот и все.
Тогда почему ты так одета?
Одета?
Это не имеет сейчас никакого значения!
Ну ладно.
Похоже, Рукия уже в том возрасте.
О чем ты говоришь?
Не надо ничего скрывать.
Это ведь он?
Тот парень, мать которого убил пустой.
У него еще волосы во все стороны торчат.
Что ты хочешь сказать?
Ищешь любви и плотских удовольствий?
Твои намеки - это уже слишком!
Тебе рот зашить?!
Да не надо стесняться.
Быть честным - лучше всего.
Но со смертным парнем, кто бы мог подумать…
Не смешно, да?
Печально.
И объяснение неплохое было.
Если я не найду ответа, который удовлетворил бы мое начальство…
…мне приказано привести тебя обратно силой.
Это угроза?
Как знать.
Я…
…не собираюсь возвращаться в ближайшее время.
Ну вот, ты прямо так взяла и все сказала.
Теперь у меня просто выбора нет.
СЕСТРЕЕЕНКААААА!!!
Рукия!
Ты еще кто такой?
Здорово, непричесанный!
Ты ведь меня видишь?
Кон, что это за тип?
А мне откуда знать?
Что ты сказал?!
Я прибежал, потому что ты все орал, что что-то случилось!
Эй…
А ты сам-то кто?
Я…
Ичиго, не надо!
…исполняющий обязанности синигами!
Синигами?
Быть не может…
Что за чушь…
Это… просто умора.
Жаль.
Рукия Кучики…
Это серьезное преступление, знаешь ли.
Преступление?
О чем он говорит?
Ну ладно.
Драться со слабым противником все равно было бы неинтересно.
Нападай, вихрастый!
Что?!
Ч-Черт!
Что?!
Что ты там ищешь?!
Чертов Ичиго…
Впечатляет.
Ты действительно отделился, хотя ты обычный человек.
Откуда у тебя такие способности?
Стал бы я отвечать тому, кто нападает без предупреждения.
Ичиго, прекрати!
Это мой-
Ты все равно безоружна.
С дороги, Кон!
Что случилось?
Карин?
Вот ты где.
Скажи, что случилось?
Где отец?
Ушел, сказал, что хочет с настоятелем поговорить.
Бесполезный старикан…
Вы со мной немного прогуляетесь.
Чем больше наживки, тем лучше.
Карин?
Юзу, беги!
А он силен!
Что за черт? Ты что одной своей силой берешь?
Ты даже драться толком не умеешь.
Заткнись!
Что случилось?
Пустой.
Пустой?
Где он?
Рядом.
И к, тому же…
Полюбуйся.
Такая сила… он настоящий великан.
Кажется он и вправду силен.
Что?! Ты опять драться хочешь?!
Ичиго, сейчас не время!
Твоя семья опять может быть в опасности.
За мной!
Э-э-эй!
Карин!
Нет!
Уходи!
Карин!
Карин, что с тоб-
Юзу…
Что происходит?
Что он там говорил про преступление?
Забудь пока о моих проблемах.
Сначала нужно твою семью спасти.
Ты не станешь спрашивать про мою маму?
А ты бы ответил, даже если бы я спросила?
Это твоя проблема.
Очень, очень глубокая проблема.
Я не могу об этом спрашивать…
…я не могу этого сделать, не оставив кучу грязных следов у тебя в душе.
Так что я подожду.
До тех пор, пока ты сам не захочешь мне рассказать…
Тогда…
…и не раньше.
Ну, это безнадежно.
И что с ними такое…
Юзу…
Ты слишком много кричишь.
Я могу обойтись и одним заложником.