Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Черт!
Вот же длинная лестница!
Сколько в ней ступенек, черт возьми?!
Хватит трепаться!
Отлично, мы добрались.
Никого нет.
Здесь они тоже на охрану поскупились.
Ладно, теперь пойдем прямо во внутренний район.
*Сейрейтеи - штаб-квартира 5-го отряда.*
*Специальная камера заключения.*
Капитан…
Ты выглядишь ужасно.
Рангику…
Ты уже немного успокоилась?
Ээ…
Простите меня.
Я вам доставила неприятности.
А?
А.
Не стоит передо мной извиняться.
Я совсем ничего не смогла сделать…
А… Снаружи… Что там происходит?
Полный хаос.
Чтобы нечто подобное произошло в штаб-квартире - это неслыханно.
И есть еще эти странники…
Все действуют, как хотят и выбиваются из рук.
Какой ужас…
А что насчет задержания убийцы?
Они еще не закончили осматривать место происшествия.
Нам остается только ждать решения главнокомандующего.
Но…
Но ведь капитана убил-
Прекрати немедленно!
Не говори только то, что тебе кажется!
Я же сказала, что сейчас вокруг полный хаос…
Но 5-му отряду пришлось хуже всех.
Они потеряли сразу и капитана и лейтенанта.
Ты же понимаешь, что произойдет?
Я не говорю, что не понимаю твоих чувств.
Но знаешь…
…в ту секунду…
…то, что ты сделала, когда нашла капитана Айзена…
Разве тебе не кажется, что не обязательно было делать то, что ты сделала?
Быть лейтенантом… не так-то просто, правда?
Простите меня пожалуйста.
Я…
Держи.
Оно было в комнате капитана Айзена.
Оно адресовано тебе.
Капитан Айзен…
…мне?
Тебе повезло, что его нашел мой капитан.
Любой другой сдал бы его, как улику,
и ты могла бы его так и не получить.
Я не знаю, что в нем,
но когда его капитан оставляет ему свои последние слова…
…то лейтенант должен только радоваться.
Читай с благодарностью.
Ээ…
Огромное спасибо!
Хинамори,
если ты читаешь это письмо,
я, скорее всего, не смог вернуться.
Капитан… знал, что за ним охотятся…
Прошлой ночью, когда я заснула,
он написал это письмо…
Капитан…
Я заставил тебя немало поволноваться.
Я думаю, что никаких моих слов не хватит, чтобы оправдаться.
До этой минуты, я никогда не говорил с тобой об угрозах, которые я чувствовал.
Но я хочу, чтобы ты поняла, что это только потому, что я не хотел тебя в это впутывать.
И, если сможешь, я хочу, чтобы ты меня простила…
…за то, что я сейчас, наконец, это сделал.
Меня наверно уже нет в живых.
Поэтому…
…для тебя, человека, которому я доверяю больше всех,
я запишу здесь все то, что мне удалось узнать.
Это…
Что это… за невероятная духовная сила…
Черт!
Надо бежать!
Я не знаю точно,
но я уверен, что поблизости есть кто-то ужасный!
Прежде, чем враг найдет нас,
мы должны бежать и уйти так далеко, как только сможем!
Да!
Ладно.
Вперед!
Так он, наконец, явился.
Мне уже надоело ждать.
А теперь…
Что-то не так.
Что происходит?
Последнюю минуту мы все бежим и бежим,
Но я не чувствую, чтобы мы ушли от врага хоть на шаг…
У меня ноги тяжелые…
Черт!
Я бегу!
Я знаю, что бегу!
Эта духовная сила…
Она как…
…клинок, постоянно прижатый к моему горлу.
Ого, эй!
Какого черта ты делаешь?!
Простите меня.
В моем теле больше не осталось сил, чтобы…
Блин.
У тебя все время что-то не так, черт возьми!
Ты в порядке?
Заткнись!
Просто беги быстрее!
Значит, их трое…
Который…
Нет…
Ты тот?
Что случилось?
Долго ты туда смотреть будешь?
А?
Какого… черта…
Что случилось?
Долго ты туда смотреть будешь?
А?
Что это было?
Я… точно знаю, что меня мечом проткнули…
Кровожадность?
Быть не может.
Такое, только от чьей-то кровожадности?
Ты ведь Ичиго Куросаки?
Откуда ты знаешь, как меня зовут…
Кто ты такой, черт возьми?!
Что?
Иккаку тебе не сказал?
От Иккаку?
Постой.
Можно я тебе задам один вопрос?
Кто из вас самый сильный?
Наверно… я.
Правда…
В таком случае остерегайся моего капитана.
Его не интересуют слабаки.
Если то, что ты сказал - правда, то можешь не сомневаться, он пойдет именно за тобой.
Он силен?
Когда встретишь его, ты поймешь.
Если, конечно, проживешь достаточно долго, чтобы твой мозг осознал его силу.
Как его зовут?
Капитан 11-го отряда,
Кенпачи Зараки.
Я пришел сразиться с тобой насмерть.
Я опять почувствовала какую-то духовную силу…
Не могу поверить, что она колеблется так сильно даже в этой башне, сделанной из смертного камня…
Что там происходит снаружи?!
Я тебе расскажу одно неподтвержденное донесение.
Ты знаешь, что вчера в Общество Душ проникли какие-то странники, так?
Их было пятеро.
Говорят, что один из них был рыжеволосый шинигами, с мечом, длиной в его собственный рост.
Ичиго… это правда ты?
Если ты все еще жив,
больше мне ничего не надо.
Беги отсюда.
Беги…
…и забудь про меня.
В этом мире есть вещи, подобные буре, которых не понять живым.
Беги отсюда!
Беги…
…чтобы ты мог жить!
Так это он.
Это Кенпачи Зараки.
11-й отряд… капитан…
Если мы столкнемся с капитаном, убегайте, не мешкая ни секунды.
Духовная сила, которую я все это время чувствовал, принадлежала ему…
Если это так, то бежать бесполезно…
Что случилось?
Я же сказал тебе, я… пришел сразиться с тобой насмерть.
Раз ты не отвечаешь, то, значит, я уже могу начинать?
Гандзю!
Ханатаро!
Хана-
Эй!
Вы-
Ты придурок, Ичиго!
Гандзю!
Мы и Хана просто немного перебрали духовной силы.
Не волнуйся за нас!
Мы в порядке, так что… смотри вперед,
или тебя побьют, раньше, чем ты и глазом моргнуть успеешь!
Ого!
Сколько слюней!
Прыг-скок.
Он наверно и правда испугался Кенчика!
Бедняжка.
Ой.
Он на меня рассердился.
Дура.
Ты сама виновата.
Она кто еще такая?
Откуда она взялась, черт возьми?!
Почему…
[Тот, кто говорит "дура", сам еще глупее.] . .
[Тот, кто говорит "дура", сам еще глупее.] …она выглядит такой спокойной в этой духовной силе…
Да ладно…
Эй!
Ты, коротышка!
Да?
Кто ты такая?
Я - Ячиру Кусадзиси.
Лейтенант 11-го отряда.
Приятно познакомиться.
Лейтенант?!
Она - такой же лейтенант, как и Рендзи?!
Но…
…еще недавно я ее вообще не замечал, пока она на меня не наступила.
Она тоже не простой шинигами…
Гандзю.
Да?
Возьми Ханатаро и иди дальше.
Я с ними как-нибудь разберусь.
Позаботься о Рукии!
Какого черта ты-
ГАНДЗЮ!
Я полагаюсь на тебя.
Они ушли…
Извини.
Я не дам тебе пройти.
Ты ведь просто не понимаешь, да?
Что?
Не заставляй меня повторять.
Я здесь специально ждал, просто чтобы сразиться с тобой.
Мне плевать, где твои друзья и умрет ли эта Кучики-как-ее-там.
Действительно?
Неплохо.
Твоя стойка слишком напряжена и ты весь открыт,
но, по крайней мере, твоя духовная сила очень хороша.
Обычного лейтенанта ты бы и не заметил наверно.
Неудивительно, что Иккаку проиграл.
Но все еще недостаточно, чтобы сражаться со мной.
Хочешь, я дам тебе фору?
Что?!
Я дам тебе меня ударить.
Руби, где хочешь.
Ого!
Кенчик, ты такой щедрый!
Правда?
Да щедрость у меня буквально из задницы прет.
Хватит в игрушки играть!
Какого черта ты говоришь?!
Ты думаешь, я стану рубить кого-то, кто даже меч не достал?!
Ты что, надо мной смеешься?!
Я ни над кем не смеюсь.
Это проста фора.
То, что ты не хочешь нападать на безоружного - это похвально,
но эту белую-и-пушистую чушь оставь другим.
Не напрягайся так.
Давай повеселимся.
Убьешь ты или убьют тебя,
это все лишь способ убить время.
Давай.
В горло, в брюхо, в глаз…
Если хочешь, можешь даже убить меня этим ударом.
ХВАТИТ ДРОЖАТЬ!
ДАВАЙ!
Господин Ичиго…
Не надо, господин Ичиго!
[А, черт, Ханатаро!] Это опасно!
Бег-
Прекрати дергаться!
Ты что, тупой?!
Так внезапно двигаться - это опасно!
Где мы?
Где господин Ичиго?
Мы на пути в четвертую глубокую камеру.
Ичиго остался с тем парнем.
Остался?!
Один?!
Он не может!
[Эй, Хана успокойся!] Ему надо бежать!
[Эй, Хана успокойся!] Мы должны его спасти!
[Эй!] Надо вернуться!
Эй!
Это бесполезно!
Ему ни за что не победить того человека!
Даже господин Ичиго погибнет!
Хана, ты…
…знаешь этого волосатого парня?
Этот человек…
Этот человек - капитан 11-го отряда, Кенпачи Зараки.
Уже много поколений "Кенпачи" - это прозвище, которое дают самым кровожадным и убившим больше всего людей…
…и оно означает "он не упадет, сколько бы его не убивали."
Это уже не имеет отношения к слабым или сильным…
Этот человек…
…не может умереть.
Он бессмертен.
Если ты будешь с ним драться, то точно умрешь!
Отлично.
Услышав это, я еще больше уверился, что возвращаться нам нельзя.
Господин Ган-
Слушай!
Ты знаешь, он…
Ичиго… сказал, что он на нас полагается.
…что мы должны позаботиться о Рукии Кучики.
Мы тоже почувствовали эту духовную силу.
И Ичиго, и я знаем, что Волосы-Торчком не обычный шинигами.
Так что Ичиго сам решил…
…что останется там и даст нам уйти дальше.
Это Ичиго решил, что спасение этой Кучики для него важнее всего остального.
Понимаешь, Ханатаро?
Это нам он доверил это важное решение.
Господин Гандзю…-
Нам нельзя здесь терять время.
Если понял, то идем!
Ладно!
Ичиго…
…после того, как мы спасем эту Кучики, мы обязательно вернемся за тобой!
И тогда, давай вместе вернемся в Руконгаи!
Мне тебе целую кучу вещей надо сказать!
Так что, Ичиго…
даже и не думай умирать до тех пор…
Это должно быть какая-то шутка…
Я знаю, что ударил изо всех сил.
Почему… на нем и царапины не осталось?!
Почему… вместо этого я сорвал кожу на руке?!
Это…
Какого черта.
И это все, на что ты способен?!
Вот и все настроение к черту.
Что это было?!
Что он такое сделал?!
Он схватил клинок Зангетсу голыми руками?!
Не может быть!
Бесполезно, Иччи.
Тебе не разрубить Кенчика.
Ведь для него эта штука даже не заточена.
Хочешь, я тебе расскажу…
…почему твой меч не может меня разрубить?
Ничего особенного на самом деле.
Когда сталкиваются две духовных силы, та, что бьет слабее, оказывается разрубленной.
Вот и все.
Проще говоря…
…духовная сила, которую я испускаю подсознательно сильнее, чем этот меч, который ты создал, отточив свою духовную силу до предела, чтобы убить врага.
Все очень просто.
Надо же.
Поверить не могу, что все эти дни искал такого слабака.
Если бы это была шутка, то я бы не смеялся.
Теперь моя очередь.
Дай мне, хотя бы, ржавчину с него счистить.
Надеюсь, ты меня не подведешь, странник.