Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Э..эй..
Эй, сколько времени?!
Беда, братан!
Уже девять!
О черт!
Иди сюда, Бонни!
Неплохой удар, Бонни.
Но сегодня у нас на это нет времени.
Подбросишь меня?!
Стой!
Ты что, убегаешь?!
*полный привод*
Черта лысого!
Эй, одуванчик!
Я с тобой завтра разберусь, будь уверен!
До тех пор, жди там!
Смотри не превратись в зернышко и улети!
Вперед, парни!
Ч-
Ты что, шутишь?!
Это МНЕ вп-
ору…
Он ушел…
Вот неудача.
Я даже не знаю, что сказать…
ЧЕРТ БЫ ЕГО ПОБРАЛ!
ЧТО ОН О СЕБЕ ДУМАЕТ?!
Надеюсь, с Дзиданбу все будет в порядке.
К счастью, его рана закрылась, но…
Большие люди всегда покрепче обычных.
Они обычно раны легко переносят.
Ну да, ты прав.
Он ведь большой и сильный.
С ним наверно все будет хорошо.
Хотя, мне интересно, что это за человек - этот Куукаку Сиба, с которым мы должны встретиться.
Йоруичи мне так ничего толком и не сказал.
Это кто-то, кто знает, как пройти в Сейрейтеи, минуя ворота, так?
Наверно он знаменитый мудрец.
Наверно он - чистопородный кот, с племенной справкой!
Персидский,
или американский короткошерстный,
или далматинец!
Иноуэ.
Просто то, что это приятель Йоруичи, еще не значит, что это - кот.
И, к тому же, далматинцы - это…
…собаки!
Собаки…
Вообще-то, судя по его имени, он должен быть статным, сильным мужчиной, вроде самурая.
Нет, скорее он - старый маг-отшельник.
Я знаю!
Посмотрим…
…так…
…и вот так…
…а потом…
Готово!
Накачанный маг-самурай с кошачьими ушами и хвостом!
Точно.
Ээ… я даже не знаю, что там такое нарисовано.
Тогда как насчет тощего самурая в сандалиях?
Ты не понимаешь, Иноуэ.
Он должен носить плащ!
Извини, конечно, но нет.
Интересно, чего это Куросаки задержался.
Хотите, чтобы я за ним сходила?
Нет, я сам пойду проверю.
Ладно, теперь можно придумать нового Куукаку Сиба.
Ээ, нет, еще одного не надо…
Что…?
Что?!
Ты не пойдешь?!
Я не сказал, что "не пойду".
Я сказал "Уходите без меня".
Я вас догоню, после того как разберусь с тем вчерашним уродом.
О чем ты говоришь?!
Кончай маяться дурью и пойдем!
Я не хочу!
Он подумает, что я сбежал!
Ну и пусть думает!
Эй.
Разве нам уже не пора идти?
Иноуэ,
ты не поможешь мне отодрать этого придурка от пола?
Это кто тут придурок?!
Когда он вернется, я ему быстро морду набью и догоню вас, так что ухо-
Тебе что, так кровь в голову ударила, что ты уже забыл, зачем мы здесь?
Чертов придурок.
Только не говори, что ты забыл, что от нас зависит жизнь Рукии.
У нас нет времени смотреть, кто из вас двоих будет громче себя в грудь бить.
Если ты все понял, то собирайся!
В чем дело, Рендзи?
Мою казнь перенесли?
До нее осталось 14 дней.
Было получено разрешение на использование Двойного Терминуса.
Мы переводим тебя в Храм Раскаяния, в четвертую камеру.
Эй.
Похоже, мы уже довольно далеко от деревни ушли.
Мы точно правильно идем?
Эй!
Молчи!
Судя по карте, которую нам дал старейшина, он точно где-то здесь.
Если тебе что-то не нравится, может ТЫ пойдешь первым?
Я не жалуюсь, просто…
Наверно Куукаку Сиба живет здесь, чтобы никто не знал, кто он такой.
Вообще-то, нет.
Такие места этому придурку…
…просто нравятся.
Не волнуйтесь…
Он адреса меняет, как перчатки, но… по крайней мере, его дом всегда можно узнать.
С первого взгляда.
С первого взгляда, значит…
Да, да, с первого.
А, вот и он.
Пришли.
Э-
Это…
Огоооооо! Как крутооо!
*Куукаку Сиба*
Видите?
Узнается с первого взгляда, правда?
Дело не в том, с какого взгляда он узнается!
И то, что ему нравятся безлюдные места - это тоже наверно неправда!
Его просто выгнали из города за то, что он такие дома строит!
ИМЕННО поэтому!
Так на этот раз плакат держат чьи-то руки.
Неплохо сработано.
Каждый раз…
…он выглядит по-новому?!
Ладно, идем.
Ураааа!
Мы зайдем в эту жалкую пародию на дом?!
Я не хочу, чтобы хоть КТО-ТО видел, как я туда вхожу!
Что случилось? Идем!
…Ладно…
Эй, Исида!
Я понимаю, что ты не хочешь идти, но… давай быстрее!
А это еще к чему?!
Зачем эта труба…
Она для такого дома явно велика.
Похоже, конец запечатан…
Что за…
СТОЙТЕ!
Кто вы, неверные?!
Что за странные одежды вы носите!
И я вижу, что один из вас - шинигами!
Подозрительные незнакомцы,
Я, Коганехико и…
Я, Сироганехико…
…никогда не дадим вам пройти!
Уходите!
Иначе, вы здесь и погибнете!
Опять стражники?
Черт, в Обществе Душ нигде нельзя пройти.
ГОСПОДИН ЙОРУИЧИ!
Лестница сразу у входа?!
В этом доме все не так.
Интересно, как попасть на верхние этажи.
Простите, мы с вами так грубо обошлись.
Мы и подумать не могли, что вы - спутники Йоруичи.
Пожалуйста, простите наше невежество.
Никакие мы не спутники.
Все нормально.
Это и моя вина - надо было с вами раньше связаться.
Как скажете.
Вы к нам слишком внимательны.
Пожалуйста, подождите здесь.
Д-да!
Да, сейчас же, госпожа Куукаку.
Йо.
Давно не виделись, Йоруичи.
Куукаку-…
…женщина?!
Никто и не говорил, что она - мужчина.
Что это за дети?
Вообще-то, Куукаку,
Мы пришли попросить тебя о помощи.
Ты только за этим и приходишь обычно.
У вас неприятности?
Возможно.
Таких разговоров у нас тоже давненько не было.
Ладно.
Выкладывай.
Я обожаю неприятности.
Ты видишь его, Рукия…
…сквозь это окно?
Это - Двойной Терминус, место и средство твоей казни.
Заключенные в этой башне должны раскаиваться в грехах, что они совершили, глядя на Терминус сквозь эти узкие окна.
Вот почему это место называется Храмом Раскаяния.
Ваши руки.
Отпусти!
Спасибо, что возглавили перевод.
А теперь, идем.
Конечно.
Лейтенант Абараи.
Лейтенант?
Я перескажу тебе одно неподтвержденное донесение.
Ты ведь знаешь, что вчера в Общество Душ вторглись несколько странников?
Их было пятеро.
И говорят, что один из них был рыжеволосый шинигами с мечом в его собственный рост.
Понятно.
Кажется, я поняла, в чем дело.
Ладно.
Я согласна.
Правда?
Да.
И если здесь и Урахара замешан, то я не смогла бы отказать, даже если бы захотела.
Но есть одна вещь.
Я доверяю тебе… но это не значит, что я доверяю этим детишкам.
Я приставлю к вам своего подручного, чтобы подстраховаться.
Подручного?
Ага.
Ну, я называю его подручным, но самом деле это мой младший брат.
Хотя, он все еще бесполезный мальчишка.
Эй, ты готов?
Аа..ээ… подожди минутку.
Я открою дверь, так что веди себя, как следует!
П-понял.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Гандзю Сиба.
Пожалуйста, скажите мне, если вам что-нибудь нужно.
Что? Вы уже друг друга знаете?
Сколько уже дней прошло с тех пор, как я видел ее лицо таким живым…
Их перехватил Ичимару.
Этот парень уже точно мертв, но…
…наверно об ЭТОМ ей лучше было не говорить.
Эй!
Привет.
Давно не виделись, Абараи.
Господин Айзен!
Можно тебя на минутку?
Надо же, и правда много времени прошло с тех пор, как мы так разговаривали.
Да.
Сколько уже лет прошло, как Кенпачи забрал тебя к себе…
Ты ведь теперь в шестом отряде?
Ээ, так о чем вы хотели поговорить?
Абараи,
ты ведь был довольно близок с ней, с Рукией Кучики, так?
Не надо это скрывать.
Я слышал, вы были очень близки еще с тех пор, как жили в Руконгаи.
Да.
Я спрошу тебя прямо.
По-твоему, она должна умереть?
Я не совсем пони-
Разве тебе не кажется это странным?
Ее обвиняют только в незаконной передаче духовной силы и превышении срока задания.
Это, без сомнения, серьезные проступки, но все дело в том, как с этим обошлись.
Немедленное возвращение гигаи,
приказ о задержании,
сокращение отсрочки с 35 до 25 дней,
применение Терминуса к кому-то, кроме капитанов…
Такого раньше никогда не случалось.
Мне кажется, что все эти вещи происходят, согласно чьей-то одной воле.
Постойте, капитан Айзен!
Что вы хотите ска-
У меня плохое предчувствие.
Абараи, если со мной что-ни-
Внимание всем капитанам отрядов!
Созывается срочное собрание капитанов!
Повторяю!
Ты ублюдок, лети отсюда!
Получай!
Я тебя на части порву!
Что?!
Вы ублюдки…
Чтобы просто остановить драку, это было немного чересчур…
Кажется, я понял, почему она так часто переезжает.
Тяжело им здесь…
Да что с вами такое?!
Вы начинаете друг другу морды бить, едва встретившись?!
Так делать нельзя!
Вы весь дом разнесли!
Смотри!
Но сестра…
Не пререкайся!
Вы что-то хотели сказать?!
Нет, госпожа.
Что произошло?
И брат, и сестра…
Ой!
Эй, придурок!
Это мой дом.
Если тебе не нравится, как я дела веду, то можешь проваливать.
И-извините.
Ну ладно.
Раз уж ты все понял.
Твоя сестра меня пугает.
Меня тоже.
Ну хорошо, вставайте!
Так точно!
Коганехико, иди наружу и помоги Сироганехико с приготовлениями.
Понял!
Все остальные - заткнитесь и идите за мной!
Удивительно.
Почему это здесь светло, даже несмотря на то, что мы под землей?
Я не видел никаких электроприборов.
У нас в стенах и потолках…
…есть светящаяся лоза.
Светящаяся лоза?
Это что, какое-то растение, которое есть только в Обществе Душ?
Пришли.
Вот оно.
Ээ…
Открывай, Гандзю!
Сейчас!
Извините!
Ты придурок!
Что ты делаешь?!
Не зли ее.
Ладно?
Ууу-УХ!
Что это, черт возьми?
Оно огромное!
Это то, как вы попадете в Сейрейтеи.
По небу.
ПО НЕБУ?!
Меня зовут Куукаку Сиба,
и я - лучший пиротехник в Руконгаи!