Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Похоже, что он прорвался через ворота штаб-квартиры.
Капитан Киораку!
А?
Что, он уже здесь?
Ну тогда ничего не поделаешь.
Похоже придется выходить.
Вы и правда идете?
Это всего лишь один странник.
Меня, как лейтенанта, будет более чем доста-
Нанао, слушай.
Это приказ старого Ямы, с этим не поспоришь.
Он не хочет, чтобы кто-нибудь подумал, что со странниками возникли сложности.
Не волнуйся так.
Я справлюсь за пару минут.
Просто поиграю немного.
Стой!
Ты зашел слишком далеко, глупый странник!
Я - третий офицер восьмого отряда, младший адъютант Татсуфуса Эндзедзи!
Ты выбрал неверный путь.
В ту секунду, когда я пришел сюда, этот путь стал тупиком!
Ну? Ну? В чем дело?!
Не можешь сдвинуться с места, а?!
Не волнуйся, тут нечего стыдиться.
Так и должно быть.
В конце концов, это ведь техника великого мастера клинка Татсуфусы Эндзедзи.
Никогда за всю историю она не знала пора-
Сначала, пределом было 2 выстрела в день…
…а теперь я могу сделать больше 5, даже не вспотев.
Надо будет поблагодарить Йоруичи, за тренировки.
Ого, неплохо сработано.
Капитан 8-го отряда, Сюнсуй Киораку.
Приятно познакомиться.
Капитан 8-го отряда…
Ага, как дела?
Эй!
Нанао!
Хватит уже лепестков.
А? Похоже, она меня не расслышала…
Эй, Нанао!
Эй! Я же сказал, хватит лепестков.
Милая, милая, Нанао-о-о?
Прелестная Нана-
Извините… но у меня нет времени участвовать в вашей комедии.
Мне нужно, чтобы вы меня пропустили.
Ну вот. Неужели ты совсем не можешь остаться?
Сегодня все так холодны…
Я тороплюсь.
Пожалуйста, уйдите оттуда.
Вы не похожи на плохого парня.
Если можно, я бы не хотел с вами драться.
Похоже, мы в тупике.
Мы оба не хотим драться,
но я тоже не могу тебя пропустить.
Разве ты не можешь отступить?
Не могу.
Неужели?
Тогда выбора нет.
Давай выпьем, как друзья.
А?!
Ну…
Я подумал, если ты не можешь отступить, то, может, хотя бы остановишься здесь.
Не волнуйся, надолго мы тебя не задержим.
Ни за что!
Ну давай.
Это закон!
Несовершеннолетним нельзя пить алкоголь.
А да, это проблема.
Наверно я неудачно выразился.
Ну ладно.
Остальные капитаны сейчас тоже действуют.
И этот бой скоро кончится,
так что до тех пор, остань-
Другие капитаны?!
На Ичиго и остальных тоже охотятся капитаны?
Положение изменилось.
Господин Киораку, пожалуйста, немедленно уйдите с дороги.
А что, если я откажусь?
Я ВАМ НЕ ПОЗВОЛЮ!
Ну надо же.
Похоже, дело зашло слишком далеко.
Опять промазал.
Почему…
Как…
Он отбил первый удар одной рукой…
И увернулся от всех остальных…
Почему я ни разу в него не попал… и даже не зацепил его?!
Предыдущий парень сказал, что был младшим адьютантом.
Между ним и капитаном, должно быть не больше двух рангов.
Такая пропасть всего в двух рангах…
Капитаны настолько сильнее остальных?!
Хватит, ты же уже все понял, так ведь?
Твоим приемам силы не занимать.
Удары быстрые и, для человека, разрушительная сила просто невероятна.
Но меня им не достать.
Ты же понимаешь, что будет, если ты станешь бить и дальше?
Как насчет того, чтобы сдаться и вернуться домой?
Спасибо за предупреждение.
Но… Я НЕ МОГУ ОТСТУПИТЬ!!!
Я же сказал тебе прекратить.
Я уверен, ты понимаешь…
…что есть два вида приемов: те, что вообще нельзя использовать, когда у тебя уже нет сил,
и те, что можно использовать даже после этого, ценой собственной жизни.
Твои определенно из второй категории.
Я не стану тебя пугать, поэтому просто возвращайся домой.
Если мы продолжим, ты и правда умрешь.
Вот незадача…
Почему ты так отчаянно хочешь драться?
В чем твоя цель?
Зачем ты пришел?
Моя цель - спасти Рукию Кучики.
Рукию?
Она пропала в мире живых только этой весной
Слишком мало времени. Эта дружба слаба.
Я не могу поверить, что ты из-за этого стал бы рисковать жизнью.
Я действительно о ней мало что знаю.
И этого наверно не хватит, чтобы рискнуть жизнью.
Но… Ичиго хочет ее спасти.
Этого более чем достаточно.
Мне не нужно других причин, чтобы рисковать жизнью.
Такая незадача…
Если в тебе столько решимости, то уговаривать тебя просто вернуться домой было бы невежливо.
Выбора нет.
Ну что ж, тогда мне наверно придется лишить тебя жизни.
Ичиго, я с ним справлюсь.
Наверно, мне придется рискнуть жизнью.
Если я останусь в живых, то на этот раз я дам тебе обещание…
…то же обещание, что и в тот день…
…теми же словами…
Ты проклятый…
…ублюдок!
Получай!
Ты…
Ты чертов…
упрямый засранец!
Пора поспать!
Т-ты…
Черт! Сваливаем отсюда!
Черт!
Мы этого так не оставим!!
Почему ты там просто так стоял, Чад?
Садо.
Слушай, у этой шутки уже борода выросла.
На этот раз ты остался цел, потому что я был рядом,
но такими темпами, тебе бы серьезно досталось.
Почему, даже если ты такой сильный, к тебе всегда пристают, и ты никогда не даешь сдачи?
Почему ты не станешь драться, как тогда, когда ты меня спас?
Я так решил.
Я не подниму свои кулаки ради себя самого.
Так я обещал Абуэло.
Абу- что?
Абуэло.
Это значит "дедушка".
Его зовут Оскар Хоакин де ла Роса.
Из какого он народа…
Из местисов.
Он мексиканец.
Прежде чем приехать сюда, я жил в Мексике.
В прошлом месяце, когда ты рассказывал о себе, ты сказал, что ты с Окинавы.
Правда?
Да, правда!
Ладно, забудь.
Ты всегда какую-то чушь говоришь…
И если так, то в следующий раз я тебя спасать не стану.
Ах да, эта штука у тебя на шее… ты ее постоянно носишь, так?
Она тебе дорога?
Да.
Очень дорога.
Наверно больше моей жизни.
Похоже на иностранную монету.
Откуда она?
Из Мексики.
Хватит уже чуши.
А?
А это чей?
Наверно, одного из тех парней.
Ничего не поделаешь.
Придется его им вернуть.
Слушай, да выкинь ты его.
Я не врал.
Я родился на Окинаве и потом переехал в Мексику.
Вот и все.
Я рано остался без родителей…
…и, потому что у меня не было других родственников,
меня взял к себе мой абуэло в Мексике.
Мне было восемь лет.
Ясутора!
Но я был безнадежно испорченным мальчишкой.
Я пользовался тем, что был больше других и дрался со всеми, кто меня хоть чуть-чуть злил.
И тот, кто меня всегда сильно ругал за это, был Абуэло.
Тогда, я действительно был безнадежно испорчен.
И… в тот день я был настолько же беспечен.
А эти провода довольно толстые.
Совсем не похоже, что они порвутся.
Самому Чаду из средней школы Масиба приходит конец.
Как себя чувствуешь?
Тебе настолько больно, что ты готов обмочиться?
А?!
Если мне больно, я должен обмочиться?
Тогда, я думаю, это будет нескоро.
Извини.
Неужели?
Тогда как насчет этого?
А?!
Я знаю.
Это ведь дороже твоей жизни, так?
Так что, если ты ее потеряешь, то тебе останется только подохнуть.
Умри, дерьмо собачье!
Стой!
Узнай, зачем тебе даны эти большие, сильные кулаки.
Этот амулет поможет тебе.
Благодаря Абуэло, я стал приличным человеком.
Если бы я благодарил его до тех, пока мое горло не порвалось, то этого все равно было бы мало.
Они ни за что не порвутся.
Держите е-
Ты чертов…
Какого черта…
Спасибо.
Ты…
Ичиго Куросаки из средней школы Масиба!
[Посмотрим…] Эй, слушай, что тебе говорят!
Какого черта ты копаешься в карманах Йошки?!
А, нашел.
Йошка, ты в порядке?!
Йошка!
Ублюдки, я же сказал вам не называть меня Йошкой! Сколько ра-
Йошка!
А… извините.
Я хотел бы вызвать скорою помощь.
Скорую помощь?!
Ты ублюдок, ты беспокоишься за Садо, даже не подравшись с нами?!
Не думай, что мы такие слабаки, черт возьми!
Адрес - под мостом во 2-м квартале.
Сколько машин…
Раз…
Два…
Три…
Четыре…
Пять…
Пять машин.
Сукин сын!!!
Ах да…
Давай сделаем так, Чад.
Ты можешь и дальше не драться ради себя самого, как ты всегда делал.
Но, взамен, ты будешь драться ради меня.
А я буду драться ради тебя.
Если ты ради чего-то рискнешь жизнью,
я тоже ради этого рискну своей.
Обещаешь?
Да.
Именно.
Обещаю.
Поэтому, мне нельзя проиграть!
…зачем тебе даны эти большие, сильные кулаки…
Извини.