Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Сейчас я…
…даже не чувствую, что в школу пришел.
То, что эти парни из Общества Душ надрали мне задницу…
…то, что я чуть не умер,…
…то, что ее сейчас здесь нет,…
…и то, что никто в классе даже не помнит Рукию…
Бохахахахаха!
Ты что, до сих пор этим занимаешься?
Ай… да ладно.
Меня все еще прет.
Орихиме, ты уже решила, что будешь делать летом?
Еще нет.
Химе!
В таком случае ты можешь пожить у меня дома.
Мои родители уехали в отпуск!
Ни за что!
Почему нет?
Потому что всем уже ясно, что ты задумала.
Так вот что значит вернуться в Общество Душ…
Ты исчезаешь…
…из этого мира…
…из памяти людей…
Сам факт ее существования…
…уже почти растаял в воздухе.
Нууу…
Похоже, с программой покончено.
Ну ладно, ребята, доживите до сентября!
Это все!
Все свободны!
Чертов Исида.
Он таки прогулял.
Я думал, что хоть он вспомнит Рукию.
Иии-чигоо!
Ввухх!
Ввуух!
Вввууух!
А теперь, угадай, где арбуз.
Ааааа….
Неет…
Это совсем не он!
Да! Когда наступает лето, то самое главное – это море!
А там, где море, главное – лето!
*на перевязи: Best Beach Boys* И поэтому я, Кейго Асано, предлагаю совместную поездку к морю на десять дней, начиная с завтрашнего!
От фейерверков и испытания на храбрость, до купания в горячих источниках…
…там будет все самое волнующее и интересное, что только можно себе представить!
Извини, у меня есть дела, так что я пропущу.
Я тоже. Море – это не мое.
У меня турнир скоро, так что я тоже не могу.
Если ни Орихиме, ни Татсуки не едут, то я…
И я в этот раз пропущу.
Извини, я завтра уезжаю на Гаваи.
С кем?!
Ты ведь едешь со своей девушкой, которая СТАРШЕ тебя?!
Вообще-то, я еду с ней и ее девятью подругами. Так что, это поездка на 11 человек.
Чтооо?!
Какого черта?!
Вы что, черт возьми, футбольная команда что ли?!!
Почему только ты на меня кричишь?!
Странно…
Я совсем не волнуюсь.
Даже без Рукии…
…наш мир все равно крутится так, как ему и положено.
Так и надо, наверно.
Рукия же изначально была оттуда.
Здесь ей никогда не нашлось бы места.
Так что же мне делать…
Иноуэ…
В чем дело?
Что-то случилось?
Куда пропала Кучики?
Почему все вдруг про нее забыли?
Я думала, может, хоть ты знаешь…
Так значит, Кучики вернулась в тот мир, откуда она была родом?
Ага.
Но я удивлен…
Никогда бы не подумал, что ты нас видела, Иноуэ.
Когда это началось?
После того случая с моим братом.
А…
Ты знаешь, я тебе действительно благодарна за то, что ты тогда сделал…
…за то, что ты помог брату.
Я уверена, он там сейчас счастлив.
Почему-то я это знаю.
Правда?
Да.
Интересно, как там Кучики? Надеюсь, у нее тоже все в порядке.
У нее ведь там тоже есть родные и близкие.
Я должен ее вернуть.
Но… если она там счастлива, то разве…
Сейчас она… в таком положении, когда ее могут в любой момент убить.
А я знаю, что ты сейчас скажешь…
Что бы там ни было, семья или что-то еще…
…она их сможет когда-нибудь увидеть, только если останется в живых.
Мертвые с родственниками уже не встречаются.
Ты ведь уже все решил, Куросаки?
Она точно… была здесь…
Здесь, именно здесь, для нее нашлось место.
Спасибо, Иноуэ.
Садо…
Ну вот.
Едва начались каникулы, как брат уже куда-то убежал.
Юзу, хватит уже твоих-
Отлично! Может нам тогда поиграть в папиной постели?
Пошел вон!
Бредить начинай ПОСЛЕ того, как заснешь!
У меня теперь точно кошмары будут.
Ну, я не вумал, фто это ыла факая уш флохая мыфль…
Доброе утро, лейтенант Абараи.
Ага.
Ааааа! Постой!
Если ты улетишь, то меня опять ругать будут!
Ну ладно…
Привет, меня зовут Дженнифер.
Мой знак – Рыбы, а группа крови – А.
Мой размер груди – Е.
Мои разм-
Какого черта ты делаешь?!
Господин Рендзи!
Разве у вас сегодня не выходной?
Я пришел проведать заключенную.
Она все еще дуется?
Я ни на кого не дую.
Тогда… почему ты к еде не притрагиваешься?
Я просто не голодна, господин лейтенант.
Что такое, черт возьми?!
Тебе что-то не нравится в том, что меня сделали лейтенантом?!
Да нет, все в порядке.
Удачи, господин лейтенант!
Вы такой сильный, господин лейтенант!
У вас странные брови, господин лейтенант!
Ч-черт бы тебя побрал…
Я тебя прикончу!!!
Давай, выходи оттуда, черт возьми!
Слушай, Рендзи…
Меня… действительно убьют?
Конечно.
Как только утвердят твой приговор, тебя сразу казнят.
Понятно…
Наверно ты прав…
Да ладно, не будь дурой.
Я же пошутил.
Пошутил!
Так что же мне грозит, придурок?
Кого ты назвала придурком?!
Это ты себя странно ведешь и заставляешь меня волноваться.
Капитан Кучики, скорее всего, прямо сейчас просит о твоем помиловании.
Не знаю…
Ты что, дура?! Он же твой брат!
Он ни за что не даст своей сестре умереть прямо на его глазах.
Нет…
Он сам меня убьет.
Я отлично знаю…
…что он за человек.
За сорок лет, с тех пор, как меня приняли в семью Кучики…
…он… на меня даже ни разу не взглянул.
*Закрыто*
Огооооооооо!
Что это еще такое?!
Кто бы мог подумать, что под магазином есть такая огроооооооомная пещераааааааааа?!
Да заткнись уже.
Не надо за меня орать.
Я и так впечатлился.
Ну ладно.
Давай уже приступим…
…к этим твоим тренировкам, или как они назывались.
Ладно, как хочешь.
Черт!
Это ты еще зачем сделал?!
Трудновато дышать, когда ты в таком виде, не правда ли?
Сейчас источник твоей духовной силы – "сон души" и ее ускоритель – "звено цепи" уничтожены.
Проще говоря, ты сейчас – обычная человеческая душа, без всякой духовной силы.
Пока ты ее не восстановишь, мы даже начать не сможем.
Ну и что мне теперь делать?
Да, вместо того, чтобы объяснять, я думаю, мы просто приступим к тренировке.
Эй!
Ты готова?
Рада познакомиться.
Урок первый:
Сразись с ней.
Правила простые…
…урок будет зачтен, когда один из вас уже не сможет двигаться.
Пожалуйста, устрой ей нокаут.
Это что, шутка?!
Ты хочешь, чтобы я дрался с маленьким ребенком?!
Ну, я думаю, это будет вовсе не так просто.
Пожалуйста, оденьте вот это.
Иначе вы можете умереть.
Идиотство…
Да не буду я!
Видишь, я же говорил.
Этого ублюдка что-то не видно…
Умер он что ли?
Мне тоже интересно.
А, вон он.
Ого, он бежит прямо на нее.
И он ее обходит!
Это все – просто бред какой-то!
Что это было такое?!
Если она по мне попадет, то я сразу концы отдам!
Эй!
Как эту штуку одеть?!
Куросаки!
На голову! На голову!
Так?
А теперь кричи как можно громче…
Силой справедливости!
Праведная броня! Повязка правосудия!
Оденься!
А, хорошо…
Я понял.
Ну ладно…
Да не буду я эту чушь кричать!
Видишь?
Нет времени об этом думать.
Силой справедливости!
Праведная броня! Повязка правосудия!
Оденься!
Поверить не могу, он действительно это сказал…
Ты ублюдок…
Сзади! Сзади!
О, черт!
Отлично, давай!
Черт, это все бесполезно!
Если я не буду убегать, то она меня по полу размажет!
Постой-ка…
Если я в состоянии от нее убежать, то это значит, что я могу с ней сравниться в скорости.
В таком случае…
Давай!
Сработало.
Я не буду бить в лицо.
Просто попаду ей по шлему.
А потом мое преимущество в весе сделает свое дело…
Как бы там ни было…
Черт! Ее лицо…
Спасен.
Еще раз, пожалуйста.
Поздравляю.
Первый урок зачтен.
Почему?!
Я же ей проиграл!
Ах так?
Ты знаешь, я ведь не сказал, что тебе надо было отправить Уруру в нокаут, чтобы получить зачет.
Но…
Для начала, эта девочка может драться на уровне настоящих синигами.
Как бы ни старалась простая человеческая душа, ей никогда не победить.
Кстати, как дышится?
А?
Легче. А я и не заметил, пока ты не сказал.
В общем, это значит, что ты успешно восстановил свою духовную силу.
Весь смысл этого урока лежал в том первом ударе…
…в том, смог бы от него увернуться.
Духовная сила быстрее всего растет в минуты смертельной опасности.
Если бы твоя сила вернулась, как мы и планировали, то ты бы увернулся от удара, и все было бы отлично.
А если нет?
Ты бы умер.
Черт возьми, такие вещи надо ЗАРАНЕЕ говорить!
Я верил в то…
…что у тебя обязательно получится.
Ну ладно, раз уж ты успешно восстановил свою силу, что скажешь… если мы это отметим? Давай…
…сразу перейдем ко второму уроку.
Урок?
Вы действительно хотите учиться?
Но…
Это так неожиданно…
Скорее…
…проблема лежит в том… что кошка…
…кошка что?
Ичиго уже начал готовиться к путешествию в Общество Душ.
Если вы двое тоже хотите воспользоваться своей проснувшейся силой…
…то вам придется у меня учиться.
И то, отправитесь вы туда или нет, мы обсудим позже.
Я согласен.
Садо…
Я… ну…
Я вас заставлять не собираюсь.
А, вот он.
Исида!
Привет!
Иноуэ!
Садо!
Как вы двое здесь очутились?
Мы попросили Йоруичи проследить за твоей аурой.
Йоруичи?
А что ты тут делаешь?
Отдыхаешь?
Нет…
Он пришел тренироваться.
Кто это?!
Куда ты смотришь? Я здесь.
Меня зовут Йоруичи.
КОШКА…! КОШКА…!
Что?
Просто то, что кошка разговаривает – это еще не повод сходить с ума, парень.
Точно, Исида.
Ничего особенного.
Вообще-то…
Я думаю, что это неслабый шок на самом деле.
У мужчин мозги закоснели уже, правда?
Эээ, извините.
А теперь, зачем вы все-таки пришли?
Вообще-то…
Куросаки собирается в Общество Душ?!
Судя по всему, он хочет спасти Кучики.
Я подумала, что мне стоит хотя бы сообщить тебе об этом, Исида.
К сожалению, меня все это не касается.
Жизнь Кучики же в опасности!
Как квинси, я не могу себе простить того, что проиграл синигами.
Поэтому я и буду заниматься.
Мне нет дела до Кучики.
Понятно.
Похоже, ты над этим много работаешь.
Я еще раз все обдумаю.
Что-то во мне меняется, это правда,…
…и мне страшно, но я все равно хочу знать, что это.
Увидимся, Исида.
Прости меня, Иноуэ.
Но этих тренировок никто не должен видеть.
Поделись со мной своей силой, учитель.
Я умирааааююююю…
Именно!
Теперь, когда мы отрубили твою цепь судьбы, вернуться в свое тело ты уже не сможешь.
Тебе остается только умереть.
Хватит говорить, как тебе все равно!
И еще одно…
…цепь скоро начнет разлагаться с того места, где она была отрублена.
Если разложение дойдет до твоей груди, то ты превратишься в пустого и тогда тебе точно конец.
Что?!
Если ты не хочешь стать пустым, то тебе придется стать синигами.
Второй урок будет зачтен, когда ты вернешь себе способности синигами.
Хотя выбор, конечно, за тобой.
Кто бы сомневался?
Отлично.
Тогда начнем.
ВПЕРЕД!
Ну как, тебя удивила моя хитрость?
Ого…
А она глубокая…
Я старалась.
Ох…
Что за черт?!
Связующий путь 99, Кин.
Прости меня, но до тех пор, пока ты не пройдешь этот урок…
…я не дам тебе пользоваться руками.
Черт…
Ты ублюдок!
Куросаки!
Пожалуйста, заберись обратно наверх.
Это и есть второй урок.
Он называется "Разбитая Штольня".
Ты придурок, как я это сделаю?!
Не похоже, чтобы у тебя было время рассуждать, можешь ты или нет.
На дне Разбитой Штольни для разложения нужно всего 72 часа.
Это ровно трое суток.
К тому времени, пожалуйста, превратись в синигами и выберись оттуда.
Иначе, нам…
…придется тебя убить.