Перевод by Arcane Тайминг by Dark
…даже если, как сказал лысый, Рукия в белой башне,
проблема в том, как туда добраться.
Ах да,
У меня есть карта.
Посмотрим…
Нам точно не стоит встречаться с капитанами…
Когда вы говорили "Рукия", вы имели в виду госпожу Рукию Кучики?
Я так и знал. Вы про нее и говорили.
Так значит, эта "белая башня" наверно означает Храм Раскаяния.
Я…
…знаю дорогу…
…путь к башне.
Ого, я бы никогда не додумался пойти через канализацию.
Да, эти туннели проходят под всем Сейрейтеи и…
…по ним можно без помех добраться куда угодно.
А разве остальные не знают, как сюда спуститься?
Я хочу сказать, что мы-то попали внутрь просто подняв плиту на улице.
Да, они все об этом знают.
Но я не думаю, что они нас догонят.
Почему?
Единственные, кто разбирается в этом лабиринте - это мы, 4-й отряд, мы занимаемся ранеными и снабжением.
Правда?
Так значит, они вдобавок используются для доставки припасов.
Не удивительно, что только снабженцы знают, как тут все устроено.
Эээ, нет…
Просто убирать здесь тоже приходится 4-му отряду.
Мы очень слабые,
так что на нас спихивают кучу работы.
Что за убогий отряд этот 4-й?
Да нет, все не так плохо.
Ханатаро…
Почему ты так много для нас делаешь?
Мы же твои враги.
Просто потому, что мы хотим попасть к белой башне…
Эй, Ичиго!
…почему ты нас туда ведешь, даже не спрашивая, зачем?
Я про вас много слышал от госпожи Рукии.
Господин Ичиго Куросаки.
Пожалуйста,
спасите госпожу Рукию!
Плановый доклад.
11-й отряд, 3-й офицер, господин Иккаку Мадараме…
…и 5-й офицер, Юмичика Аясегава, оба - высокопоставленные офицеры, выбыли из строя по причине серьезных ранений.
В данный момент мы выясняем уровень потерь во всех отрядах.
Однако, что касается 11-го отряда,
у нас есть донесения о том, что они уничтожены практически полностью.
11-й отряд?!
Не может быть…
Всего через несколько часов после вторжения, они уже понесли ТАКИЕ потери?
Хмф, жалкие слабаки.
На данный момент, мы подтвердили присутствие трех странников…
…двое из которых, судя по сообщениям, взяли в заложники одного из членов нашего 4-го отряда и движутся сюда, но…
…в течении последних нескольких минут мы были не в состоянии отследить их духовную силу и куда они направились с тех пор - неизвестно.
В любом случае, нам необходимо собрать больше сведений.
Вообще-то, мы от нашего 4-го офицера тоже перестали сообщения получать.
Мы думаем, что его вырубили, так что сгоняйте посмотрите возле 20-го района в Западном Квартале.
7-й офицер 4-го отряда, это… не Дзиробу, который Камайтачи?
Точно.
Младший брат Дзиданбу?
Даже его уже завалили?
Какого черта происходит?!
[Тьфу, жалкие слабаки, все до одного.] .
[Тьфу, жалкие слабаки, все до одного.] Все потихоньку…
[А посерьёзней можно?] …становится слишком серьезным, а… Абараи?
["Серьезные потери", значит. Это все потому, что у них головы слишком горячие.] …становится слишком серьезным, а… Абараи?
[Ты… Прекрати нести все, что тебе в голову приходит!] .
[Ты… Прекрати нести все, что тебе в голову приходит!] Абараи?
Извини, я не хотел.
Госпожа Рангику, успокойтесь.
Когда госпожу Рукию схватили, прежде чем она была помещена в 4-ю глубокую камеру Храма Раскаяния.
Ее держали в карцере 6-го отряда.
Меня поставили туда уборщиком.
Честно говоря, поначалу я испугался.
Ведь она, в конце концов, из благородных.
Но…
Но?
В первый же день госпожа Рукия меня отругала.
Эээ… благородная госпожа Рукия, с вашего разрешения, я начну сегодняшнюю уборку.
Я не хочу, чтобы ты меня так называл.
Эээ, но…
Просто обращайся ко мне, как к обычному человеку.
Эээ… ммм…
Т-тогда… госпожа Рукия… ?
Спасибо.
Пожалуйста.
Голос у нее был гораздо мягче, чем я думал.
Это меня так подбодрило.
После этого я, постепенно, стал с нетерпением ждать того, как я раз в день зайду в карцер убираться.
И, понемногу, госпожа Рукия стала рассказывать мне о всяком.
Ммм, госпожа Рукия,
я не слишком много знаю о мире живых; каково там?
Еда и питье, например.
А, извините!
Забудьте о том, что я сказал.
Простите меня.
Там есть напиток, который называется "сок в коробочке".
И какой он?
Это сложный напиток.
Чтобы его пить, нужно знать специальный фокус.
У меня с этим даже возникли проблемы.
Правда?
Напиток, с которым у вас возникают проблемы…
Ты наверно не сможешь его выпить, даже если будешь знать, в чем фокус.
Что?!
Он научил меня его пить.
Госпожа Рукия, в мире живых было что-нибудь необычное?
Ты знал, что души+ можно помещать не только в живых существ?
Что?
Такие противозаконные вещи?
Один человек, засунул ее в плюшевую игрушку, которую он нашел.
В плюшевую игрушку?
Их делают из ткани, так?
Засунуть в нее таблетку…
Там и правда хватает сумасшедших.
Верно,
сумасшедших там полно.
То, что госпожа Рукия рассказывала мне про мир живых…
…большая часть этого… всегда крутилось вокруг одного человека.
И вскоре после этого пришел официальный приказ о казни госпожи Руки.
Не заставляй меня повторять еще раз.
Преступник первого класса Рукия Кучики будет помещена в камеру смертников…
…и, через 25 дней, казнена на Двойном Терминусе.
Госпожа Рукия, человек, которому вы отдали свою силу, о ком вы всегда говорите…
Человек по имени Ичиго Куросаки.
Мы провели вместе только два месяца,
но, как ни странно, я всегда могла ему полностью доверять.
И все же…
из-за меня его судьба так перевернулась, и он испытал ужасную боль.
Чтобы я ни делала, за это мне никогда не расплатиться.
Она сказала это… и потом на ее лице сразу появилась какая-то грусть.
Надо же, это ээ…
Она - тоже не совсем обычный шинигами.
Да, она особенная.
Именно поэтому я и пришел ее спасти.
Эй, э-
Э-э-эй! Эй!
П-постой!
Я что-то не так сказал?
Откуда мне, черт возьми, знать?!
Эй, Ичиго!
Мы провели вместе только два месяца,
но, как ни странно, я всегда могла ему полностью доверять.
И все же…
из-за меня его судьба так перевернулась, и он испытал ужасную боль.
Чтобы я ни делала, за это мне никогда не расплатиться.
Дура!
Это все по моей вине случилось!
Я не дам тебе умереть…
Рукия!
Все в порядке.
Пожалуйста вылезайте.
Это ближайший к башне выход.
Такое чувство, что с тех пор, как я последний раз дышал свежим воздухом, прошла целая вечность.
Смотрите, вот Храм Раскаяния.
Мы и правда подобрались довольно близко, но…
…черт возьми, это невероятно.
Похоже, здесь начинается самое трудное.
Туман расходится.
Надо поторопиться.
Что слу-… Ичиго?
Там кто-то на лестнице.
Давно не виделись.
Помнишь мое лицо?
Я бы и рад забыть, но…
…у меня к тебе должок, размером с гору.
Рендзи Абараи.
Такого я не ожидал.
Ты даже вспомнил, как меня зовут.
Неплохо, черт возьми.
Огромное спасибо.
Это еще кто?
Его духовная сила по сравнению с остальными просто зашкаливает…
Это… Этот человек…
…Рендзи Абараи!
Лейтенант 6-го отряда!
Лейтенант?!
Честное слово, ты меня удивил.
Я думал, ты от удара капитана Кучики отдал концы.
Эй!
Постой, Ичиго!
Я не знаю, как ты выжил, но я впечатлен.
Мои поздравления.
Но теперь все кончено.
Я сказал тебе,
Я убью того ублюдка, что забрал силу Рукии.
Пока ты жив, сила к ней не вернется.
Что ты несешь?! Это ты забрал ее, чтобы убить!
Ты дашь мне пройти!
Только попробуй!
Только через мой труп!
Так значит, уже началось.
Против Абараи, а?
Он победил 3-го офицера.
Если следующим он не завалит хотя бы лейтенанта, то со мной у него никакого веселья не выйдет.
Кенчик, откуда ты знаешь, что они где-то дерутся, если ты не чувствуешь чужую духовную силу?
Потому что я силен.
Ты странный!
Как дела?
Нашли что-нибудь?
Нет, ничего.
С появления странников прошло уже немало времени, но у нас только раненых прибавляется и, судя по всему, так скоро мы их не поймаем.
Это только показывает их хитрость.
Даже капитаны и лейтенанты часто встречаются, чтобы следить за ситуацией.
ЭЙ!
Там кто-то нашел Дзиробу из 7-го отряда!
Что?!
Они ушли.
Да.
Куросаки и остальные наверно всерьез разошлись,
потому что наблюдение становится все плотнее.
Я думаю, все будет в порядке, если все шинигами, которых мы встретим, будут такими же, как эти.
Что случилось?
Исида?
Эта духовная сила…
Куросаки и… мне кажется…
…Рендзи Абараи!
Куросаки…
Вот уж ты себе нашел противника…
Эй, ты в порядке?
Тебе не больно? Температуры нет?
Я в порядке, не волнуйтесь.
Отлично.
Иногда ты так в себя уходишь,
так что я начала беспокоиться.
Ну вот, вышли просто так.
Ладно, увидимся.
Ладно, давай поторопимся.
Духовная сила Ичиго становится мощнее.
Духовная сила его противника невероятно мощная.
Надо поторопиться.
Ичиго, это же лейтенант!
Как бы ты ни был силен, тебе ни за что не победить!
Нет, может быть и не так.
Посмотрите на господина Ичиго внимательно.
Потрясающе!
Он полностью сокрушил лейтенанта Абараи!
Он…
Господин Ичиго…
Кто он такой?!
Это и я хотел бы знать.
Эй, Ичиго Куросаки.
Как ты собираешься спасти Рукию?
Как?
Даже если ты победишь меня сейчас,
есть еще 11 лейтенантов.
А над ними - еще 13 капитанов.
И нет другого пути спасти Рукию, кроме как победить их всех.
Ты хочешь сказать, что способен на это?
Да, способен!
Сколько капитанов?
Сколько лейтенантов?
Это не имеет значения! Я смогу победить!
Если они будут стоять у меня на пути, я прикончу всех, до последнего!
Какого черта?!
Откуда такая уверенность?
Как ты смог столько о себе возомнить?!
Твой духовный меч изменился…
И ты, черт возьми, говоришь, что так уверен в себе, потому что думаешь, что эта мелочь сделала тебя сильнее?!
Реви, Забимару!
Я не могу остановиться!
Ичиго!
Господин Ичиго!
Похоже, ты думаешь, раз мы один раз подрались, ты знаешь, насколько я силен.
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Когда шинигами в звании лейтенанта или выше отправляются в мир живых,
Нашу силу очень ограничивают, чтобы мы там чего-нибудь не натворили.
Сейчас моя сила в пять раз больше той, что была тогда.
Не важно, насколько ты стал сильнее,
победить меня у тебя и миллионного шанса нет.
А?
Так значит, этот удар…
…ты и сделал в свою полную силу?
Мне было совсем не больно.
Спасибо.
Потому что, если будет только 11 парней вроде тебя, то через них я наверно пройду.
Тупой ублюдок…