Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Что вы сказали?
Капитан Кучики… что…
Ты все прекрасно слышал.
Не заставляй меня повторять еще раз.
Преступник первого класса Рукия Кучики будет помещена в камеру смертников…
…и, через 25 дней, казнена на Двойном Терминусе.
Это – окончательное решение Общества Душ.
Сейчас мы с тобой говорим в последний раз.
Рукия, в следующий раз мы с тобой встретимся только на эшафоте.
Мы не должны лить слез.
Слезы – это символ победы сердца над телом.
Потому, что для нас это "сердце" может стать знаком, что само наше существование излишне.
Второй урок…
…Разбитая Шахта.
На дне Разбитой Шахты для полного разложения требуется всего 72 часа.
Это ровно трое суток.
К тому времени, пожалуйста, превратись в синигами и выберись оттуда.
Иначе, когда ты станешь пустым…
…нам придется положить конец твоей жизни.
Ты сукин сын, ты что хочешь меня убить?!
Да…
…как только ты решишь сдаться.
Это безнадежно.
Такими темпами я никогда не смогу отправить вас в Общество Душ.
Что? Почему…
Не надо никаких "почему".
Если вы не сможете использовать свою силу в любой момент…
…то, даже если вы отправитесь в Общество, то просто умрете, как собаки.
Это совсем не сложно.
Просто вспомни, как это было в первый раз и поступай так же.
Легко сказать, но… тогда я просто испугалась…
И чего же ты испугалась?
Чего?
Когда человек берется за оружие, он обязательно хочет что-то защитить.
Это может быть его собственная жизнь…
…положение в обществе…
…честь…
…кто-то, кто ему дорог…
…что-то, во что он верит…
…хорошее это или плохое, но это желание защитить одинаково для всех.
Вспомни, что ты хотела тогда защитить.
А…
Я…
Сестра Ичиго…?
…красная шапка…
…длинные волосы…
Она сестра Ичиго, так что… она похожа на Ичиго?
Девочка…
Похоже, у тебя до конца вспомнить не получилось.
А как ты?
Я…
Тогда…
Я просто испугалась…
…испугалась…
Оно блестит!
Правда?!
Это вы!
Ты звала?
Если мы тебе нужны, то зови нас, не раздумывая.
Ну а сейчас наша сила зачем потребовалась?!
А это ты зачем сделал?!
Простите.
Я просто кое-что вспомнила и…
Ой!
Зови нас только тогда, когда ты действительно в опасности, ты глупая девка!
Тсубаки, прекрати.
[Ооооой!] Ты делаешь ей больно.
Заткнись!
Она меня бесит!
Нет!
[Прости меня! Прости меня! Прости меня!] Ты чертова…
[Прости меня! Прости меня! Прости меня!] …дура!
Пожалуйста!
[Больно!] Тсубаки, да прекрати уже.
Ну надо же…
[А, прекрати!] Он опять взбесился.
[Нееет!] Тсубаки такой агрессивный.
[Я же извинилась!] . Отлично.
[Я же извинилась!] Хотя, похоже, теперь ей стоит поупражняться в том, чтобы управлять этой силой.
Ну ладно…
…что скажешь?
Почему ты хочешь отправиться в Общество Душ?
Только что… она закончила разлагаться в пятый раз…
Похоже, эти штуки каждые несколько минут впадают в спячку, а потом снова начинают разложение.
Когда они разлагаются, я даже пошевелиться не могу от боли. Мне кажется, что у меня от нее вот-вот волосы выпадут.
Так что я попытаюсь выбраться… пока они спят.
[Черт!] Поверить не могу.
Он так уже почти на три метра забрался по отвесной стене.
Ах. Ну надо же.
Вот придурок.
Черт!
Ээээй!
Ты там не проголодался?
Нет конечно!
Я же теперь душа, черт возьми!
КАК я могу проголодаться?!
Это хорошо.
Я тебе кое-что расскажу.
Если ты начнешь чувствовать голод даже в виде души…
…это признак того, что до пустого тебе остался всего шаг.
Хотя, если это просто жажда, то все в порядке.
Если хочешь, можешь выпить моей слюны.
Ублюдок!
Давай, Уруру. Ты тоже.
Ладно.
Эй, давай, спустись сюда, черт возьми!
Чертовы недоноски!
Она на меня упала!
Хватит!
Если не прекратишь, я тебя убью!
Прекрати!
ХВАТИТ!
Интересно, там уже ночь снаружи?
В этой комнате за временем не уследишь.
Черт…
Я не могу туда залезть…
Сколько времени уже прошло…
…я не знаю.
Как мне, черт возьми, по этой стене забраться?!
Я принес тебе еды.
Подумал, что ты уже скоро проголодаешься наверно.
О чем это ты говоришь?
Черта лысого я проголодаюсь.
Посмотри повнимательней.
У меня еще достаточно цепи осталось.
Я понимаю, что тебе в такой дыре трудно следить за временем.
За временем?
С того момента, как ты сюда попал, прошло уже почти 70 часов.
Некоторые уже бы давно в пустого превращались.
И еще одно…
Последнее разложение… оно с другими и рядом не лежало.
Все звенья…
Прекратите…
Хватит, вы, ублюдки!
Хва-
О, черт. Он действительно пустым стал!
Начинаю спасательную операцию.
Погоди.
Господин Кисуке…
Посмотри на него внимательно.
Обычно, когда плюс превращается в пустого…
…его тело рассыпается и складывается в новое.
Но он себя совсем по-другому ведет.
На его лице уже появилась маска, хотя его тело – это все еще плюс.
Это знак того, что он сопротивляется.
Он все еще может стать синигами.
Давай посмотрим еще немного…
…до тех пор, пока он действительно не станет пустым.
Еще совсем немного.
Ты слышишь меня, Ичиго?
Где… я?
Сюда.
Ты… кто?
"Кто?"
О чем ты говоришь?
Это я, ********.
Я его не слышу.
Понятно. Так я все еще не могу достичь твоих ушей…
Как печально.
Сколько мне еще придется напрягать голос, пока ты меня услышишь?
И, при этом, никто в мире не знает меня лучше, чем ты.
Ты о чем говоришь?
Извини, но я не знаком такими мрачными людьми вроде тебя.
Ты… как ты…
Ты меня удивляешь.
Как только ты можешь сидеть в таком месте?
Если ты в состоянии кричать, то значит, ты спокоен.
Отлично.
Не волнуйся.
Синигами – это тот, кто властвует над самой смертью…
Он правит множеством духов.
Н-но сейчас-то я не синигами!
Вспомни!
Та сила, которую уничтожил Бьякуя Кучики была…
…просто подарена тебе Рукией Кучики.
Ну конечно.
Она была его единственной целью.
Потому, что он думал, что все закончится, если отнимет ее у тебя.
Он был беспечен.
Он не заметил, что у тебя есть и своя собственная сила.
Моя собственная…
…сила?
Именно.
Сила, которая проснулась благодаря Рукии Кучики,
спряталась в глубинах твоей души за мгновение до того, как Бьякуя ударил.
Так найди же ее!
Если бы ты и мог когда-нибудь отыскать свои скрытые способности синигами…
…то только сейчас, когда этот мир рассыпается на части.
Среди всех бесчисленных коробок, что сейчас падают с неба, твоя сила заключена лишь в одной.
Найди эту единственную коробку.
Ты что, шутишь?!
Я не буду выслушивать твои отговорки.
На это нет времени.
Если ты не найдешь ее до того, как этот мир разрушится окончательно…
…то ты станешь пустым.
Как же мне…
…найти единственную коробку с силой синигами, среди всех этих…
Как мне ее, черт возьми, найти…
Я… никогда не умел хорошо чувствовать эту духовную силу или как ее там.
Разве Исида не говорил что-то в этом роде…
Исида?
Как он вообще догадался, что я – синигами?
…а?
Как-то очень просто…
…знал, а?
Он так надменно говорил…
Что же это было…
Ты об этом знал, а?
Что духовные нити синигами – красного цвета.
Точно!
Эта!
Что… за…
Рукоять духовного меча…
Отлично, ты меня нашел.
Надеюсь, что в следующий раз мое имя дойдет до твоих ушей.
Ты…
…- это…
Чего ты ждешь?!
Все рушится!
Вытащи меня наконец!
Оно еле держит, босс!
Перехожу в режим подавления!
Связующий путь 99, тип 2: Банкин!
Первая песня, Сирюу!
Вторая песня, Хякуренсан!
Эй, Тессай!
Если ты его этим накроешь, то он точно умрет!
Сейчас у меня уже нет выбора.
Я уже не могу его просто удерживать.
Он должен быть уничтожен до того, как он превратится в пустого.
Последняя песня, Банкин Тайхоу!
Это конец!
Что-то вылетело!
Что это было, черт возьми?!
Эй!
Это ты?
Отвечай, рыжий!
Если ты живой, ответь!
Форма синигами и… маска?
Он - пустой? Или синигами?
Не стоит нас недооценивать!
Давай, иди сюда, если собрался!
Он все-таки не стал… пустым.
Поздравляю!
Ты снова стал синигами. И как раз вовремя!
Великолепно!
Второй урок зачтен!
Заткни пасть!
В ту секунду, когда я вылез из этой дыры, был подписан твой приговор.
Я поклялся,…
…что если я выберусь оттуда живым, я обязательно… тебя ПРИКОНЧУ!
Ну что ж, замечательно.
Раз уж ты так полон сил… то давай-ка перейдем сразу к третьему уроку.
На этот раз у тебя полно времени.
Сбей с меня шляпу своим духовным мечом и урок будет зачтен.
Впечатляет.
Нанести такой удар каким-то сломанным духовным клинком…
Конечно!
Если я в игрушки играть перестану, то ты еще много чего увидишь!
Забудь про эту чушь со временем…
Мне хватит и пяти минут.
Да, ну…
Хорошо, разберемся с этим…
…за пять минут.