Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Тсубаки!
Единый Разящий Щит!
Отрази!
Тсубаки!
Глупая девка, ты ударила мной не в полную силу!
Я впервые вижу этот прием…
…но в нем не было ни грамма намерения убить!
Таким приемом ты сможешь убить пустого,
но он никогда не сработает против синигами.
Ты что, решила что это все - какая-то игра?
Это поле боя!
Удар без намерения убить здесь ничего не остановит!
Ты хочешь удар, направленный, чтобы убивать?
Тогда сразись со мной.
В моем луке полно…
…этого "намерения убить", которое ты так любишь.
О, это необычно.
Ты случайно не Квинси?
Верно.
Лук Исиды совсем не такой, каким я его видела в прошлый раз.
Его форма и вид…
И духовная сила, исходящая от него…
Эта перчатка… Он наверно тренировался, чтобы овладеть ей.
Это интересно.
Одна использует неизвестные приемы, а второй - Квинси.
Оба используют стрельбу.
И оба становятся моими противниками…
Какое совпадение! Какая ирония судьбы.
Тогда дайте, я покажу вам…
…истинную форму моего духовного меча.
Разлетись, Тсунзакигарасу!
Что думаешь?
А теперь, сожалей!
Я - 4-й офицер 7-го отряда, Дзиробу Икканзака!
Также известный, как Дзиробу Камайтачи.
Титул Камайтачи - это знак величайшего мастера стрельбы.
Еще ни один человек не выжил после того, как увидел Тсунзакигарасу, эти бесчисленные лезвия, танцующие в воздухе!
Ну так что ты скажешь?
Ты ведь даже уследить за ними не можешь?
Ты тоже стрелок, так что изо всех сил сожалей, о том, что встретил меня и-
Как интересно, в мире живых все по-другому.
Похоже, здесь "величайший мастер" означает трепача со словесным поносом.
Быть не может…
Тебе просто повезло!
Если ты слишком много о себе возомнишь…
Ты все еще не понял?
Извини, но… если ты - величайший,
то сегодня тебе придется отдать этот титул.
В стрельбе я, судя по всему, сильнее тебя.
Хоть мне и не нравится имя Урюу Камайтачи.
Моя рука… моя рука!
Моя левая рука!
Вот это да…
Исида…
…теперь кажется совсем другим человеком, чем тогда, когда он вместе с Куросаки сражался с пустыми.
Сожалеешь ли ты хоть немного…
…что встретил меня, другого стрелка?
Я? Сожалею?
НАГЛЫЙ МАЛЬЧИШКА!!!
Ты ведь понимаешь, да?
Я сейчас специально промахнулся.
И… следующий выстрел мимо цели не пройдет.
Великолепно!
Ты великолепен!
Скорость, сила и точность твоих приемов…
Похоже, ты превосходишь меня по всем статьям.
Я никогда не думал, что столкнусь с противником такого уровня.
Я полностью разгромлен.
Пожалуйста, вари меня, зажарь, делай, что хочешь.
Почему ты не выстрелил?
Не может быть… ты собираешься меня отпустить?!
Я - Квинси.
Я не испытываю к синигами никаких симпатий.
Просто… я не люблю издеваться над слабыми.
Исчезни побыстрее…
…пока я не передумал.
Я вижу, ты добрый человек.
Однако…
…ЭТО ТЕБЯ И ПОГУБИТ!!!
Если ты не можешь победить меня, то хотя бы убьешь Иноуэ… так ты подумал?
Или она должна была стать твоей заложницей?
К-как ты…
Я не люблю издеваться над слабыми.
Но… я ничего не имею против того, чтобы сдернуть с труса его маску.
С той минуты, как ты здесь появился,
твоей целью была Иноуэ, а не я, так?
Сделать что-то столь гнусное, как напасть на женщину из засады, может не каждый.
Если у мужчины есть настоящая гордость, он никогда бы не смог этого сделать.
Так сражаются трусы.
Невероятно…
…и прощай.
Время на сожаление тебе давать бесполезно.
Спасибо, Исида.
Тебе не стоит меня благодарить.
"Я не сделал ничего особенного", так?
Он мертв?
Нет.
Я просто ударил по двум важным точкам - "звено цепи" и "сон души", которые отвечают за использование духовной силы.
Он не умрет.
Но он утратит свою силу.
И…
…когда он очнется, он уже не сможет снова быть синигами.
Это хороший способ закончить схватку.
Пойдем?
Да.
Я слышала от Йоруичи…
Что Квинси сражаются, собирая духовную силу вокруг себя.
Эта перчатка наверно дает ему собрать больше энергии.
Но ее чрезмерная мощь могла навредить нам…
…и поэтому Исида тренировался один.
Он так хорошо научился ей пользоваться…
…всего за 10 дней…
…совсем один…
Исида такой замечательный.
А что я делала эти 10 дней…
Спасибо.
Да не за что.
Если я останусь такой же…
Орихиме!
Не сдавайся, Орихиме!
Ты права.
Я же обещала.
Иноуэ?
Что-то случилось?
Тот парень тебя все же ударил?
А, нет, не в этом дело!
Прости, все в порядке.
Я просто смотрела на солнце и почему-то глаза заслезились…
С тобой такого разве не было?
Или чихания?
И еще, тебе никогда не хотелось в туалет, когда ты приходил в книжный магазин…
Или чтобы десны кровоточили, когда ты яблоко укусишь…
Давай, идем, Исида.
Я тоже буду стараться изо всех сил!
Иноуэ…
Что?
Тебя точно нигде не ударили?
А? А что?
Да нет, ничего…
Почему только за мной всегда так гонятся?!
Стой, где стоишь, ты, чертов странник!
Меня от твоей уродливой рожи тошнит!
Что ты сказал?!
Тот, предыдущий парень может и был красавчиком…
…но, как ни крути, вы ублюдки сами слишком страшные, чтобы про других говорить!
Что ты сказал, черт возьми?!
Что ты сказал, ты уродливый ублюдок?!
Уродливый ублюдок!!
Против такой толпы мне даже спор не выиграть!
Ичиго!
Ты пришел на помощь?
Ты как раз вов- Ааааа….
Эй, Гандзю!
П-П-П-П-Постой!!!
Почему за тобой столько народу гонится?!
Теперь с тобой встречаться смысла нет!!!
Идиоооот! Не размахивай рукой, придурок!!!
Это слишком волнует тех джентльменов у тебя за спиной!!!
Говорю же, не беги сюда!!!
ААААААААААААААА!!!
Давай, Гандзю!!
Пригнись!
Это Иемура.
4-й отряд, "Спасатели Уноханы", группы номер 1, 6 и 14 скоро прибудут на место.
Так, поднажмите!
У нас тут не учения!
Есть!
Это было слишком опасно, ты ублюдок!
Вот так вдруг мечом размахивать, ты что, тупой?!
Что?!
Я же сказал тебе пригнуться, разве нет?!
Ты ударил слишком рано после этого!
У тебя слишком быстрое чувство времени!
Вовсе нет!
Просто реагируй быстрее!
Я не могу, придурок!!!
Ну и что нам теперь делать?
В прошлый раз получилось, потому что они этого не ждали…
Но эти парни не из тех, что убегут, едва мы немного силу показали.
Я так опоздал.
Что же мне делать…
Может все-таки стоит вернуться…
Будет трудновато ответить, если господин Иемура спросит "Где ты был?!"
Но если я не пойду, то только влипну в ЕЩЕ большие неприятности…
Хотя, куда это все пропали…
А?
Что там такое…
Ладно, спрошу у них.
Эээ, извините, я из 4-го отряаааааа!
Какого черта ты делаешь, парень?!
Простите.
[Оой.] Проваливай!!
Какого черта ты делаешь?!
Простите.
Что за шум?
Я тебя прикончу!
Ой, это было жестоко.
Ичиго, я только что придумал, как нам легко отсюда выбраться.
Мы наверно об одном и том же думаем.
Я тоже.
А-а?
Вы только что сказали "выбраться отсюда"…
Э-ээ, только не говорите мне…
…вы двое ведь не те странники… правда?!
Эй, ублюдки, разойдись!
Если вам жизнь вашего дружка дорога!
Нет! Это вы и есть!
Мы все еще не на месте, Ячиру?!
Нам точно сюда?!
Точно, точно!
Я уверена, что нам сюда!
Наверно.
НАВЕРНО?!
Ты только что сказала "НАВЕРНО"?!
Фу, ты такой зануда.
Ладно, тогда туда!
ЛАДНО?!
Ты только что сказала "ЛАДНО"?!
Почему ты только и делаешь, что жалуешься?
Тогда можешь сам решать.
Я сдаюсь!
Сюда, так?
Ага, ага. Сюда.
Ты уверена?
Ты УВЕРЕНА?!
Эй, ублюдки, разойдись!
…если вам жизнь вашего дружка дорога!
Неееет! Отпустит меня!
От…пус…
Что за атмосфера…
Может они нас не расслышали.
Хочешь еще разок попробовать?
А?
А, да.
Эй, ублюуудкиии, разойдиииись.
…если вам жизнь вашего дружка дорога.
Давай!
Ах, да.
Ааааааааа…
Какого черта…
…вы ублюдки делаете?
Ну, типа… заложник…
Разве похоже, что мы с ним друзья?
А разве нет?
Я в 4-ом отряде.
А они - в 11-ом.
А в чем разница?
Похоже он и правда странник.
Мне противно, что ты нас похожими считаешь, так что я тебе расскажу.
Прочисти уши и слушай ВНИМАТЕЛЬНО.
Всего есть 13 отрядов Готей, которые защищают Сейрейтеи.
Капитан нашего, 11-го отряда - сильнейший человек во всех 13-и отрядах. Это - огромная честь.
Мы и есть самый сильный боевой отряд среди 13-и.
Ага!
Ну, у них у всех и правда странные прически, а у этого парня все нормально.
Спасибо.
Так ты…
Я приписан к 4-му отряду.
4-й отряд - это…
…тыловой отряд, который занимается ранеными и снабжением.
Это слабейший, самый бесполезный отряд из всех 13-ти отрядов, место для всех трусов, которые не удержат меч, даже чтобы себе жизнь спасти.
Честно говоря, я не знаю, зачем они вообще существуют.
Но, самое главное, не называй нас "друзьями"!
Они - как бельмо на глазу!
Они меня бесят!
Поэтому мы, 11-й отряд…
…ИХ ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕМ!!!
Убей его, если хочешь!
Это нам будет, как двух зайцев сразу поймать!
П-П-П-П-Постойте!
Вам плевать, что с ним будет, только потому, что вы их всех ненавидите, разве это не чересчур?!
Надо же, какой продуманный аргумент.
Черт, похоже все придется применить силу.
Ч-Чт-Что это было?!
Не знаю, что это было, но…
В любом случае,
я уверен, что это наш шанс, раз осталась только половина врагов!
С дороги! С дороги! С дороги! С дороги!
Эта духовная сила…
…мне показалось, это был Ичиго, но…
Наверно, я с ним просто разминулся.
Эй, ты!
Это ты только что устроил?!
Ну теперь тебе конец, ты ублюдок!
Что это у тебя за странная одежда?!
Ты друг тех двоих?!
Тех двоих…
Наверно да.
Отлично! Черт бы вас побрал, что не воспринимаете 11-й отряд всерьез!
Не думай, что уйдешь отсюда живым!
Мы тебя за пять минут раздавим!
Извините, но… вы не сможете этого сделать.
А?!
А это еще что значит?
Мне на это и пяти минут не понадобится.
Все закончится через две.
*Центральный Госпиталь 4-го отряда.*
Ты уверен, что не хочешь нам ничего рассказать?
А, Мадараме Иккаку?
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста прекратите, капитан 12-го отряда!
Такие действия строго запрещены в пределах Гос-
Молчать! Такие действия строго запрещены в пределах Гос-
Господин Майюри.
Ты меня тоже раздражаешь, Нему.
Просто заткнись.
Хочешь, чтобы я тебя опять разобрал?
Есть. Приношу свои извинения.
Мне нечего рассказать.
Я ничего не знаю.
Ни зачем явились странники, ни куда они движутся…
Ничего.
Так что?
Даже, хотя ты сам скрестил мечи со странником, ты просто проиграл и вернулся без единой крупицы сведений, так?
Совершенно верно.
Более того, я не видел лица врага и не слышал его голоса.
Так что мне вам совершенно нечего сказать.
Очень хорошо.
Тогда ты будешь соответственно наказан за свой провал!
Вот это сюрприз.
С каких это пор тебе дана власть судить людей из других отрядов, Куротсучи?
Зараки…
Раз уж капитан здесь, то выбора нет.
Мне нет причин напрягаться и допрашивать его самому.
Пока что я вас покину.
Мы уходим, Нему. Не мешкай, ты дура.
Да, сэр.
Капитан.
Привет.
А тебя потрепали.
Вы пришли просто меня навестить?
Нет, не за этим.
Мы просто потерялись.
И вы тоже здесь, лейтенант?
Мы сюда пришли случайно, но мы беспокоились.
Ты в порядке, Бильярдный шар?
Я же сказал не называть меня так, ты чертова девчонка!
Тогда, Блестящий бильярдный шар?
Он тебя слышит, черт возьми!
Очень блестящий бильярдный шар!
Я слышал.
Говорят, ты проиграл.
Мне очень жаль.
Я вернулся, даже зная, что выжить после поражения - позор.
Он силен?
Он силен.
Внешне, он похож на синигами.
Форма,
короткие рыжие волосы,
и меч без гарды и рукояти, длиной в его собственный рост.
Он движется к Храму Раскаяния, 4-я глубокая камера.
Смертница?
Я рассказал ему, как вы выглядите и сказал быть настороже.
Если он запомнит мои слова,
где бы вы его ни встретили, вы сможете насладиться отличной схваткой.
Он силен и его сила, скорее всего, еще будет расти.
Когда он встретит вас,
он может стать гораздо сильнее.
Разве?
Как его зовут?
Меня зовут Ханатаро Ямада. (Прим. пер.: это очень простое имя, которое, по идее, легко запомнить.)
Нет, его слишком сложно запомнить. (Прим. пер.: это очень простое имя, которое, по идее, легко запомнить.)
Что? М-мне все говорят, что у меня хорошее, простое имя.
Правда?
Я бы мог понять, если бы тебя звали Таро Ямада или Ханако Ямада, но… (Прим. пер: Таро Ямада - кинозвезда, Ханако Ямада - известная юмористка.)
Ханатаро… сложно запомнить, сложно. (Прим. пер: Таро Ямада - кинозвезда, Ханако Ямада - известная юмористка.)
Да ладно…
Но, кроме того, ты же наш враг, так?
Чего ты так спокойно представляешься?!
А…
Кстати, так и есть.
Зачем ты его притащил?!
А что я мог сделать?!
Он был рядом, так что я захватил его, не думая!
Что значит "не думая"?!
Ты что, просто хватаешь, все, что плохо лежит?!
Заткнись!
Ты его тоже только сейчас заметил!
[Пожалуйста, хватит!] Ты его тоже только сейчас заметил!
Не надо из-за меня спорить.
КТО СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ИЗ-ЗА ТЕБЯ?!
Но если вы будете кричать, они нас найдут!
Ты думаешь, так можно.
Вроде бы да.
Но черт,
даже если, как сказал лысый, Рукия в белой башне,
проблема в том, как туда добраться.
Ах да,
У меня есть карта.
Посмотрим…
Нам точно не стоит встречаться с капитанами…
Если бы мы только знали, где враг…
Чувак, на этой карте нет улиц!
Что ты сказал?
Это еще что?!
Мир!
Эй!
Ты эту карту сам рисовал?!
Что?!
Лучше, чем ничего!
Эээ…
Сиди тихо.
Мы план составляем.
Не перебивай нас!
Ты вообще можешь домой идти.
Потому что нам от тебя пользы все равно не будет.
Черт.
Когда вы говорили "Рукия", вы имели в виду госпожу Рукию Кучики?
Я так и знал. Вы про нее и говорили.
Младшая сестра капитана Кучики из 6-го отряда, а теперь - заключенная, осужденная на казнь…
Так значит, эта "белая башня" наверно означает Храм Раскаяния.
Я…
…знаю дорогу…
…путь к башне.
Кенчик, у тебя счастливое лицо.
А? У меня?
Ага!
Я тебя давно уже таким счастливым не видела.
Разве?
Может ты и права.
Он схватился с Ичимару и остался в живых.
Он сражался с Иккаку и победил.
Иккаку сказал, что он силен.
Иккаку сказал, что он станет сильнее.
Где?!
Где ты?!
Я, Кенпачи Зараки, жду тебя!
Выходи, Ичиго Куросаки!