Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Поверить не могу!
Вы хоть понимаете, что вы натворили?!
Только посмотрите на это!
Вчера это транслировали на всю страну.
НА ВСЮ СТРАНУ!
Ичиго Куросаки…
…ты понимаешь, как ты опозорил нашу школу этой записью?!
Кагине-сенсей…
Я понимаю, почему вы вызвали Куросаки и Кучики – их показали по телевизору.
Но я не думаю, что мы с Иноуэ имеем к этому какое-либо отношение.
Вы двое были с ними!
Это просто совпадение.
Мы их там случайно встретили и совершенно не при чем.
Черт бы тебя побрал, спасаешь только свою шкуру…
Теперь вы знаете, как обстоят дела и мы можем вернуться в класс.
Пошли, Орихиме.
Ну тогда… я тоже.
Ты – нет!
Ты тоже виноват, потому что был там и не остановил Куросаки!
А в чем дело-то? Его же просто по телеку показали?
В ЧЕМ ДЕЛО?!
Из-за того, что ты ничего не понимаешь, ты сюда и попал!
Поверить не могу!
Мне так жаль.
Это я во всем виновата.
Я не смогла остановить Куросаки, когда он захотел, чтобы его показали по телевизору.
В этом виновата только я.
Я действительно… изо всех сил…
…но…
Не плачь, Кучики.
Я все понимаю.
Ты тут совершенно не при чем, ладно?
Можете делать с Куросаки все, что хотите, но пощадите меня.
Вы! Стоять!
Вы знаете, что будет, если вы сейчас сбежите?!
ТЫ… Пока я говорил… исчезла и Кучики…
Директор!
Да ладно, не стоит их так ругать просто за то, что их по ящику показали.
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!
Все хорошо, что хорошо кончается.
И все благодаря тебе, Кучики.
Не надо, ты мне льстишь.
Придурок, перестань ее хвалить.
Она меня сдать пыталась.
Но потому что Кучики так хорошо сыграла эту роль, ты тоже смог сбежать.
Совершенно верно.
Я и-г-р-а-л-а.
Как же я могла сдать своего дорогого друга Куросаки?
Ты стерва…
Ах да, раз уж ты здесь, мне надо с тобой поговорить, Куросаки.
Мы отойдем на минутку.
Какого черта?
А что если Куросаки и Кучики…
…ну, встречаются?
Быть не может!
По крайней мере, он ей не нравится.
Но что-то тут не так.
Не может быть! Не может!
А?!
Я что-то не вижу тут пустых.
Какого черта тут происходит?
Этот твой телефон наверно сломался.
Странно.
Я была уверена, что он где-то поблизости…
Эй, ты, душа!
Только не говори мне, что это ТЫ прикончил пустого.
«Пустой» - это то страшное чудовище, похожее на жука?
Я-я т-т-так испугался…
Я думал, оно меня сожрет!
Отвали!
Я спросил тебя, что случилось!
Погоди, Ичиго.
Кто-то убил пустого и спас тебя?
Если да, то кто это был?
Я и-и-испугался и закрыл глаза, п-поэтому-
Ладно, пора его отправить.
Сейчаааас…
Ааааааа!
Что значит «отправить»?!
Зачем этот меч?!
Третье место…
У тебя, как всегда, все отлично.
Замечательно!
Я не знала что Орихиме настолько сильна.
Она и такой бывает.
Так мило!
Вот это моя Химе!
Однако!
Ну, если не считать девчонок, [Эй, Чизуру! Ты что делаешь?! Прекрати!]
похоже, что никто из нашей команды не предал товарищей, попав в первые 50. [Эй, Чизуру! Ты что делаешь?! Прекрати!]
Присмотрись получше.
ЧТ-
ЧТОООООООООООООООООООО?!!
ДВАДЦАТЬ ТРИ?!
Этого не может быть!
Как ты оказался на таком высоком месте?!
Заткнись уже.
Мне дома заняться особо нечем, вот я и решил учиться.
Как это тебе нечем заняться?!
Я тебя постоянно приглашаю с нами тусоваться!
Понятно…
Так вот почему ты так редко приходил!
Отщепенец!
Ботаник!
Как прощальный подарок, прими от меня эти толстые очк-
Оставь себе.
Так ты действительно занимаешься, да?
Ну да.
С таким цветом волос вообще трудновато в школе учиться.
А…
У тебя своих проблем хватает, так?
Я…
*надпись: сдать экзамены!* …хочу подарить тебе эту замечательную повязку ботаник-
Я же сказал, оставь себе! …хочу подарить тебе эту замечательную повязку ботаник-
Ладно!
Я все понял!
Я никогда больше не приглашу тебя к нам!
Эй, Чад!
Пошли куда-нибудь вместе.
Мы-то, в отличие от некоторых, не попали в первые 50.
Я никогда не думал, что вы такие демоны!
Никогда!
Вы больше нам не друзья!
Ну вот, теперь они расплакались.
Ну, если мы демоны, то кто же тогда тот парень на первом месте?
Исида… Аметацу?
Никогда о таком не слышал.
Его зовут Урюу.
Урюу Исида.
Ты его знаешь?
Он в нашем классе.
Брось это, Орихиме.
Он лицо или имя не смог бы запомнить, даже чтобы собственную жизнь спасти.
Пошли.
Правда что ли такой парень был?
Да он даже трубку не берет!
Урахара, почему в таких ситуациях ты никогда не берешь трубку, сколько бы раз я ни звонила?!
И при этом ты постоянно откуда-то вылезаешь, когда ты мне совершенно не нужен…
И ты считаешь себя бизнесменом?!
Черт бы тебя побрал.
Надо, чтобы он проверил мой приемник.
Я теперь даже не знаю, работает он или нет.
Вон он.
Давай, пошли в караоке.
Вообще-то, там работает мой-
Куросаки! Вообще-то, там работает мой-
Пойдем со мной ненадолго.
Кучики такая …
Наверно они все же встречаются.
Пустой.
Пустой?
Надеюсь, в этот раз он действительно окажется на месте.
Заткнись.
Мы все равно пойдем.
Извини.
И после этого,
пустой опять исчез.
Заткнись.
Давай возвращайся в свое тело.
На самом деле, надо что-то делать с этим чертовым телефоном.
Ты что, хочешь сказать, что это я виновата?
Я просто передаю тебе то, что показывает мне приемник.
Вот я и говорю – почини его скорее.
Я бы с удовольствием, поверь.
Междоусобица?
Какой позор.
Добрый вечер, Куросаки, госпожа Кучики.
Ты кто такой?
Откуда ты знаешь, как нас зо-
Куросаки.
Ты видишь призраков, не так ли?
О чем ты гово-
Появился еще один пустой.
Что?
Действительно.
У нас есть приказ.
Где?
Там.
Если ты даже этого не знаешь, то как ты можешь называть себя синигами?
Сигнал исчез…
Кто ты, черт возьми?
Урюу Исида,
Квинси.
И я ненавижу синигами.
Какого черта?
Тебе трудно понять?
Именно это я и хочу сказать…
…Ичиго Куросаки.
Я ненавижу тебя.
Черт!
Что это с ним такое?!
Если ты даже этого не знаешь,
то как ты можешь называть себя синигами?
Почему я должен слушать, как меня учит кто-то, кого я даже не знаю?!
Вот ублюдок…
Если я еще раз его увижу, ему серьезно достанется!
Этот ублюдок?
Как его там звали…
И… си… да… эээ… Уилли…
Нет, не то.
Этот похож на какого-то клоуна-неудачника.
Исида…
Иси…
Ты опять про Исиду говоришь?
Иноуэ!
Эээ…нет…
Ты ведь про Урюу Исида, так?
Да, точно!
А ты много знаешь, Иноуэ!
Не то чтобы много, но Исида со мной в одном кружке по рукоделию, так что я хотя бы знаю, как его зовут.
Кружок рукоделия?!
Вон. Это Исида.
Эй, да это действительно он.
Так он в кружке рукоделия?
Ага.
А, смотри.
Отлично, Мичиру как раз принесла свою разорванную игрушку.
И поэтому мы вовремя?
Смотри.
В-все в порядке!
Спасибо, Исида.
Всегда пожалуйста.
Не стоит благодарности.
Аа..ээ… конечно. Извини.
Он был бы нормальным парнем, если бы только так не разговаривал.
Хмм. Странный парень.
Эй, Куросаки.
А что, у тебя к Исиде какое-то дело?
Нет, ничего особенного.
Просто интересно было.
А, ладно.
Ты будешь за мной идти до самого моего дома, Ичиго Куросаки?
Так ты знал.
Когда ты меня заметил?
С тех пор, как вы, вместе с Иноуэ, следили за мной из-за двери.
Правда?
Неплохо.
Кое что ты умеешь.
Это ты потому что ты, как дурак, все время выпускаешь свою духовную силу.
Даже обезьяна бы заметила.
Что ты сказал?!
Похоже, ты не способен чувствовать других людей с высокой духовной силой.
Это доказывает то, что до сегодняшнего дня ты не замечал моего существования.
Ну, извините.
У меня плохая память на лица.
Я не об этом.
Я заметил…
…твою необычную духовную силу…
…в тот же день, когда ты перевелся в нашу школу.
Я заметил, как в середине мая ты получил способности синигами.
А также…
…понял, кто на самом деле такая Рукия Кучики.
Духовные нити?!
Да, духовные нити.
Уплотненная и видимая духовная энергия.
И…
Это…
Это твоя духовная нить.
Разве ты не знал?
Духовные нити синигами не такого цвета, как все остальные.
Почему бы нам не сразиться, Ичиго Куросаки?
Я покажу тебе, кто из нас лучший…
…и что синигами не нужны этому миру.
*Магазин Урахара*
Ладно, пан или пропал! *Магазин Урахара*
Камень-ножницы-
БУМАГА!
Смотри…
ТУДА!
Камень-ножницы-
БУМАГА!
Смотри…
…туда.
Значит, сегодня ты будешь убираться, Дзинта.
Я не проиграл!
Еще нет!
Я же сказал, что два из трех!
Но ты не гово-
Оооооооооооой!
Больно! Больно!
Не спорь! Я сказал, мы сыграем еще раз!
Что ты такое делаешь, а, Дзинта?
*около 3 метров*
Не ваше соб- дело, мистер Тессай!
Я могу вам чем-нибудь помочь, госпожа Кучики?
А, что случилось?
Урахара… здесь?
Так, так… это же сама госпожа Кучики.
Вам что-то пона-
Что значит, «Вам что-то понадобилось?»?!
Я тебе столько раз звонила а ты даже трубку не взял.
Так что мне пришлось прийти лично!
А, мои извинения.
У нас тут в последнее время тоже завал.
Эй, а где этот лохматый задира, с которым ты все время приходишь?
Хотя… я его терпеть не могу, так что лучше ему тут не появляться.
Хватит уже, Дзинта.
Мне надо тебя кое о чем спросить.
В чем дело?
Сразиться?
Ты и я?
Именно.
Хмф!
Ничего глупее в жизни не слышал!
Что ты сказал?
Почему это мне надо с тобой драться? Идиотизм.
Не знаю уж, что ты имеешь против синигами…
…но ко мне это не относится.
Так значит, ты сбежишь, да?
На «слабо» меня не возьмешь.
Я просто хочу сказать, что ты мне не соперник.
Ах да, точно.
Я вспомнил.
Ты же синигами, который всю свою силу получил от Кучики.
Проще говоря, исполняющий обязанности.
Без ее разрешения ты даже пальцем пошевельнуть не можешь.
Что ты сказал…
Квинси…
Давно я уже этого имени не слышал.
Наводит на воспоминания.
Я не слышал этого имени уже 200 лет.
Что это значит?
Квинси…
…были кланом охотников на демонов, которые занимались борьбой с пустыми по всему миру.
И этот клан был уничтожен больше двухсот лет назад.
Уничтожен?
Именно.
Если пользоваться современными терминами, то люди, обладающие силой, такие как Куросаки, узнали о существовании пустых.
Чтобы противостоять им, они начали специальные тренировки. И так родился этот клан.
Чтобы уничтожать пустых, так же как и синигами.
Но на самом деле между ними и синигами было одно важное различие.
Вопрос о том, убивать пустых или нет.
В то время, как синигами смывали грехи пустых своими клинками и отправляли их в Общество Душ,
Квинси придерживались методичного истребления.
Если подумать… то это очень похоже на людей.
Пустые пожирают души людей.
Почему мы должны отправлять то, что ранило и убивало наших друзей куда-то в Общество Душ?
Легко понять, почему они сделали такой выбор.
И так, они упрямо пытались убивать пустых…
…веря в то, что они мстят за своих товарищей.
Но, именно из-за этой веры…
…они и были, в конце концов, уничтожены.
Ладно.
Я тебе устрою сражение.
Если ты этого так хочешь.
Черт возьми, Ичиго!
Даже это было по приказу сестренки,
какого черта ты меня запихнул в свою сумку, а?!
Мы меняемся.
Стой! Погоди!
Опять?!
Попался.
Фу.
Смотри, Кон.
Смотри, как я из этого придурка дух вышибу!
Ну давай, объясняй…
…правила боя.
Давай!