Ты ранена неудержимой болью и печалью,
И понесем мы прошлое, что не стереть.
Не отдавай жизнь!
БЛИЧ 49 Перевод и тайминг: yuki
Тебя я за руку держал.
Неужели, когда-нибудь я потеряю их?
Я защитить хочу тебя, улыбку тающую…
И пусть ослабнет в даль зовущий голос,
Исчезнет ветра в угасающем потоке.
Я найду тебя!
Ты ранена неудержимой болью и печалью.
Не говори «я не люблю людей», «как могу я смеяться».
Не знаем мы, что ждет нас в будущем незримом.
Но, оставаясь собой, ты узнаешь…
И на устах их знати круга
Однажды мы поймем друг друга.
Приговор исполнят завтра…
Когда я узнала это, я была удивлена…
Но почему-то я не расстроилась.
Причина кроется в сне, что я видела прошлой ночью.
Сон о той ночи, которую я никогда не забуду.
Пожалуйста, подождите здесь.
Капитан скоро прибудет.
А…
Чем я могу помочь, мэм?
Я просто новый член этого отряда.
Нельзя ли поформальней?
Ну ладно, надеюсь, сработаемся.
Кто эта девушка?
Вообще-то, она из клана Кучики.
Новая зверюшка?
Я слыхал, что ее даже освободили от экзаменов и сразу приняли в отряд.
Значит, с нами решили поиграть знатные люди?
Черт, дайте передохнуть!
Они даже не представляют, как мы тут вкалываем!
Да, просто ужас какой-то!
Понятно, здесь ничего необычного.
Эй, чурки!
Чего там встали?!
Это вам не концерт какой-нибудь!
А ну марш по постам!
Я - лейтенант, Шиба Кайен.
Рад встрече.
О…
Очень приятно.
"Приятно"?!
Кто так здоровается?!
Лейтенант только что представился!
Ты должна представиться и сказать, что рада со мной работать!
Как тебя зовут, черт возьми?!
К… Кучики Рукия, сэр!
Э…
А дальше?
Рада с вами работать!
Хорошо.
Ставлю Рукии зачет!
Глупое приветствие…
Обыкновенно грубый голос…
Обыкновенно ужасное отношение к подчиненной…
Добро пожаловать в 13ый отряд!
У нашего капитана плоховато со здоровьем,
Поэтому всем заведую я.
Так что, если хочешь, можно меня иногда капитаном Кайеном звать.
Нуу, я подумаю.
Хотя я в каком-то смысле и искала подобных отношений…
Брат!
Мое внедрение в отряд прошло успешно.
Ранг в отряде?
Вообще…
Никакого.
Мои искренние извинения.
Боюсь, не в моих силах…
Стать офицером сразу после вступления.
Ясно.
Можешь идти.
Что это еще за упадническое настроение?
Будешь каждый раз при виде меня рот открывать?
Знаешь, это несколько некрасиво.
На! Это тебе!
Выпей!
Хорошо, сэр.
Зная тебя,
Я могу сказать, что ты не ответишь, даже если я поставлю вопрос ребром.
Но не забывай, что…
Пока ты в этом отряде, я всегда останусь с тобой до самой своей смерти и даже после.
Круууто!
Офигеееееть!
Кайен-сама, вы так круты сегодня!
Офигеть! Сейчас заплачу!
Слышали? Он сказал: "Я останусь с тобой"!
Не удивительно, что ты в него влюбилась!
КИОНЕ!
КИОНЕ! СЕНТАРО!
Вы опять накатили с утра, проклятые?!
Кучики!
Не бери в голову!
Я тоже из Руконгаи. Когда я пришел сюда, сначала тоже фигню болтали некоторые.
Но таким идиотам было достаточно дать пару пинков.
Идиоты!
Боже, как вы надоели!
Чертовы бухарики!
Протрезвейте, наконец!
Кайен-сам, вы тааак груууубыы…
Молчать!
Вы все еще при исполнении!
Да забудьте уже про формальности.
[Быть рядом с Кайеном…] ААААА! Перерыв закончился!
[Оказалось приятным.] Приготовьтесь к новому заданию!
Получай!
Отлично, сэр.
Как всегда превосходно, Кайен-доно!
Лейтенант закончил дело!
Миссия выполнена!
Мияко-доно!
Ты в порядке?
Д… Да, ничего страшного.
Ну, вот и чудно!
Эй!
Эй, Мияко! Не знал, что и ты тут.
Я думала, что должна страховать на случай, если ваша команда не справится с пустым.
Меня так просто не возьмешь!
Кучики…
Извини, но тебе придется пойти за Сентаро и Кионе.
Мы уходим.
Есть!
Мияко-доно…
Большое спасибо.
Успехов тебе!
Я пошла.
У Кайена была жена.
Она была не только сильной женщиной, ставшей 3им офицером,
Но и просто умным, добрым, красивым человеком.
Я восхищалась.
Хотела быть похожей на нее.
Она была для меня примером.
А потом…
Мияко-доно была поручена разведывательная операция.
Мы ничего не знаем об этом пустом.
Из атакованных им никто не выжил.
Не геройствуй.
Никогда не думала, что ты подобное мне скажешь.
Кроме шуток.
Я не могу оправдывать пустых, охотящихся на мирные души.
Как шинигами одного из 13 отрядов…
Я должна пресекать подобное.
Мияко-доно…
Не волнуйся.
В этот раз на мне разведка.
Остальное я предоставлю тебе и твоей команде.
Я ухожу.
С тобой все в порядке?
Да, не волнуйся.
Извините.
Кучики, есть ли известия от разведывательной группы?
Нет, сэр, они еще не вернулись.
Трагедия!
Разведывательная группа…
Мияко!
Она потеряла сознание, но… Ее жизнь вне опасности.
Остальные?
Мертвы.
Все?!
Кайен-доно…
Это становится серьезным.
Не верю, что из этой разведывательной группы выжила только Мияко.
Мияко-доно в порядке?
Да, ее жизнь вне опасности.
Слава богу!
Без нее 13ый отряд не проживет и дня.
Ага.
О! Мияко-доно, вы так быстро…
Ч… За что? Мияко?
Что происходит?
Ми… Яко-доно…
Что?! Что случилось?!
Это…
Стой, Мияко!
Вот черт!
Боже мой…
Кайен-доно!
Капитан, она не могла далеко уйти.
Стой, Кайен!
Возьми себя в руки!
Врагу только и нужно твое преследование.
Но я должен.
Оно манипулировало Мияко, чтобы убить всех ее подчиненных.
Оно очернило ее имя.
Пожалуйста, дайте пройти, капитан.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Капитан…
Кучики, ты тоже с нами.
Хорошо, сэр.
Все остается на вас двоих - готовьте бумаги.
Ясно!
Вперед!
Этот запах…
Запах глупой добычи.
Это…
Кайен!
Кайен-доно!
Я пойду и улажу все!
Капитан, умоляю!
Дайте мне покончить с этим!
Ладно.
Так ты первый…
Мальчишка?
Сволочь!
Сколько шинигами уже сожрал?
Сколько-сколько…
Не запоминал и не считал.
Тебе знакомо сожаление?
Глупый вопрос, мальчишка.
У меня такое же сердце, как и у людей.
Не было ночи, когда бы я не сожалел о съеденном.
Даже сейчас я…
Сожалею, что не смог поиграть с этой девушкой более.
Ты использовал Мияко, чтобы убить ее подчиненных!
Использовал?
Не совсем.
Я был внутри нее.
Жалко, тебе не удалось застать момент ее поглощения и возвращения в эту форму.
Нападешь?
Вперед.
Подходи.
Я и тебя съем.
Быстро, но…
Касание!
Яростью райских морей…
Неджибана!
Что?
Попался.
Прикасание к моим щупальцам - прямой путь к исчезновению меча.
Невероятно!
Подобная сила…
Кайен-доно!
Капитан…
Почему?!
Мы должны спасти его!
Если ты придешь ему на помощь,
Что произойдет с его честью?
Если ему помочь,
Его жизнь, скорее всего, будет спасена.
Но…
Ты навсегда убьешь в нем честь.
Что значит твоя "честь"?
Ничего в сравнении с жизнью!
Слушай…
И запоминай.
Есть два вида битв.
Каждый раз, когда мы вступаем в битву, мы должны помнить отличие.
Битвы во имя защиты жизни…
И битвы во имя защиты чести…
Это битва за честь.
Честь его людей.
ЕГО честь.
И в особенности честь его усопшей жены.
Ну и что?
Собираешься позвать своих дружков?
Молчать!
Я сам с тобой справлюсь!
Неужели?
Тогда я награжу тебя так же, как и твою женушку.
Ты выиграл удовольствие от осознания того, что ты убиваешь своих друзей!
Кайен…
Доно…
Что?
Ты меня звала…
Девчонка?
Кайен…
Доно…
Зачем ты повторяешь мое имя?
Ты беспокоишься обо мне?
Ты так сильно в меня влюбилась, девчонка?
Если ты так меня любишь, то я тобой закушу для начала.
Капитан…
Беги, Кучики.
БЫСТРО!
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!
Почему…
Почему это произошло?
Почему?
Кайен-доно!
Что с тобой?
Почему не атакуешь?
Я знаю, почему.
Пытаешься найти способ вытащить меня из тела мальчишки.
Это бесполезно!
Мы оба - духовные сущности.
Мы - единство двух духовных сущностей!
Нас не разъединить!!!
Ясно.
Тогда у меня нет выбора.
Я убью тебя, уничтожив тело Кайена.
Чтоб тебя!
С ума сошел?
Собираешься своего же человека убить?!
Да, убить.
Не могу позволить такому, как ты, распоряжаться Кайеном!
Не уйдешь!
В такое время…
Дура!
Зачем ты вернулась?!
В такое время…
Я не могу понять причину возвращения.
Капитан…
Большое спасибо.
За то, что дали мне сразиться.
Принято.
Кайен-доно!
Это же… Не специально?
Кучики…
Я подверг тебя ужасной опасности, заставив сопровождать мой эгоизм.
Прости меня.
Тебе было не легко.
Спасибо.
С твоей помощью…
Мое сердце отныне покоится.
Нет!
Я не сделала чего-либо, достойного благодарности.
Единственным человеком, которого я спасала…
Была я.
Я - ужасный человек…
Меня нельзя спасать.
Ради моего спасения не стоит проливать кровь.
Бьякуя!
У нас проблема!
Казнь Рукии…
В курсе.
Значит…
Я не буду повторять тебе.
Это что-то меняет?
Что?!
Завтра казнь.
Если таков приговор…
Я просто последую ему.
Не отрывай меня по подобным пустякам.
Извини.
Эй!
Сейчас не время для подобного цинизма!
Завтра казнь!
Завтра днем…
Твою сестру…
Не переигрывай.
Укитаке, ты сокращаешь сам свою жизнь…
Ты уже недосчитался одного подчиненного.
В любом случае…
Она в МОЕМ клане.
Будет ли она казнена или убита…
Не должно тебя волновать.
Я буду рад, если ты не наделаешь глупостей.
[Продолжение следует]
Крутые ребята
Идут вперед!
Всем подняться!
Мы будем сражаться!
Пусть парни боятся,
Но нам надо продержаться.
На небо смотря
О времени забывая,
О себе забывая,
Позови в любое время.
Выручу, без сомненья.
Крутые ребята уже с вами!
Натянуто улыбаются.
Крутые ребята уже с вами!
Выжить попытаются!
Крутые ребята
Я крайне сильно люблю капитана Укитаке!
Так нечестно, Котсубаки!
Я же тоже его люблю!
Я с капитаном 24\7.
А я всегда просматриваю планы капитана и знаю, что он сделает.
Это преступление!
Бывший капитан 12ого отряда.
Урахара Кисуке.
А теперь простой торгаш!