Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Я так и знал.
Ты не можешь даже спросить у своего духовного меча его имя.
Такой ублюдок…
…который пытается сражаться со мной на равных…
…ЕМУ И ЧЕРЕЗ 2000 ЛЕТ МЕНЯ НЕ ПОБЕДИТЬ!!!
Реви, Забимару!
Смотри!
Перед тобой…
…ТВОЯ ДОБЫЧА!!!
Все кончено, ты дерьмо.
Ты проиграешь мне, Рендзи Абараи и умрешь прямо здесь!
Прости, парень.
Это называется "на голову выше".
Духовный меч меняет свою форму и размеры, согласно духовной силе своего владельца.
И моя сила выглядит так!
Ну ладно, парень, мне уже пора.
Мне здесь воздух не нравится.
Я надеялась, что первый пропущенный удар покажет Ичиго разницу в их силе…
…чтобы он понял, что ему не справиться и отступил, пока его раны еще не слишком глубоки.
Я на это надеялась…
Но, конечно же, Ичиго никогда бы не отступился только из-за этого.
И, по правде говоря, я это знала…
Сейчас.
Ты еще можешь двигаться, Ичиго?
Беги!
Быстрее, прошу тебя!
Нечего сказать?
Пожалуйста, беги!
Ты что делаешь, Рукия?!
Пусти, черт возьми!
Ты что, хочешь еще больше вляпаться?!
Отпусти меня, ты дура!
Беги, Ичиго!!
Вставай!
Вставай и беги!
Ичиго!!
Какого черта…
У тебя еще хватает сил шевелиться?
То, что доктор прописал.
А я как раз думал, что добивать полумертвого будет скучновато.
Ну ладно, устроим тебе последнее кровопускание перед смертью.
Ичиго, если ты смог встать, то беги!
Ты должен бежать, Ичиго!!
Ичи-
Что случилось?
Если так и будешь стоять, то я ударю первым.
Что это за всплеск силы…
Какого черта?!
Что это с ним, черт возьми…
Еще пару секунд назад он был одной ногой в могиле!
Откуда взялась вся эта чертова сила?!
Что такое?!
Ты что-то очень медленно двигаться стал!
Придурок, это ТЫ стал быстрее!
Не знаю, в чем дело, но чувствую я себя отлично!
Сейчас мои раны совсем не болят…
…и я совершенно не собираюсь тебе проигрывать!
Ты ублюдок!
Реви, Забимару!
Рендзи отбивается изо всех сил…
Ичиго…
А ты хорошо бегаешь. Как настоящая крыса!
Что происходит?!
Сколько еще его сила расти будет?!
Но хватит уже!
Тяжело…
Я не успею!
Ч-что?!
Мой духовный меч…
Нет, это не он…
Он?
Быть не может, с такого расстояния он ничего не мог сделать.
Сейчас…
Какого черта…
Я что, только что проиграл?
Меня ударили сзади?
Или спереди… я не знаю…
Больно…
Ты слишком медлишь…
…даже умирая.
Господин Бьякуя!!
Давно я уже этого не видел…
Он действительно… великолепен.
Даже изо всех сил напрягая глаза, я смог разглядеть только второй удар.
Во время первого, я не видел ни того, как он достал свой меч, ни того, как он его убрал.
Если даже для меня это так трудно…
…то этот парень вообще не представляет, что произошло.
Даже так…
…откуда у него взялась такая огромная сила…
Что-то случилось, Рендзи?
Нет, капитан…
Вам не стоило браться за оружие ради такого слабака, капитан.
Я мог его и сам прикончить.
Не говори так.
Даже мои навыки покроются плесенью, если я все время буду только смотреть.
Дело не в этом, он…
Я…
Ичиго!
Ичиго!!
Брось!!
Отпусти, Рендзи!
Ичиго…
О чем ты говоришь, черт возьми?!
Смотри внимательно!
Этот парень мертв!
Разве ты не понимаешь?
Если к нему сейчас даже притронешься, твой срок увеличат на 20 лет!
Зачем тебе еще неприятности, из-за какого-то трупа?!
Это я втянула Ичиго во все это…
Это из-за МЕНЯ он умер!!
Почему я теперь не могу даже к нему подбежать?!
Даже, несмотря на то, что тебе от этого будет только хуже…
…ты не можешь не подойти к нему?
…к этому ребенку?
Господин…
Я понимаю, Рукия.
Все понятно.
Этот ребенок действительно очень похож на него.
Я понимаю, Рукия.
Все понятно.
Этот ребенок действительно очень похож на него.
"Он уже мертв"…
"Он похож на того парня"…
Хватит уже обо мне говорить, не спрашивая меня самого!
Ичи-
Отпусти.
Я тебя не слышу.
Смотри на меня, когда говоришь со мной.
Этот парень все еще в состоянии двигаться?!
Быть не может…
А…
Похоже, тебе не столь уж нужна эта рука.
Что ты делаешь, Рукия?!
Презренный человек…
Как может презренный человек притрагиваться к ноге моего брата.
Знай свое место, мальчик!
Пойдем, брат мой.
Дела этого человека открыли мне глаза.
Пожалуйста, отведи меня в Общество Душ.
Я смиренно приму наказание за свои преступления.
Погоди… черт возьми!
О чем ты говоришь?!
Рукия, черт!
Ты ведь просто не знаешь слова "хватит".
Хватит дергаться…
…просто ложись и тихо умри.
Я сомневаюсь, что нам стоит марать руки еще одним ударом.
Даже если мы оставим его как есть, то он скоро испустит дух.
Идем же, брат мой.
Стой, Рукия!
Что это за шутки?!
Посмотри на меня, черт возьми!
Эй!
НЕ ДВИГАЙСЯ!
Сделай хотя бы один шаг.
Только попробуй отправиться за мной следом.
Я…
Я… тебя НИКОГДА не прощу!!
Рано или поздно ты умрешь…
…так что оставайся там и проживи, сколько сможешь.
Хорошо.
Я не стану его добивать.
Теми двумя ударами я полностью уничтожил две важнейшие части его души - "звено цепи" и "сон души".
Этот ребенок, скорее всего, умрет в течение часа.
И, даже если он останется в живых, то потеряет всю свою силу.
У него не останется и клочка духовной силы, не говоря уже о способностях синигами.
Рендзи.
Да, капитан.
Откройся!
Я не могу… ничего сказать…
Я не могу пошевельнуться…
Меня… опять спасли.
Рукия…
Больно…
Тело, как свинцовое…
Холодно…
Боль прекратилась…
О, черт.
Я что, действительно умру?
Похоже, что так, раз я уже ничего не чувствую…
Хотя, еще недавно было так холодно, а теперь стало гораздо теплее…
Тепло…
О, мгновенная реакция.
Отлично.
Слишком близко!
Босс!
Господин Куросаки очнулся.
Босс!
Эй, а я тебя раньше видел!
Ты - один из людей Парня-в-Шляпе!
Какого черта ты делаешь в моей постели?!
ПРОВАЛИВАЙ!
Что?!
Я не умер…
Почему…
Погоди-ка, это же не мой дом.
Где я?
Ну хватит уже, тебе это сейчас вредно, Куросаки.
Твои раны еще не затянулись.
Если ты будешь слишком много двигаться, то умрешь.
Парень-в-Шляпе…
А, так это твой дом…
Точно!
Значит, это ты меня спас?
А? Не совсем то, что я от тебя ждал.
Мне почти кажется, что ты не рад своему спасению.
Ах, да. Там еще Исида рядом валялся.
Где он?
Он тоже здесь?
Нет, он пошел домой.
Хоть он и потерял много крови, его раны не были столь серьезными.
Даже если бы я и оставил его там, он бы еще два дня прожил.
Так что, я смог его подлатать прямо на месте.
Уходя, он беспокоился о тебе, Куросаки.
Исида беспокоился обо мне?!
Быть не может…
Вообще-то, я и его попросил здесь отдохнуть, но…
Огромное спасибо.
Но я в порядке.
Лучше позаботьтесь о Куросаки.
Если кто и может их победить…
…то это не я.
Только он может спасти…
…он может спасти Кучики.
Так значит, только я?
И что же я должен делать?
Рукия вернулась в Общество Душ!!
Как я могу отправиться за ней?!
Как я могу ее спасти?!
Я не могу.
Я НЕ МОГУ!!
Ты действительно думаешь, что это невозможно?
Нет пути в Общество Душ?
А разве есть?!
Что мне надо сделать?!
Как мне туда попасть?!
Скажи мне, пожалуйста!
Я тебе непременно расскажу.
Но у меня есть одно условие.
Условие?
Да.
В течение десяти дней, начиная с сегодняшнего, я буду учить тебя драться.
Ч-ч- Какого черта?
Я должен учиться?!
У нас нет на это времени!
Мы не знаем, когда они там решат убить Рукию!
Забудь про это, нам надо попасть в Общество как можно скорее и-
Ты ведь ничего не понял.
Я пытаюсь тебе сказать…
…что в твоем теперешнем состоянии, ты там просто умрешь.
Разве сейчас ты можешь их победить?
В тот раз я… просто дал тебе сразиться с ними.
Я думал, что так ты все поймешь гораздо быстрее, чем с моих слов…
…поймешь, что с твоей теперешней силой, ты в Обществе будешь бесполезен.
Ты слаб.
Когда слабак попадает на территорию врага…
…это называется "самоубийством".
Спасти Кучики?
Проснись.
И перестань использовать других людей, как повод для смерти.
По традиции в Обществе Душ… приговоренным к смерти дается отсрочка в один месяц.
Это справедливо и для Кучики.
К смерти?!
Не к той смерти, которую привыкли видеть люди.
Десять дней, чтобы пинать тебя,
семь дней, чтобы открыть проход в Общество,
и еще, 13 дней, как ты туда попадешь.
Полно времени.
За десять дней я смогу… стать сильнее?
Конечно…
…если ты действительно хочешь спасти Кучики.
Любовь сильнее стали.
Отбрось все сомнения.
Ты ведь сможешь прожить десять дней на грани жизни и смерти?
Ты еще спрашиваешь?
Я почувствовал, как будто… наконец прекратился дождь.