Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Я проиграл…
Что это было…
Забимару…
Черт…
Больно…
Мое тело, как свинцовое…
Мои ноги… не сдвинутся с места…
Моя рука… не хочет подниматься…
Черт…
Я проиграл?
Черт возьми.
Рукия…
Это я не отправился за ней, когда она ушла…
78-й район, южный Руконгаи…
"Инузури"…
Во всех - северном, южном, восточном и западном - секторах Руконгаи, есть районы, пронумерованные от 1 до 80.
В 1-ом порядок охраняется лучше всего,
а 78-й… ну, он хуже даже самых худших.
[А, понятно.] Мы были детьми худшего из городов.
[Спасибо, заходите еще.] Мы были детьми худшего из городов.
Пошли прочь!
Мы ничего не сделали!
[Вы обзор заслоняете!] Если ты делал хоть что-то, что не нравилось взрослым, то никто не мог сказать, что они с тобой сделают.
Долго вы еще пялиться будете?!
Отлично!
Но тем не менее, мы делали все, что угодно, чтобы остаться в живых.
Давай!
Э-эй!
Чертов мальчишка!
Ага!
Вперед, это наш шанс!
Вода! Да!
Стойте, вы сопляки…
Бежим!
Стойте, черт возьми!
Я вам этого не прощу, даже если вы будете плакать и умолять меня!!
Плохо дело, Рен!
Он не на шутку разошелся!
Заткнись!
Меньше болтай, больше бегай!
Что, не боитесь меня?!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!!!
Мы… ненавидели этот город.
Я больше не могу!
Вы черто-
Сюда!
За мной!
Погоди-
Быстрее!
Вы что, хотите, чтобы за этой водой еще кто-нибудь явился?!
Идем.
Рен!
В таком городе… мы и встретились.
Что это?
Мы поделили сладости.
Вот твоя доля.
Спасибо.
Это конфетти.
Конфетти?
Что? Ты про них никогда не слышала?
Они сладкие.
А.
А это я заберу.
Отдай!
Отдай обратно!
Какая тебе разница? Там совсем немного.
Да что с тобой? Тебе они все равно ни к чему.
У тебя и клочка духовной силы нет!
Пока тебе хватает воды, ты никогда жрать не захочешь.
Черт, хватит выть, как дите.
Я же сказал, прекрати!
Ты мне уже на нервы действуешь…
Эй!
Никто из нас не чувствует голода!
Какого черта, новенькая?!
Мы может и не хотим есть, но мы все равно различаем вкус!
Мы чувствуем запахи!
Нам ВСЕМ это нравится!
Не веди себя также, как ублюдки-взрослые!
Понял?
Не плачь.
Держи.
Даже ей, я уверен, было трудно отдавать вещи просто так.
Но все равно…
Рукия была странной.
Она ничего не боялась…
Она разговаривала, как парень…
Эй, Рендзи!
Что случилось?
Хотел со мной поговорить?
Не, вовсе нет.
Ты странный.
Это ТЫ странная!
Эй, ты что смеешься?!
[Черт, Рукия, я же, сказал, прекрати смеяться!] .
[Черт, Рукия, я же, сказал, прекрати смеяться!] Но…
…что бы она ни делала, в ней всегда было видно достоинство.
[Ааааа!] …что бы она ни делала, в ней всегда было видно достоинство.
В чем дело?
Ничего, все в порядке.
Ого, вот это карета!
А то!
Она блестит, как стекло!
В ней лицо отражается, гляди.
[Такая блестящая!] Но, слушай, это невероятно.
Чтобы этот негодный мальчишка стал шинигами…
Он теперь - гордость всего района, а?
Я бы тоже так хотел.
И не мечтай!
Чтобы стать шинигами, нужна огромная духовная сила.
Ну, нам это никогда не светило.
Да, верно.
Эй!
Не трогайте ее своими грязными руками!!
Ну что ж, мне пора идти.
О, он выходит!
Мы будем за тебя болеть!
Эй, Рукия!
Эй, что случилось?
Вы в порядке?
Вы двое случайно не голодны?
Нет-нет, это не голод…
Чувствовать голод в этом мире, где голодных быть не должно…
Я, поначалу, тоже был озадачен.
Но… это истина, с которой придется смириться.
Сейчас вы наверно почувствовали мою духовную силу и разом истратили всю свою энергию.
Так что, съешьте это.
Не стоит отказываться.
Круто, Рен.
Может однажды ты и в самом деле станешь шинигами.
Ну это…
Потрясающе!
По сравнению с Реном, он просто огромный!
Эй…
Рукия и Рендзи, вам обоим стоит стать шинигами!
А?
Неа.
Я…
Я всегда буду жить здесь.
Рукия!
Я хочу остаться с вами.
Правда?
Я так рад!
Правда, Рендзи?
А-ага.
Отлично!
Мы всегда будем вместе!
Вместе!
Идем!
Да!
Тогда нас не волновало,
была у нас духовная сила или нет.
Только, она жила в самой темных глубинах…
…и продолжала сиять.
Рендзи, она идет к тебе!
Да.
Стой!
Черт!
Эй, если ты будешь просто так носиться туда-сюда,
то и другая рыба разбежится!
Черт!
Заткнись!
Цветы…
Цветы?
А!
Ура!
Что вы теперь скажите?!
Эй, парни, готовьте костер.
Что вы тут встали с влюбленными рожами?!
Чего это ты вдруг разошелся?!
В какой-то момент, мы оказались вместе…
Мы всегда были вместе…
Мы были одной семьей.
Но…
…это все равно был дерьмовый городишко, где дерьмовые ублюдки проживали свои дерьмовые жизни.
Все взрослые были ворами или убийцами.
Все дети были как бездомные псы.
Именно такие люди нас окружали.
И… был только один способ сбежать от этой жизни…
Рендзи…
…давай станем шинигами.
Если мы будем шинигами, мы сможем жить в Сейрейтеи.
Я слышала, там хорошо жить.
Все мы пришли сюда одинокими,
и собрались вместе, чтобы иметь хоть какую-то семью.
Но…
…в этом городе таким детям было слишком тяжело жить.
С тех пор, как Рукия стала нашим другом, прошло десять лет.
Мы потеряли всех своих друзей…
Да, давай станем шинигами.
Вскоре после этого, нас обоих приняли в Главный институт духовных наук, школу шинигами. *Главный институт духовных наук*
И… началась наша студенческая жизнь среди отпрысков благородных семей.
Но…
Да! Да!
Я знаю!
Пожалуйста, позвольте мне это сделать, Профессор!
Вы так полны сил?
Это хорошо.
Но чтобы вы смогли писать на доске, студентам рядом с вами придется встать.
Так что сегодня я это сделаю сам.
Он ничего не понимает.
Ну, в конце концов, он из 78-го района Руконгаи.
Чего это он так торопится себя показать?
Он и правда из деревни.
Прекратить разговоры.
А теперь, перейдем к следующей задаче.
Рендзи.
А, черт.
У меня нет времени тут расслабляться.
В конце концов, я, в отличие от тебя, учусь в особом, продвинутом классе.
Я очень занятой человек.
Я люблю смотреть, как ты с радостью поднимаешь руку.
Так что…
Так что поднимай руку и дальше!
Понял?
С-с чего это ты вдруг?
Почти все здесь из благородных.
Им не понять чувства тех, кто жил, как мы.
С этим ничего не поделаешь.
Да…
Даже выбравшись из Руконгаи и попав в это место,
между нами и ними была огромная пропасть.
Я им покажу, во что бы то ни стало.
Я дал себе слово.
И…
Ой!
Извините.
Рукия!
А что ты теперь обо мне думаешь?!
Я прошел вторую фазу!
Теперь, если я пройду и следующую…
Кенсейкан…
Благородные?
А, похоже нас прервали.
Ну что ж, мы будем ждать положительного ответа.
Какая невероятная духовная сила…
Я даже в глаза им не могу посмотреть…
Рендзи…
А, Рукия…
Тяжелая там была атмосфера.
О чем вы только что говорили?
Что?
Они хотели принять меня в клан Кучики.
Они сказали: "Мы устроим тебе немедленный выпуск"
"и позаботимся, чтобы тебя приняли в Готеи 13"
Рендзи, Я…
Вот это да, Рукия!
Клан Кучики - это одна из сильнейших благородных семей!
Тебе так повезло!
Если тебя туда примут, у тебя будет все, что угодно!
Интересно, что едят благородные!
Огоооо!
Черт, я тебе завидую!
К тому же, тебе сразу устроят выпуск?
Ох, черт! Я тебе так завидую, что это меня уже бесит!
Невероятно!
Просто невероятно!
Понятно.
Слушай, это просто потрясающе.
Спасибо.
У Рукии… наконец-то появилась семья.
Не мешай ей…
Я не могу ей помешать…
Вот что я твердил себе.
Но… оглядываясь сейчас назад… тогда я наверно был просто напуган.
Черт… я стал бездомным псом до мозга костей…
Меня от этого уже тошнит.
Я только и делаю, что вою на звезды…
…и никак не могу набраться смелости, чтобы прыгнуть и схватить их.
Это ты виноват, что Рукию посадили в Храм Раскаяния!
Когда я об этом подумал, внутри меня все вскипело…
Но… дело не в этом!
Это все потому, что я ее не остановил!
Тогда я… сказал ей пойти в клан Кучики не для того, чтобы ее казнили.
Я думал, она там будет счастлива.
Я верил в это!
Я… хотел превзойти капитана Кучики.
С того самого дня…
Я каждый день занимался, как одержимый, чтобы догнать его.
Но я…
…так ни разу и не одолел его.
Он слишком далеко.
Забрать Рукию силой…
…оказалось мне не по зубам!!!
Куросаки,
я знаю, что это недостойно, но я тебя умоляю!
Рукия…
Спаси Рукию!!!
Обязательно.
Я зажгу огонь на клыке, что слишком короток,
чтобы мне не надо было глядеть на звезду,
чтобы не разорвала она мое горло.