Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Преступник первого класса Рукия Кучики будет помещена в камеру смертников…
…и, через 25 дней, казнена на Двойном Терминусе.
Это - окончательное решение Общества Душ.
Очень хладнокровно, господин капитан 6-го отряда.
Похвально, похвально.
Вы так спокойны, даже зная, что ваша сестра умрет.
Вот это - наш капитан 6-го отряда.
Образец настоящего синигами.
Не будь идиотом.
Единственные из нас, кто боятся сдохнуть - это ты и капитан 9-го отряда.
Что? Правда?
Двое капитанов появляются без подобающего эскорта…
…что вам от меня надо?
Это уже невежливо.
Мы слышали, что твою сестру собираются казнить, так что…
…мы подумали, что ты расстроишься.
Вас это никак не касается.
Уж ты-то никогда не расстраиваешься, правда?
Для вас, благородных, преступники - это ведь уже не люди.
Да?
Никогда не думал, что простолюдин будет так хорошо разбираться в привычках высшего сословия.
Ну зачем так.
Я просто люблю помогать людям.
Что скажешь?
И может, раз уж я такой добрый, мне сходить к этой преступнице…
…и снести ей голову еще до казни?
Я и не знал…
…что с твоими навыками можно даже отрубить голову.
Хочешь, чтобы я тебе продемонстрировал?
Хочешь, чтобы я тебе позволил это сделать?
[Эй, черт возьми, Ичимару!] Не судите его строго, господин капитан 6-го отряда.
[Отпусти меня, ты ублюдок!] . .
[Отпусти меня, ты ублюдок!] По крайней мере, я не собирался вас злить. .
[Дай мне его прикончить!] По крайней мере, я не собирался вас злить. .
[Прикончить его!] Ну ладно, передавайте от меня привет своей сестре.
Ух!
Так с тобой НИЧЕГО не случилось, Тессай… а?
Черта лысого, не случилось.
Моим очкам нанесен непоправимый урон!
Проще говоря, ТЫ в полном порядке, так?
Ладно, неважно.
Даже если они сломались, то снимать их не советую.
Босс достал свой клинок, и сейчас начинается самое интересное.
Пропустишь - сам потом жалеть будешь.
Неплохо… для такого маленького ножика!
Ну надо же, меня похвалили…
Но это не значит, что с тобой вполсилы драться буду!
Мне это и не нужно, ты ублюдок!
Постой…
Стой, стой, стой!
Разве духовный меч - не единственное оружие, которым можно поранить синигами или пустого?
Этот меч… он его только что вытащил из своей трости.
Духовным он быть никак не может!
Если это так, то его ударов…
…я даже не почув-
Ты открылся.
"Этот парень не синигами…
…поэтому его меч - это не духовный клинок…
…и его удары мне нипочем", так?
Ты слишком наивен.
Проснись, Бенихиме!
Она - самый настоящий духовный меч.
Проснись, Бенихиме!
Реви, Забимару!
Ты даже не можешь спросить у своего духовного меча его имя.
Такой ублюдок…
Имя… духовного меча?
Да.
У каждого духовного меча есть свое имя.
И это -… ее имя.
Вперед, Бенихиме!
То, что ты не стал бежать и попытался отбить мой клинок своим обломком - это похвально.
Труса ты не празднуешь.
Но…
…Бенихиме не настолько слаба, чтобы ты мог ее остановить этим сломанным мечом.
О черт!
Он что, шутит?!
Он просто разрубил мой духовный меч!
Он ведь тебе сказал, да?
Твой меч - просто большой, и только-то.
В нем нет духовной силы.
Это просто безобидная игрушка, которая только похожа на меч.
Поэтому…
…ее так легко сломать.
Ну вот, теперь у тебя нет меча.
Ты все еще хочешь со мной драться? С этим?
Не волнуйся, тебе надо просто сбить мою шляпу.
Для этого хватит и рукояти.
Но… теперь дело уже не в храбрости и силе духа.
Мне наверно стоит сразу сказать.
Если ты все еще хочешь сражаться с ее помощью…
…ты умрешь.
Я умру!
Меня убьют!
На самом деле убьют!
Это просто смешно!
Что со мной случилось?!
Почему я убегаю?!
И это все, на что я способен?! Это и есть моя решимость?!
Смешно.
Смешно!
Черт возьми…
Да я просто трус!
Что ты делаешь?
Тот парень…
Почему ты бежишь, Ичиго?
Ты так и не позвал меня.
Посмотри вперед, Ичиго.
Теперь ты его услышишь.
Твои уши забивает лишь ничтожный страх.
Враг один, и ты - один.
Чего здесь бояться?
Эй, в чем дело?
Они оба встали.
Отбрось свой страх!
Смотри вперед!
Шагай вперед!
Никогда не останавливайся.
Промедли - и ты состаришься.
Остановись - и ты умрешь.
Кричи…
…меня зовут…
…ЗАНГЕТСУ!
А теперь-то что?!
Что это за духовный меч…
…у него нет ни рукояти, ни гарды!
Он и на меч-то не похож!
По сравнению с этим, даже сломанный был лучше.
Ну что ж…
Теперь, когда ты наконец нашел свой духовный меч…
…давай на самом деле начнем третий урок.
Простите, господин Урахара.
Пожалуйста, постарайтесь увернуться.
Что?
Потому что я, наверно…
…ударю в полную силу!
Кричи, Бенихиме!
Если бы не этот щит из крови…
…я бы лишился как минимум одной руки.
Ну вот, моя шляпа безнадежно испорчена.
Но…
…я не думал, что ОДИН удар будет таким сильным.
Куросаки…
…ты - страшное дитя.
Третий урок - зачтен.
Отлично!
Я закончил.
Огромное спасибо, учитель.
У тебя получилось!
Получилось, Садо, получилось!
[Вы идиоты!] Ура!
Вы что, никогда не слышали об осторожности?!
Вы тут целое шоу устроили!
Бегите отсюда быстрее! Через заднюю дверь!
Ладно!
Но… кто бы мог подумать, что он овладеет своей силой так быстро…
Садо упал с лестницы!
Вы только посмотрите…
После того, как я закончил тренироваться в магазине Урахара…
…и пока они готовились открыть ворота в Общество Душ…
Мне сказали просто идти домой и ждать… но…
НАКОНЕЦ-ТО ОН НАСТУПИЛ - ДОЛГОЖДАННЫЙ ПРАЗДНИК ФЕЙЕРВЕРКОВ!
Ты такой бодрый…
КОНЕЧНО!
КАК Я МОГУ БЫТЬ СПОКОЕН?!
ПРАВИЛЬНО, МИСТЕР КУРО?!
Ага, все верно, парень!
Кстати, у меня есть места в ложе, которые я забронировал сегодня в семь часов утра.
Почему бы нам всем туда не пойти?
Правда, сэр?!
Отлично!
А что скажут вон те прекрасные девушки?
Мы подойдем попозже.
Ладно, заметано!
Отлично, вперед, парни!
ВПЕРЕД!
Ну что ж.
Похоже, мне придется пойти с ними.
Татсуки, извини, что я тебя постоянно с собой таскаю.
Если не хочешь, можешь не ходить.
Я знаю.
Не волнуйся, я потом приду.
Давай, иди уже.
У них такой радостный вид.
Точно.
Иногда от этого даже уставать начинаешь.
Татсуки, как твоя рука?
Совсем не болит уже.
Ну, когда я вспоминаю, что из-за этого я проиграла турнир, то немного все-таки больно.
Если ты в национальном чемпионате заняла второе место, то это значит, что ты - вторая по силе девушка в Японии.
Татсуки, ты такая замечательная!
Да вовсе нет.
Нет, замечательная!
Мы сюда уже так давно не приходили.
Ну да, потому что мы сюда каждый только осенью ходим.
Я тебе еще не говорила?
У моего брата отлично получалось сажать себе на палец стрекоз.
Он просто поднимал палец к небу, и они сразу же прилетали и садились.
Мне… это очень нравилось, потому что это выглядело волшебством.
Поэтому… я тоже хотела попробовать.
Ну у меня так ни разу и не получилось…
На этот раз, я буду тебя защищать.
Ты говорила, что уезжаешь к родственникам на следующей неделе?
Ага.
Ичиго тоже сказал, что уезжает.
Я… не смогла стать первой, но…
…но я никогда не думала "не стоит даже и пытаться".
Даже если все и не выходит так, как хочется…
…по-моему, есть вещи, которые поймешь, только когда будешь стараться изо всех сил.
Поэтому…
…если ты решила что-то сделать, то делай это, не откладывая.
А в обмен…
Я…
Я… буду ждать тебя здесь.
Поэтому…
Вот так!
Давай получше!
Ну и вид!
Они такие красивые.
Такой большой!
Тааак…
Я думаю, этого хватит.
Через семь дней, открой свое окно в час ночи и жди.
Хотя у меня по этому поводу очень плохое предчувствие.
Приятный ветерок.
Что это?!
Какого…
Немедленно явись во двор магазина Уарахара.
Что этот ублюдок сделал с моей комнатой?!
Это похоже на чью-то предсмертную записку, после страшного побоища!
Лучше бы оно исчезло!
Что?!
Еще что-то?
P.S.
Любой, кто, увидев это, подумает что-нибудь банальное, вроде "Это похоже на предсмертную записку"…
…где-то потерял чувство юмора.
Да заткнись!
Увидимся…
...Юзу...
...Карин...
...отец.
Доброе УТРО, Ичиго!
Ты смог увернуться от этого удара; ты и правда мой сын.
[Какого черта ты делаешь?!] Ты смог увернуться от этого удара; ты и правда мой сын.
Перед тем как ты уйдешь, я хочу тебе кое-что отдать.
*на футболке отца: "Бессмертный"* Что это за грязный амулет?
"Грязный"?! Это уже грубость!
Это амулет, который мне давным-давно дала твоя мать!
В нем полно удачи и еще всего хорошего.
Ты что делаешь?!
Я не могу его взять!
Конечно нет!
Кто тебе его отдаст?!
Я тебе его просто одолжил, на время твоего путешествия.
Когда ты вернешься, то отдашь его обратно.
Эй!
Ты чего не отвечаешь?!
Ты должен его вернуть!
Если потеряешь, то я бороду сбрею!
К-конечно…
Ну ладно, я еще вернусь.
Ага!
Я… синигами.
Удар меча не означает для пустого смерть.
Тот, кто убил твою мать, это был… пустой?
Многое произошло.
Как может презренный человек дотрагиваться до ноги моего брата.
И теперь, когда прошло столько времени…
Рано или поздно ты умрешь…
Так что лежи там и живи, сколько сможешь.
…я не дам ей сделать вид, что ничего этого не было.
А, Куросаки.
Ты как раз вовремя.
Великолепно.
Чад?!
А ты почему здесь?
Рукия Кучики… однажды спасла меня.
Я иду с тобой.
А? Погоди… что?!
Что? Тебе ничего не сказали?
Исида?!
Я не могу просто так забыть, как меня уложили те синигами.
Я тоже иду.
Ну, теперь все в сборе.
Иноуэ?!
Приятно будет с тобой поработать.
А? Пого… постой, чт-чт-что?!
Что тут происходит?!
А он не слишком быстро соображает, правда?
Йоруичи!
Парень!
Только не говори, что ты не заметил, как в этих людях кипит сила.
Пока ты тренировался, чтобы вернуть себе способности синигами…
…они все тоже не сидели, сложа руки.
Так что, перестань задавать вопросы и поклонись, чтобы их поблагодарить.
К…
КОШКА ЗАГОВОРИЛА!
[Это не кошка, это Йоруичи.] КОШКА ЗАГОВОРИЛА!
[Это не кошка, это Йоруичи.] Э-это кошка!
[Думаю, здесь есть, чему удивиться.] .
Кошка! Кош- [Это, все-таки, их первая встреча.]
Ладно, ладно, хватит уже!
Не хорошо разговаривать, стоя снаружи…
…давайте сначала зайдем в дом.
Иноуэ.
Что?
Что тебе рассказали?
Я хочу сказать… там будет довольно опасно.
Я обещала Татсуки…
…что я пойду с тобой.
И…
…что я вернусь, во что бы то ни стало.
О-Ого!
Такая огромная пещера под магазином! Вот круто!
Это прямо, как тайная база!
Правда?
Какая великолепная реакция.
Я, Тессай, очень тронут!
Да ничего особенного.
Ладно, ладно, снова прошу внимания.
А теперь, начинаем.
Итак, это ворота, ведущие в Общество Душ.
Они называются Врата Сенкай, что означает "проникающие в миры".
Готовы? Пожалуйста, слушайте ОЧЕНЬ внимательно.
Но сначала…
[Она просто так выходит, да?] Черт возьми, предупреждай, когда так делаешь!
[Эй, эй, так значит в этом Куросаки Куросаки больше нет?] Черт возьми, предупреждай, когда так делаешь!
Конечно!
Не надо про меня говорить, как про банку с конфетами!
[Продолжим.] Не надо про меня говорить, как про банку с конфетами!
Эти ворота сделаны путем накладывания духовных обменников на обычные Врата Сенкай.
Духовных Обменников?
Именно.
Как вы знаете, Общество Душ - это мир духов.
И попасть туда могут только духи.
Однако, единственный из вас, кто может свободно передвигаться в таком виде - это Куросаки.
Поэтому мы используем обменник…
…чтобы превратить в духов вас самих и отправить туда.
В общем…
…если мы пройдем через эти ворота, то даже без извлечения наших душ…
Да.
Вы сможете попасть в Общество Душ даже в своем теперешнем состоянии.
Ладно, мы поняли.
Так что давай нач-
Однако…
…открыв эти ворота, мы можем поддерживать связь с Обществом не более…
…четырех минут.
Мы вообще можем так быстро успеть?!
В обычных условиях - нет.
Аааа?
Но это с самого начала было безрассудным предприятием…
…четыре минуты - это наш предел.
Если вы за это время не доберетесь до другого конца…
…вы навсегда останетесь между Обществом Душ и Миром Живых.
Что же нам делать?
Идти вперед.
Как уже было сказано…
…ваши сердца и души связаны.
Важно то, что в этом сердце.
Воля к тому, чтобы идти вперед.
Я покажу вам дорогу.
Идите вперед. Так и только так.
Только те, кто на это способен, пойдут с нами.
Хватит уже бормотать.
Мы потому здесь и собрались.
Ты ведь понимаешь, парень?
Если ты не справишься, то уже никогда сюда не вернешься.
Значит, мне надо всего лишь победить, так?
Именно.
Все готовы?
Пожалуйста, прыгайте все сразу, как только они откроются.
Ага!
Начали!
Теперь все в твоих руках, Куросаки.