Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Наконец-то я тебя нашел, Исида!
И теперь я не успокоюсь, пока тебе все кости не переломаю.
Правильно.
Ты все правильно понял.
Эта битва – между тобой и мной.
Так что… хватит считать, кто сколько пустых прикончил!
Решим все между собой!
Ну давай, скажи что-нибудь, Исида!
Эй, Ичиго!
Что?!
Я зан-
Небо…
Что это?
Пустые… собираются.
Стой!
Ты же видел сколько их там.
Ты что, испугался, Куросаки?
Если тебе так страшно, то можешь смотреть отсюда.
Я выиграю этот бой!
Сюда, пустые!
Последний квинси, Урюу Исида готов сразиться с вами!
Последний квинси?
Они все вымерли 200 лет назад… квинси
Вообще-то, если быть точным…
…их перебили синигами.
Даже для нас это было невероятно трудным решением.
Синигами пришлось уничтожить квинси…
…чтобы сохранить в целости мир.
В Обществе Душ синигами обычно называют «хранителями равновесия» или еще - регуляторами.
Регуляторами?
Души постоянно переходят из мира живых в Общество Душ и обратно.
И поэтому, оба мира находятся в равновесии.
Сохранять его – работа синигами. Наша работа.
Но… потом пришли квинси.
Они полностью уничтожают пустых.
Иначе говоря, души, которые были отправлены в мир живых уже не возвращаются в Общество.
Если с этим ничего не делать, то равновесие нарушится.
И мир погибнет.
Синигами много раз пытались договориться с квинси.
Но квинси всегда упрямо отказывались.
И поэтому, было принято решение их уничтожить.
Ты тоже считаешь, что синигами просто не хотели никого слушать?
Черт, их не становится меньше.
Учитель…
Исида!
Как можно так драться?!
Вот так-то!
Мне рассказали, почему ты сражаешься!
Кто прав – синигами или квинси…
…я про это ничего не знаю и никого тут не поддерживаю.
Но… я знаю, что…
…твои методы – эт-
Это все уже в прошлом.
Меня не волнует то, как квинси были уничтожены 200 лет назад.
Я об этом знаю только по рассказам учителя.
И вообще, с этим истреблением…
…мне даже казалось, что синигами были правы…
…до тех самых пор, пока на моих глазах не был убит мой учитель.
Я считаю, что квинси поступили глупо, не прислушавшись к совету синигами.
Почему?
Были уничтожены только квинси?
Совершенно верно.
Много людей тогда погибло.
Когда человек умирает…
…уже поздно думать о том, кто прав, а кто – виноват.
Вместо этого, стоит подумать о том, как предотвратить такое в будущем.
Только об этом.
И не важно, идет ли речь о человеке или синигами…
…видеть печальные лица для меня уже невыносимо.
Он был добрым человеком, который ни на кого не держал зла.
Будучи последним квинси, учитель всегда был под наблюдением синигами.
И он постоянно предлагал им…
…объединить силы и сражаться вместе.
Но в ответ он всегда слышал одно и то же.
"Не вмешивайся в наши дела".
А однажды… он наткнулся на пятерых огромных пустых.
Было ясно, что без помощи синигами ему не справиться.
Они явились только через целых два часа после того, как учитель начал сражаться.
Если бы только они поняли то, о чем он говорил…
…помощь обязательно пришла бы быстрее.
И учитель сейчас был бы жив!
Ты можешь это понять, Ичиго Куросаки?
Я должен доказать синигами, что с квинси надо считаться! Я должен это сделать, во что бы то ни стало!
Я знаю, что мы смотрим на вещи по-разному.
Если ты думаешь, что я ошибаюсь, то просто стой и смотри.
Я докажу, чт-
ДА КОГДА ТЫ ЗАТКНЕШЬСЯ НАКОНЕЦ?!
Ты что делаешь?!
Ты какую-то чушь несешь!
Ты же сказал, что твой учитель хотел, не чтобы синигами считались с квинси…
…но чтобы мы работали бок о бок, так?
В таком случае…
…когда же ты начнешь это делать, если не сейчас?!
К черту это "по-разному".
Когда дерешься с кучей врагов…
…то самый лучший способ – это спиной-к-спине!
Именно!
Не пойми меня неправильно.
Если бы я не выстрелил, то был бы уже мертв.
Отлично.
Убить или умереть.
Но одному это так не провернуть.
Поэтому особого выбора у нас нет.
Нам придется объединить усилия…
…но для меня этого более чем достаточно.
Только…
…я хочу уничтожить пустых.
Почему?
Один из них… убил мою мать.
И поэтому я хочу уничтожать пустых?
Если бы кто-нибудь спросил… то я, конечно же, сказал бы "да", но…
…как бы это сказать…
…я не хочу, чтобы были еще люди вроде меня.
После того, как моя мама погибла…
…моему отцу и сестрам было очень больно.
Мне кажется, что этого уже хватит.
Я не хочу больше видеть ничего подобного.
Вот, как я думаю.
…видеть печальные лица для меня уже невыносимо.
Я не могу хвалиться, что буду защищать весь мир, нет…
…но… я и не настолько скромный, чтобы защищать только горстку людей.
Я хочу защитить целую кучу людей!
Эта твоя дуэль именно такую кучу людей подставила под удар.
Так что хватит уже!
Но… сейчас не время для этого.
У нас нет другого выбора, кроме как объединиться!
Что скажешь?
Ну надо же.
Ты тоже, оказывается, любишь потрепаться.
Но я все понял.
Если мы оба не переживем этот день, то нам некому будет набить морду.
Точно!!!
Куросаки!
Небо…
Небо?
Что… это?
Это…
Что это еще за штука?
Оно огромное.
Приманка… не могла вызвать такое…
Ты все еще отпираешься?
Черт!
Д-Добрый день.
ДЗИНТА ЗАБИВАЕТ!
Куросаки, мы пришли на помощь.
Парень-в-шляпе?!
Мы разберемся с мелкой сошкой.
Чтобы ты, Куросаки, смог спокойно драться с ним.
Давай.
У тебя нет времени считать ворон.
Это Менос.
Менос?
Огромный пустой, родившийся из сотен мелких пустых, слившихся воедино.
Но… я его никогда не видела, кроме как на картинках.
Менос Гранде…
Быть не может…
…чтобы такая штука вылезла из своей норы.
Этим должен заниматься Специальный Отдел.
Ни один синигами не сможет с ним сражаться в одиночку.
Вот это размеры.
Против такого монстра план не составишь.
Что?!
Их надо…
…рубить, рубить и еще раз рубить изо всех сил!
Другого пути нет!
Вперед, Исида!
Постой, Куросаки!
Ичиго!
Стой!
Он слишком силен для тебя!
Урахара…
…ты что, пытаешься его убить?!
Едва ли.
Но все равно, прошу тебя, просто смотри.
Этот бой необходим…
Это… связующее заклятие…
И тебе… и ему.
Куросаки!
Я же тебе говорил.
Черт!
Куросаки, ты встать можешь?
Нет проблем…
Я в полном порядке.
О чем ты думал вообще?
И зачем ты его ногу рубил?
Ну…
Я думал, что если начать с ног и рубить дальше вверх, то рано или поздно свалится голова.
Как в Дженге что ли? (Дженге - настольная игра)
Господи…
У тебя наверно врожденный порок мозга.
Ладно, вставай…
…надо придумать новый план и-
Что это…
Оно как будто течет через меня…
Так это… сила Куросаки?
Но… план…
Куросаки!
Что у тебя с луком?!
Почему он такой огромный?!
Просто послушай!
Мы еще можем его победить.
Ты видишь Исиду и Ичиго?
Ага.
"Смотрите отсюда", значит?
"Смотрите и выбирайте" - это он хотел сказать?
…путь, по которому мы пойдем.
На самом деле…
На самом деле я так ничего и не забыла.
Мне просто ничего не оставалось, кроме как сомневаться в своей памяти.
Садо…
Что нам теперь делать?
Все, приготовления закончены!
Ты ведь… просто идиот, правда?
Что?!
Хватит жаловаться!
Если ты сейчас выпустишь всю свою духовную силу…
То мои стрелы станут невероятно огромными.
Не давай своей силе растекаться просто так!
Чувак…
…не говори типа "растекаться".
Давай, сконцентрируй свою силу, как только можешь!
Как?
Что?!
Ты что, не умеешь?!
Тогда как ты до сих пор сражался с пустыми?
По наитию?
По наитию...
Из всех идиотских…
Я действительно об этом ничего не знаю!
Если моя духовная сила действительно настолько мощная, то может она все время включена на полную?!
Зеро…
Это чудовище… собирается использовать Зеро?!
Бегите!
Быстрее!
Если он попадет, то от вас даже атомов не останется!
Другого выбора и правда нет.
Куросаки, хватай ме-
Куросаки!
Ты что делаешь?!
Что?!
Что это за огромная духовная сила?
Это сила Куросаки опять растет?!
"…может она все время включена на полную?!"
Точно!
Этого не может быть.
Неважно, насколько велика твоя сила…
…если ты все время оставляешь кран открытым, она вся очень быстро вытечет.
То, что он не может управлять своей силой…
…означает, что у него ее просто слишком много.
Если из открытого крана течет слишком много воды…
…то человек, скорее всего, испугается и закроет его.
Если с ним все так же…
Если обычно его сила чем-то закрыта…
И если… каким-то образом… этот кран был бы открыт…
Уже пора наверно.
Менос…
…уходит…
НАША ВЗЯЛА!!!
Поверить не могу…
Великолепно.
Теперь я понимаю, что босс в нем увидел.
Эй…
Что?
Ты мог бы меня хоть поблагодарить, вообще-то.
Я тут расхлебывал твою кашу.
Разве это не стоит одного "спасибо"?
Я терпе-
Ч-
Что происходит?!
Его духовный меч как будто плавится.
Это потому что он внезапно выпустил свою силу.
Такими темпами, его тело не выдержит!
Я должен что-то сделать!
Вот оно!
Это все… что мне надо сделать.
Я просто выпущу всю ту силу, что Куросаки не может сдерживать.
Что ты делаешь?!
Заткнись!
У тебя вся рука в крови!
Заткнись!
Я же сказал тебе…
Если мы оба не переживем этот день, то нам некому будет набить морду.
Останься в живых, чтобы мне было, кого бить, Ичиго Куросаки!
И попробуй побить меня, Ичиго Куросаки!
Прости меня, учитель.
Я… пытался спрятаться от правды в своей ненависти к синигами.
Я не хотел понимать, что это я не смог тебя спасти.
Сегодя, я… спасу одного синигами.
Теперь ты меня простишь?
Я слабый ученик, который не смог отдать за тебя жизнь.
Сможешь ли ты когда-нибудь меня простить…
…Дед?
Как я могу бить кого-то… у кого такое выражение лица…