Перевод by Arcane Тайминг by Dark
Простите меня…
Какое, к черту "простите"…
Ты же победил, придурок…
Спасибо!
Благодаря тебе, Иччи, Кенчик смог вволю подраться.
Я давно уже не видела, чтобы он так веселился.
Спасибо, честное слово.
Иччи, если сможешь, не умирай, ладно?
И, если сможешь, поиграй с Кенчиком снова.
Пожалуйста.
Все стихло…
Вы думаете, с господином Ичиго все в порядке?
Мы добрались уже так далеко, что нам ничего не остается, кроме как верить в него.
Ну, это правда, но…
У нас нет времени отвлекаться.
Наконец настала наша очередь.
Мы перепрыгнем.
Ты готов, Хана?
Да.
Началось!
Как скажете.
Т-так и убить можно!
Извини.
Все стихло…
И духовная сила тоже исчезла…
…и та, и другая?
Кто из них умер?
Я не могу определить…
Следы духовной силы здесь рассеиваются, отражаясь от смертного камня…
Почему…
Зачем проливать кровь ради меня…
Скажите мне… господин Кайен.
Вот так и…
Все, готово! Теперь все в порядке.
Ээ…
Вы и мои руки привязали…
Надо же, вот незадача.
Черт, столько сил ушло.
Хана, ты просто с ней полетишь!
Стойте! Пого-
Хватит!
У меня руки оторвутся!
Это невозможно!
Прости меня, Ичиго.
Мне стоило явиться пораньше.
Тебя хорошо отделали.
Но если твоим противником был Кенпачи Зараки, то тут ничего не поделаешь.
Просто то, что ты при этом смог его одолеть - уже достижение.
Даже так, ты хорошо сражаешься.
Хорошо держишь удар.
Ты меня впечатлил.
Не волнуйся.
Я не дам тебе умереть.
Откуда ты взялась, мелюзга?
Это меч.
Разве тебе не страшно?
Это штука, которой убивают людей.
Как твое имя?
У тебя его нет?
И у меня тоже.
Ячиру…
Ура! Ура! Кенчик проснулся!
Круто!
Как он?
Я позвала госпожу Унохану.
Она скоро будет здесь.
А что с ним?
Не знаю.
Наверно он не умер.
Это хорошо…
Значит, я смогу ему отплатить.
Не за что платить!
Есть!
Я проиграл.
Кенчик, ты не проиграл!
Дура, посмотри на себя.
Это потому, что не проиграл!
Иччи сам сказал "Я сражаюсь бок о бок с Зангетсу…"
Было двое против одного!
Ты победил!
Не смейся так!
Сражаться бок о бок со своим мечом, значит…
Ячиру…
Помнишь, как я дал тебе имя?
Конечно!
Я даже помню, сколько тогда было облаков в небе!
Да… я тоже.
К-Кенчик?
Помолчи немного.
Я давно уже забыл об этом…
…о том, как больно не иметь имени.
Всех остальных звали по именам, но у меня его не было…
Каково это было…
Я назову тебя Ячиру.
Это имя того единственного человека, на которого я бы хотел быть похож.
Я дарю его тебе.
Я… чиру.
А я буду Кенпачи.
Так в каждом поколении называют сильнейшего шинигами.
С сегодняшнего дня это имя будет моим.
Я тебя порядочно заставил ждать.
Да ты наверно думаешь: "Через столько лет? Какого черта?"
Но, может быть, теперь ты сможешь сказать мне… свое имя?
Все же нет, а?
Я хочу стать сильнее…
Я нашел, с кем драться.
Я еще могу стать сильнее!
Я хочу драться!
Я хочу стать сильнее!
Я так давно уже этого не чувствовал.
Я ХОЧУ СТАТЬ СИЛЬНЕЕ!!!
У меня не было… ни имени… ни родителей…
Я жила в 79 районе Северного Руконгаи, "Кусадзиси".
Я не помню, чтобы видела там что-то, не окрашенное кровью.
Люди вокруг меня были больше похожи на зверей.
Ребенка, вроде меня, могли в любой момент просто затоптать.
А потом, пришел ты.
Из 80-го района Северного Руконгаи, "Зараки"…
Из глубокой тьмы, ты во мгновение ока рассек мой кровавый мир…
…и… дал мне имя.
Если бы ты не пришел, меня сейчас бы здесь не было.
Да, с того дня, ты всегда был для меня всем в мире.
Ты сможешь, Кенчик!
Ты самый сильный, Кенчик.
Так что давай вместе станем еще сильнее!
А?
Кенчик?
Кенчик.
Кенчик?
КЕНЧИК!!!
Наконец-то, духовная сила успокоилась.
Но все равно, это было просто безумие.
Что случилось, друг?
Ты весь дрожишь.
Смотреть жалко.
Что?!
Да это ты дрожишь!
Что?!
Где именно я-
Что это?
Птица нагадила?
Э-эй, что случилось, друг?!
Так вот ты где, негодяй!
Я не дам тебе уйти!
Господин Гандзю, вы перестарались.
Это уже слишком.
Заткнись!
А как же ты со своим лекарством?!
Вы про это?
Это анестетик, который называется "дрожащая точка".
При попадании на кожу, даже одна капля заставляет людей со слабой духовной силой терять сознание.
У-у тебя там страшная дурь водится, знаешь ли...
Правда?
Ну ладно, поторопимся.
Так значит, на входе захлопывающаяся дверь.
Как же теперь ее открыть…
Все в порядке.
Что ты теперь достанешь?
Прошлой ночью я _одолжил_ запасной ключ из шкафа в подземных каналах.
Э-э-эй, а тебе можно этим заниматься?
Наверно нет.
Но прошлой ночью я думал…
Господин Ичиго так надрывается в бою, а я все время, все время просто убегаю.
Я подумал, что так нельзя…
Я тоже хочу спасти госпожу Рукию.
Так что я решил сделать для этого все, что смогу.
Даже если это значит, что потом мне придется понести наказание.
Но даже так, украсть ключ - это, пожалуй, лучшее, на что я способен.
Поэтому я так бесполезен…
Нет, я бы сказал, что этого вполне хватит…
…украсть ключ.
Я хочу, сказать, ты подумай, каждый встречный так отчаянно хочет ее спасти…
Эта "Рукия" должна быть чертовски хорошенькой.
Ну, это не совсем…
Не стесняйся.
Ну же, поглядим на это личико.
Эй, Руки-
Кто вы?
Спутники Ичиго?
Это я, госпожа Рукия!
Я так рад!
Вы ведь в порядке?
Ты… Ханатаро?!
Зачем ты здесь?
Поговорим потом!
Уходим быстрее, господин Гандзю.
А?
Господин Гандзю, что случилось?
Рисунок на его одежде…
Разматывающаяся спираль, падающая с небес…
Ты… из семьи Сиба?
Надо же, вы что, друг друга знаете?
Да… я ее знаю…
Как будто я мог забыть…
…это рожу…
Она… тот шинигами, что убила моего брата!
О чем вы говорите, господин Гандзю?
Госпожа Рукия бы не стала…
Раны моего брата были от меча.
Его шея была разрублена сзади, а грудь - проткнута насквозь.
Если он сражался с пустым, то почему он умер от меча?!
И тогда она сказала мне…
…что это она его убила!
Господин Гандзю!
Этого…
Этого не может быть!
Все в порядке, Ханатаро.
Он прав.
Госпожа Рукия?
Член семьи Сиба, не сомневайся, твой старший брат…
…Кайен Сиба… умер от моей руки.
Делай, что хочешь.
Если это сделаешь ты, то я не стану противиться смерти.
Что?!
Пожалуйста, не надо, господин Гандзю!
Мы не за этим сюда пришли!
Разве мы не пришли ее спасти?!
Пожалуйста, господин Гандзю!
Разве господин Ичиго не доверился нам своим решением?!
Заткнись, черт возьми!
Что это за духовная сила?!
Что?!
Айзена… убили?!
Когда?
Кто?
Зачем?
Этим утром, до рассвета.
Личность убийцы и его мотивы пока не установлены.
Почему вы меня раньше не разбудили?
Сэр, я беспокоился за здоровье капитана и потому отложил доклад, сэр!
Сэр, пожалуйста, назначьте мне наказание, сэр!
Это не честно, Котсубаки!
Капитан, назначьте и мне наказане!
Не повторяй за мной, Кийоне!
Я за тобой не повторяю!
Хватит.
В любом случае, здесь мне оставаться нельзя.
Это капитан 6-го отряда…
…господин Бьякуя Кучики.
Бьякуя Кучики…
О-Он…
Вы его знаете?
Конечно.
Семья Кучики одна владеет титулом "истинно первой" среди четырех великих благородных домов.
И он сейчас возглавляет эту семью.
Он - самый знаменитый из всех 13 капитанов.
Это самое худшее, что могло произойти, чтобы кто-то, вроде него, появился именно сейчас…
Бесполезно.
Нам ни за что не победить.
Наверно будет лучше умолять оставить нас в живых и надеяться, что он нас отпустит.
Что вы такое говорите, господин Гандзю?!
Давайте сбежим вместе с госпожой Рукией!
Идиот!
Разве ты видишь хоть один выход?!
Единственный путь лежит через этот мост.
И ты предлагаешь мне рисковать шеей ради нее?!
Она убила моего брата!
Ради кого-то…
Ради кого-то, вроде нее?!
Я понимаю.
Похоже, ничего не поделаешь.
У вас с самого начала не было причин спасать госпожу Рукию.
Заставлять вас оставаться здесь, было бы очень невежливо с моей стороны.
Так что, хотя бы возьмите с собой госпожу Рукию, когда будете убегать.
Я останусь здесь… и задержу его.
О чем ты говоришь, черт возьми?!
Мне кажется, я понимаю, что вы чувствуете, господин Гандзю.
Никто не стал бы рисковать жизнью ради врага.
Я не это хотел сказать!
Ты чувствовал эту духовную силу!
Никто из нас не смог бы справиться с эти-
Это мне тоже известно.
Но все равно, я зашел так далеко, потому что я хочу спасти госпожу Рукию.
Я не могу простой уйти, ничего не делая.
Спасибо вам за все, что вы сделали.
Ну, я пошел.
Не надо, Ханатаро!
Тебе не спра-
Что ты делаешь?!
Дай мне пройти!
Этот придурок…
Что он собрался делать даже без меча…
Он весь дрожит.
Не пытайся казаться крутым, если на самом деле ты слаб.
Черт возьми!
Эй!
Назад!
Господин Гандзю!
Опять!
Извини, брат.
С местью за тебя придется немного подождать.
Если хочешь сердиться, сердись на сестру, за то, что она не вырастила меня неудачником, который может сбежать, бросив друзей.
Начнем, аристократик!
Твой противник - это Я!