Ты ранена неудержимой болью и печалью,
И понесем мы прошлое, что не стереть.
Не отдавай жизнь!
БЛИЧ 46 Перевод и тайминг: yuki При поддержке: Michael aka Emilien
Тебя я за руку держал.
Неужели, когда-нибудь я потеряю их?
Я защитить хочу тебя, улыбку тающую…
И пусть ослабнет в даль зовущий голос,
Исчезнет ветра в угасающем потоке.
Я найду тебя!
Ты ранена неудержимой болью и печалью.
Не говори «я не люблю людей», «как могу я смеяться».
Не знаем мы, что ждет нас в будущем незримом.
Но, оставаясь собой, ты узнаешь…
И на устах их знати круга
Однажды мы поймем друг друга.
Пойдем,
Изуру.
Ну, я пошла,
Белячок!
Перестань называть меня Белячком!
И не трепи мои волосы!
Вот когда поступишь туда же, куда и я, буду называть тебя по имени.
К черту.
Так уж я и пойду в вашу школу шинигами.
Если я перееду в общежитие, то все еще буду приезжать к тебе на праздники.
Пока!
Можешь не возвращаться,
Неудачница Момо!
[Кира Шизука, Кира Кагекийо]
Ну, папа, мама, мне пора.
Черт, мы не успеем!
Это из-за тебя!
Я тебя обыскалась. А ты дрыхнул на дереве!
Заткнись!
Я сам выбираю, где мне спать!
Черт, надо было тебя оставить и пойти одной!
Добро пожаловать, студенты.
[Центральный Институт Духовной Техники]
Наш Институт - это учебная организация, вот уже многие годы готовящая будущих членов 13 отрядов и секретного спецотряда.
Мне бы хотелось, чтобы вы прилагали все свои усилия, чтобы достойно закончить Институт.
[Класс 1]
Я - ваш первый инструктор, Ооунабара Генгороу.
1ый класс новичков был отобран из числа тех, кто отличился на экзамене.
Чтобы вы стали членами 13 отрядов и, что самое главное, овладели силами шинигами…
Вам придется приложить немалые усилия.
[Класс 2]
Спецкласс не является синонимом успеха.
[Если вы будете пытаться стать лучше них, вас никто не будет называть низшими.]
Чертов Ренджи… Да как он?.. [Если вы будете пытаться стать лучше них, вас никто не будет называть низшими.]
Первая группа,
Начали!
Есть!
Тренируем Путь Разрушения.
Начали!
Есть!
Лорд…
Под маской крови и плоти, всемогущий, взмахом крыла несущий имя Человека…
Адским огнем…
Расти водная преграда.
На юг лети!
Путь Разрушения 31,
Красный Пламенный Залп!
Она сбила мишень…
Хорошо,
Дальше!
Есть!
Потрясающе, Хинамори-сан.
С первой попытки!
Повезло.
Просто повезло.
Да я едва попала.
Все равно потрясающе!
Кроме тебя никто не достиг цели.
Он реален?!
Это он только что попал?
Ничего себе!
Попало прямо в центр мишени.
Довольно неплохо.
Не думал, что в классе будет кто-то вроде него.
Дальше!
Третья группа!
Есть!
Не знаю, что это за черт, но единственным отличником он не станет.
Надо использовать шанс и обойти его!
Путь Разрушения 31,
Красный Пламенный Залп!
Чего?!
Что там такое?
Взрыв?
Какого…
Абараи…
Останешься после урока.
Даа?
Попал!
Абараи!
Ты в порядке?
Не ушибся?
Черт, ты опять переборщил!
Кира, ты цел?
Ну, да.
Смотрю, ты устал.
Ты…
Я очень устал и хотел бы присесть. Можно?
Да, конечно.
Мне тогда хорошо от тебя досталось.
Я был ошеломлен твоей силой и не мог контратаковать.
Руки до сих пор трясутся.
Ну, прости за это.
Не собирался тебе делать больно.
Это из-за моего "успеха" в тренировках Пути Разрушения.
Я хотел восстановить свое имя хотя бы в сражении.
Зан, Кен, Соу и Ки.
Если какой-либо навык не будет достаточно развит, как шинигами от нас толку мало будет.
Поэтому сейчас у нас такие задания.
Угу, согласен.
Я - Кира Изуру.
Рад познакомиться.
А как тебя зовут, не поведаешь?
Представляться и жать руку…
Значит ты довольно богатый паренек из "успешной" семьи.
Я никогда не пожимаю руку.
Я - Абараи Ренджи.
Рад встрече.
Взаимно…
Что там?
На что вы все смотрите?
Капитан одного из 13 отрядов пришел к нам на ревизию.
Как капитан?! Сам капитан?
Ой!
Это… Капитан?
Капитаны просто потрясающи!
От них исходит совершенно иная духовная сила, нежели от нас!
Белячок, ты меня слушаешь?
Я просил тебя не называть меня Белячком!
И зачем ты возвращаешься каждый раз, когда у тебя выходной?
Неужели в твоей школе шинигами так скучно?
Вообще-то я прихожу чтобы с тобой поболтать.
Ну и дура!
Когда я стану шинигами, я вступлю в 5ый отряд к капитану Айзену!
Хмм…
Чего?!
Правда!
Хмм…
Эй!
ААА!
Черт, ты соображаешь, что творишь, Ренджи?!
А на что ты там уставилась?
Только не говори, что ты все никак не уживешься в классе. Прошло уже 6 месяцев.
Чего?!
О чем ты?!
Много ты с собой набрал.
У тебя сегодня полевой инструктаж, да?
Ага.
Мы отправляемся в мир живых на боевую тренировку с Пустыми.
Нечестно!
Только твой класс?!
Почему это ты попал в класс №1, а не я?!
Все честно!
Это из-за способностей. Твоих.
Пока-пока.
Я вернусь только тогда, когда стану для тебя невозможно сильным!
Счастливо оставаться.
Дурак!
Я всегда буду сильнее… Сильнее.
Сперва, небольшое вступление.
Я - шестикурсник, Хисаги.
Я - Конисава.
Аога.
Мы трое будем вас сопровождать.
Какого хрена?
Что такого в этих старшекурсниках?
Ты не знаешь?!
Не в "этих",
А только в том, что посредине.
Хисаги Шухей.
Он стал первым, кого направили в отряд еще до окончания…
Говорят, что он довольно многообещающая персона и сможет заработать высокий ранг.
Кстати,
Он два раза провалил вступительный экзамен в академию.
Поэтому мой талант намного больше, так как я прошел экзамен лучше всех.
Ох…
Отлично.
С этого момента вы будете совершать действия, разделившись на группы по трое.
Обратите внимание на отметки на полученных карточках, они укажут вам членов вашей группы.
Я верно угадал их назначение.
В группе 3 человека?
Где третий?
Нуу…
Рада сотрудничать.
А, так это Хинамори.
Буду рад с тобой поработать.
Хорошо, с командами разобрались?
Теперь о плане тренировок.
Шестикурсники, ожидающие нас в мире живых, уже ограничили некоторую площадь специальным барьером.
Там вы будете тренироваться на фальшивых пустых.
Пока мы, шестикурсники, охраняем эту территорию,
Никто из нас вам помочь не сможет.
Ясно?
Все, вперед!
Есть!
Откройся!
Началось.
Поддерживать силу барьера!
Во время тренировок вполне возможно столкновение с настоящими.
Так точно!
Эта территория безопасна.
Для нас это тоже тренировка.
Не расслабляйтесь из-за чувства безопасности!
Да, да.
Хинамори,
Он идет к тебе!
Путь Разрушения 31,
Красный Пламенный Залп!
Кира-кун!
Кира!
Абараи-кун!
Неожиданно легко.
Потому что нас трое.
Если бы мы сражались поодиночке, такого бы не было.
Дурак! Да я бы и один справился!
Если бы у меня был выбор, я бы сразился с настоящим пустым.
Да, конечно.
Говорить, как профессионал ты уже научился.
Не только!
Давай возвращаться.
Пошли!
Черт!
Эй!
Да, да.
Что там, Хинамори?
Нет, ничего.
По времени уже пора отступать.
Кажется, обошлось без потерь.
Ну, это же Хисаги постарался.
Барьерная команда,
Доложитесь.
Эй, отвечайте!
Барьерная команда, как слышно?!
Вы меня слышите?!
Эй, отвечайте!
Эй!
Что-то не так?
Именно.
Никто не отвечает.
Хисаги-кун!
Что?
Что это могло быть?
Надо спешить.
Что это?!
Огромный!
Черт,
Громадный пустой?!
Невозможно!
Как мы могли его не заметить?!
Сукин сын, как ты посмел убить Канисаву?!
Не надо,
Аога!
Бегите,
Новички!
Бегите как можно дальше!
Это настоящий пустой?!
Дурак, ты чего встал?!
Надо бежать!
Общество Душ, требуется подкрепление!
Это глава шестикурсников, Хисаги Шухей!
Нас атакует громадный пустой! Мир живых, точка 1026, северо-запад, район 2128!
Почему…
Куда они бегут?
Что с тобой, Хинамори-кун?!
Он приказал нам бежать!
Приказы лидера группы абсолютны!
Но…
Да бесполезно это!
Двух шестикурсников вынесли моментом!
Но!..
Хинамори!
Черт,
Я почти ничего не вижу.
Так лучше.
Не думай, что справился со мной!
Вы…
Приносим извинения!
Мы не подчинились приказу!
Мы пришли на помощь. Вы простите нам это?
Лорд…
Под маской крови и плоти, всемогущий, взмахом крыла…
Несущий имя Человека…
Расти водная преграда.
На юг лети!
Путь Разрушения 31,
Красный Пламенный Залп!
Ну же! Пока есть шанс!
Ага!
Но как такой громадный пустой остался незамеченным?!
Не знаю я!
Никогда о таком не слышал, но…
Скорее всего, он прятал духовную силу.
Мы не сможем сами его победить!
Что нам делать?!
Я вызвал подкрепление из Общества Душ.
Мы просто должны убегать от него, пока не прибудет помощь.
Что это?!
Пространство искажается!
Не может быть…
Он тоже вызвал подкрепление…
Так много громадных пустых…
Невероятно!
Нереально…
Это же…
Нет… Я еще не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Простите за задержку.
Мы пришли на помощь.
Господа, вы же…
5ый отряд.
Капитан Айзен!
Лейтенант Ичимару!
Ты хорошо сражалась.
Наверное, ты сильно испугана.
Теперь все будет в порядке.
Теперь ты можешь отдыхать, а с ними мы сами разберемся.
А их тут всего ничего!
Копье Смерти,
Шинсоу!
Капитан Айзен…
Извините.
Да, что-нибудь принести?
[ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ]
Крутые ребята
Идут вперед!
Всем подняться!
Мы будем сражаться!
Пусть парни боятся,
Но нам надо продержаться.
На небо смотря
О времени забывая,
О себе забывая,
Позови в любое время.
Выручу, без сомненья.
Крутые ребята уже с вами!
Натянуто улыбаются.
Крутые ребята уже с вами!
Выжить попытаются!
Крутые ребята
Бесполезно!
Я не могу сконцентрироваться, когда я голоден!
Бедняга.
На, можешь съесть мой экстренный запас продовольствия! (достает Менчи - прим. пер.)
Спасибо.
Стоп, а что это такое?!
Желатин.
А это для того, чтобы твоя шкура блестела…
Ты по-прежнему ешь корм для кошек?!
Вообще, он очень вкусный.
Гордость 11ого отряда.
Арамаки Макизо.
Маки-Маки снова с вами!