Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Добрый вечер, дамы и господа.
В сегодняшнем выпуске "Высадки на Святую Землю"…
…мы представляем вам прямую трансляцию из заброшенной больницы в городке Каракура, где отовсюду слышны крики злых духов.
Интересно, что же нам доведется сегодня увидеть.
А теперь, поприветствуем нашего ведущего.
Харизматичный медиум нового века…
Посланник самого Ада… Мистер… ДОН КАННОНДЗИ!
ДУХИ ВСЕГДА С ВАМИ!
Бохахахахахаха!
А?
Как-то ты слабо реагируешь…
Ты что, не знаешь, что это такое?
Вы-высадка…
Точно!
Забавная передача, правда?
Тогда тебе стоит пойти с нами и устроить Бохах-
Руки вверх!
Т-Татсуки!
Что? Что?
Ладно, ладно… Я пойду с тобой на "Бохахаха".
Почему?
Здорово, Ичиго.
Меня зовут Асано.
А меня - Мизуиро.
Бохахахахаха!
Какого черта ты говоришь, что не пойдешь?!
Это самое популярное шоу во всей Японии!
И теперь они приезжают к нам на прямую трансляцию!
Ты здесь живешь, так что, если ты этого не увидишь, то ты все равно, что труп!
Я согласен быть зомби.
Проваливай, проваливай.
Я даже пригласил… ГОСПОЖУ КУЧИКИ!
Как поживаешь, Куросаки?
Попробуйте сделать вот так, госпожа Кучики…
Бохахахахаха!
Я слишком стесняюсь, я никогда не смогла бы этого сделать
Ну госпожа Кучики, зачем вы так?
Эта девчонка…
Бохахахахаха!
…она даже расширяет свой чертов репертуар… Бохахахахаха!
Как вы себя чувствуете?
Сегодня я дам всем деткам услышать шепот духов!
Что вы скажете об этом месте, мистер Каннондзи?
Мой нос полон запахом ужасных духов.
Здесь, без сомнения…
ПАХНЕТ ЗЛЫМИ ДУХАМИ!
БОХАХАХАХАХАХАХА!
Рекламная пауза!
Я… НЕНАВИЖУ передачи про привидения.
Всех зрителей просят следовать указаниям сотрудников и проследовать к месту проведения экзорцизма.
Куросаки!
Эээ, извини за вчерашнее.
В смысле?
Татсуки рассказала мне, что ты ненавидишь такие передачи.
Я и не знала…
Все в порядке.
Я не сержусь.
Посмотри вон на эту парочку…
Они знают, что я это ненавижу, но все равно себя так ведут.
Но ты все же пришел.
Почему?
А.
Моя младшая сестра и мой отец обожают эту передачу.
Так ты поэтому пришел?
Ну да.
Не мог же я их только вдвоем отпустить.
Ты такой заботливый, Куросаки.
Что?
Любой бы на моем месте так поступил.
Ага…
Ты прав.
Любой бы именно так себя и повел.
Эй, Орихиме!
Я сейчас без тебя уйду!
Татсуки!
Погоди!
Посмотри только на эту толпу.
Что случилось, Ичиго?
Бохахахахаха!
Черт бы тебя побрал…
Слушай…
А чего ты рожу такую скорчил?
Наслаждайся.
Если ты даже сейчас не будешь веселиться, то только проиграешь.
Заткнись.
У меня всегда такое лицо.
Ты наверно устал от того, что постоянно приходится совмещать школу с работой синигами.
Дальше будет только сложнее.
Воспользуйся моментом, расслабься.
Рукия, ты…
Кстати…
…что это за праздник такой?
ТЫ ЧТО, ЯВИЛАСЬ СЮДА, НИЧЕГО НЕ ЗНАЯ?!
А ты думаешь, в этой больнице действительно есть призраки?
А почему ты спрашиваешь?
Ну, разве вы, синигами, не отправили бы их давным-давно в Общество, если бы они там действительно были?
Не обязательно.
В таких местах обычно водятся призраки, прикованные к этому миру.
И они обычно сидят в земле, так что…
…их почти никогда не видно на наших приборах.
[Давай, заноси светильник.] Прикованные духи, вылезают из своих нор только при одном условии.
[Да внутрь просто поставь.] Прикованные духи, вылезают из своих нор только при одном условии.
[Будет сделано.] . .
Если на их территорию заходят люди.
Что случилось, Чад?
Ты ничего не слышал?
А?!
Хватит, Чад.
У меня уже мурашки по коже.
Тебе показалось.
Ты прав.
Извини.
Мне показалось.
*на футболке: "крик"*
Мне все же не стоило приходить.
А?
Что случилось, Карин?
Да ничего.
Это крик прикованного духа.
Так значит, он там все же сидит.
Разве это не крик пустого?
Ты наверно заметил, что пустые кричат по-разному.
На один из этих воплей похожи…
…и крики прикованных призраков, медленно превращающихся в пустых, из-за того, что о них все уже давно забыли.
Как, например, этот.
Так он…
…это плюс, на пути к тому, чтобы стать пустым…
…полу-пустой.
Он действительно на пустого похож, но…
…у него нету этой маски.
И… дыра на груди еще не открылась до конца.
Дыра в груди пустых - это знак того, что они лишились сердца и стали лишь скопищем инстинктов.
А за белой маской эти инстинкты прячутся от внешнего мира.
Ни то, ни другое не нужно тому, у кого есть сердце.
Когда человек умирает, его цепь судьбы отрывается от тела.
И, обычно, они просто дожидаются кого-нибудь из нас…
…но те, кто оставил что-то важное для них в этом мире, оказываются прикованными к этой вещи.
Его сердце осталось в этой больнице.
[Это моя больница!]
[Я никому ее не отдам!]
[Проваливайте отсюда, вы, ублюдки!]
[Я стану миллионером…]
Ну и неудачник [Я стану миллионером…]
[…и буду ездить на розовом Кадиллаке…]
[…и пить розовый Дом Периньон…]
Камера! Мотор! […и пить розовый Дом Периньон…]
Похоже, что-то начинается.
Духи всегда с вами!
Бохахахахахаха!
Эй!
Тебе что, совсем наплевать?!
Не волнуйся.
Чтобы стать пустым обычно требуются многие месяцы.
[А теперь, мистер Каннондзи наконец начнет изгнание духов.]
[Мы все ждем этого с нетерпением.] . .
[Мы все ждем этого с нетерпением.] Нельзя, чтобы он взбесился, когда тут столько зрителей.
[Что скажите, мистер Каннондзи?] Нельзя, чтобы он взбесился, когда тут столько зрителей.
Погребение можно устроить и после праздника.
[Каковы ваши впечатления, после того, как вы лично осмотрели место?] Погребение можно устроить и после праздника.
[Каковы ваши впечатления, после того, как вы лично осмотрели место?] Но, я хотел сказать…
Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли.
[Еще опаснее, чем обычно!] Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли.
[Мой нос просто-таки полон запахом ужасных духов.] Перед тем, как превратиться в пустого, они страшно кричат и корчатся от боли.
[Мой нос просто-таки полон запахом ужасных духов.] . Он похож на страдальца?
А?!
Ты еще кто такой, черт возьми?!
Думаешь прибрать к рукам мою больницу?!
А ты наглый!
Сними-ка эту тупую шляпу!
Не особо.
[Это действительно мерзкий дух!] . Не особо.
[Это действительно мерзкий дух!] . Я же говорила.
[Это действительно мерзкий дух!] До тех пор, пока никто не будет трогать дыру у него в груди…
[Я воспользуюсь своим Супер-Жезлом и покончу с ним одним ударом!] До тех пор, пока никто не будет трогать дыру у него в груди…
[Я воспользуюсь своим Супер-Жезлом и покончу с ним одним ударом!] …он продержится еще около полугода, до тех пор пока не станет пустым…
Что?!
Скоро ты упокоишься с миром, детка.
Вот и он!
Смертельный Супер-Жезл!
Чтобы он воспользовался им так рано - это действительно небывалое событие!
Какого черта он творит?!
Идиот…
…этим он только ускорит его превращение в пустого!
ДАААААА!
ПРЕКРАТИ!
Это еще кто?
Охрана, вы там что заснули?!
Сюда!
Я превращу тебя в синигами!
Держи ее!
Опустите!
Нет!
Опустите меня, черт возьми!
Кто это сделал?!
Мужик-в-сандалиях-и-шляпе…
Разве тебе не стоит поторопиться?
Ах, да.
Э-эй, что с ним такое?!
А ты что здесь делаешь?
Прости, что?
Дай взглянуть!
Я со всем разберусь.
Эй, погоди.
Стой!
Огоооооо!
Мистер Каннондзи просто отлетел!
К-Какого черта, парень?!
Так ты меня видишь, да?
Конечно.
Я же харизматичный медиум нового века!
А, я понял!
Ты наверно из тех фанатов, что остаются преданными мне даже после смерти, а, парень?
Я тебя изуродую, засранец.
Слишком поздно…
Он исчез…
Дааа!
Миссия выполнена!
[Это знаменитый клич законченного Изгнания!] Правда что ли?!
[Это знаменитый клич законченного Изгнания!] Нет…
Когда полу-пустой становится пустым, он распадается и затем появляется снова, но уже в другом месте.
[Каннондзи!]
А если он был прикован к этому месту… [Каннондзи!]
Да! [Каннондзи!]
Спасибо!
Наверх, Ичиго!
Посмотри наверх!
Ч-что это?
Это, что называется "пустым", и оно хо-
Я чувствую его…
Я ЧУВСТВУЮ его…
…запах ОЧЕНЬ опасного призрака. Он здесь повсюду.
Это наверно главный злой дух пришел отомстить, за того, которого я уже отправил на небеса!
Не совсем…
Б-больно…
Еда…
Стой!
Беги, парень!
Иди же, злой дух!
Харизматичный медиум нового века, Дон Каннондзи, сразится с тобой!
НАКОРМИТЕ МЕНЯ!
Какого черта ты делаешь?!
Почему ты не убежал, парень?!
Нет, это ТЫ убегай!
Убегать?!
О чем ты говоришь?
Как я и предполагал.
Великолепно.
Но обстоятельства просто не могли сложиться хуже.
И что же ты теперь будешь делать?
Такой шанс!
Мы сваливаем отсюда!
Что там просиходит?
[Мистер Каннондзи совершал какие-то странные движения…]
Понятно. [Мистер Каннондзи совершал какие-то странные движения…]
Так вот как ты решил драться, в конце концов. . […а потом запрыгнул внутрь здания!]
Стеклянная дверь разбита вдребезги…
…точно так же, как и стена неподалеку!
Это свидетельства жестокой битвы между мистером Каннондзи и его невидимым врагом?!
Все в порядке.
С таким слабым пустым Куросаки разберется без проблем.
Но…
Не стоит привлекать больше внимания, чем действительно необходимо.
И, похоже, у того, кого зовут Каннондзи, тоже есть немного силы.
Предоставим дело им.
П-почему мы убегаем, парень?!
Ты сам сказал убегать!
Я сказал, чтобы ты убегал один!
Мне нельзя убегать!
Это почему я должен убегать, а тебе нельзя?!
Давай, объясняй!
Ну…
Это потому, что я…
Потому, что я - герой.
Парень, ты знаешь, каковы рейтинги моего шоу?
Я на это отвечать не собираюсь.
СОВЕРШЕННО ВЕРНО!
25 процентов.
Действительно, каждый четвертый житель страны смотрит мою передачу.
Большинство из этих зрителей - это маленькие дети.
Они смотрят на меня и радуются.
Они видят, как я сражаюсь со злыми духами, и понимают, что такое смелость.
Понимаешь, парень?
Пока они на меня смотрят, я не могу сбежать!
Каннондзи…
Ты…
А теперь, давай вернемся и сразимся с этим чудовищем.
Придурок! Ни за что!
А что если пострадают зрители?
Эта штука ищет сильные души, вроде тебя или меня.
Она точно явится за нами.
Если мы будем драться здесь, то не будет жертв среди зрителей.
Парень…
Невероятно…
Ты думаешь о таких вещах даже во время боя…
Парень-
Стой.
А вот и он.
ЕДА!
[Дава-] ЕДА!
А?
Сукин сы-
Черт.
Здесь слишком тесно, я даже духовным мечом не могу замахнуться!
Ч-что за черт?!
Оно прилипло!
Медленно!
Не могу ударить нормально!
Э-эй, пого-
Ты в порядке, парень?!
Он вернулся!
Беги, Каннондзи-
Черт!
С-стой…
Каннондзи…
Ты цел, парень?
Беги!
Тебе с ним не справиться!
Парень!
У меня тоже есть сила, пусть и очень немного.
Я могу оценить разницу между собой и соперником.
Ты произвел на меня огромное впечатление.
Ты все время думаешь о безопасности других людей.
ОТЛИЧНО!
Позволь мне называть тебя своим боевым товарищем.
Эээ… Конечно.
СУПЕР-УДАР СТИЛЯ КАННОНДЗИ!
Kannonball!
Каннондзи!
Даже если мое тело будет сломлено…
…если я смогу уйти, защищая детей, у которых впереди еще целая жизнь…
…то мне не о чем будет сожалеть.
Не разочаруй меня!
Не торопись!
Извини…
…но теперь все кончено!
ДА!
Великолепно!
Восхитительно!
Вооосхитительно!
Каннондзи… Вооосхитииительно!
А?
Не стоит так радоваться.
Почему это, парень?
Ты же сразил чудовище!
Это тебе стоит радова-
Что?
Не может быть!
Это тот, кого я…
Это…
Это то, что называется "пустым".
Когда цепь на груди призрака обрывается, и на ее месте открывается дыра…
…то он становится безумным чудовищем, "пустым".
Дыра… в груди…
Не может быть…
Что же я делал все эти годы?
Я опозорен…
Эй, хватит на сегодня слез, герой.
Все ждут тебя.
Каннондзи!
Что случилось?
Дай им то, чего они так ждут.
Это ведь и есть работа героя, разве нет?
Парень…
Похоже, мистер Каннондзи закончил изгнание!
Миссия выполнена!
Бохахахахаха!
Парень, ты отлично сражался.
Я преклоняюсь перед твоим мужеством и умом… и перед твоей силой.
Пожалуйста, присоединяйся ко мне и в будущем.
Ну…
…если только иногда.
Спасибо.
С сегодняшнего дня, ты - мой…
…Первый Ученик!
МЕНЯ РАЗЖАЛОВАЛИ!