Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Моя следующая жертва уже появилась на сцене.
Куросаки-кун, это...?
Забимару!
Хадоу 4: Белая Молния!
Кучики-сан!
Сестренка!
Рычи, Хайнеко!
Куклы нападают из тени, создаваемой этими глазами!
Вы, ребята...
Абараи! Куросаки! Идите вперед!
Ренджи!
Хорошо.
Юмичика-сан!
Ренджи!
Они приближаются.
Черт!
Истинная форма Гезелль.
Юмичика-сан!
Что?!
Он огромен.
Это...
Итак, кого же мне убить первым?
Но сначала я должен вернуть им это.
Остановись!
Вы в порядке?
Юмичика-сан!
Обстоятельства, в которых я нахожусь, нельзя назвать красивыми.
В отряде Зараки: проиграть - значит умереть.
Я даже не смогу посмотреть в глаза нашему Капитану.
Так он еще жив?
Шинигами - такие неуступчивые.
Ублюдок! Где ты прячешься?!
Выходи!
Черт!
Если он не появится, то все, что мы можем сделать - это выманить его, победив Куклу.
Ичиго.
Можешь... предоставить это мне?
Работать в команде не так уж и плохо.
Урахара-сан сказал мне: "Если ты атакуешь напрямую, это значит, что у тебя нет мозгов".
Знаешь, в нашей текущей ситуации хоть я и не могу помочь ему, я буду защищать его до последнего.
Что это с тобой?
Я просто вспомнил.
Это наш стиль, мы сражаемся один-на-один.
Ты проиграешь, когда умрешь.
Но если ты в любом случае проиграешь, то пусть это будет яркая битва.
Ренджи...
Я не смог защитить простого ребенка.
Тогда я лишь мог надеяться, что кто-то придет и спасет нас.
Я подверг ребенка опасности.
Я хотел этого избежать с тех пор, как прибыл в реальный мир.
Если я не восстановлю свой боевой настрой, тогда я не смогу вернуться в Общество Душ.
Кроме того, Зависимые еще здесь.
Тебе следует сохранить свои силы!
Ренджи...
Ты...
Талантливый лейтенант сказал, что прикроет тебя!
Без возражений!
Хорошо.
Я - твой противник!
Глупо сражаться с Гезелль... такими силами.
Гезелль, уничтожь его.
Бан-кай
Хихио Забимару
Бамбуковый Король Забимару.
Ренджи, берегись!
Забимару!
Звенья моего меча соединены реяцу.
Я могу в любой момент разъединять и соединять их.
Такой атакой их не разрушить!
Это впечатляет.
Но ведь... это некрасиво?
Я прикончу тебя одним ударом!
Этого нельзя избежать.
Что?
Похоже, сражаться в твоем стиле мне не интересно.
Ренджи!
Стой!
Что?
Битвы в отряде Зараки только один-на-один.
Он ведь не в 11-ом Отряде?!
Он был в 11-ом Отряде.
Те, кто были в отряде Зараки, не смогут забыть этого, даже перейдя в другой отряд.
Даже так...
Ичиго!
Я сказал тебе заткнуться и смотреть.
Это переломный момент.
Ренджи!
И как ты собираешься это сделать?
Ты не сможешь меня остановить.
Э-Это...
Кария-сама, возле Квинси появилась Шинигами.
Она пришла?
Что мне делать?
Ситуация изменилась.
Угаки, прикончи их немедленно.
Слушаюсь.
Он появился.
Твое желание драться меня впечатляет.
Глупо сражаться со мной, даже если знаешь, что умрешь!
Это место станет твоей могилой.
Очень хорошо. С помощью Гезелль, я сотру в порошок твою змею.
Это... конец.
Вперед, Гезелль!
Хига Зекко!
Хига Зекко: Разящие шипы бамбука.
Гезелль, что случилось?!
Черт! Я предполагал...
Что?!
Там!
Он контролировал Куклу оттуда!
Я не могу поверить в это... Почему?
Угаки, хорошо постарался.
Что вы говорите?
Прощай.
Это невозможно!
Кария-сама, не оставляйте меня!
Гезелль вышел из-под контроля!
Кария, думаешь, я прощу тебя?!
Я все сделал правильно!
А ты... ты ублюдок!
Прекрати, Гезелль. Это я!
Не приближайся!
Ренджи!
Иди вперед. Я позабочусь о нем.
Ч-Что ты говоришь?!
Похоже, у меня должок перед Абараи.
Давай быстрей.
Эй!
Ренджи!
Юмичика!
Ренджи!
Юмичика!
Черт!
Похоже, уцелел только ты.
Ублюдок.
Сколько Зависимых надо убить людям, чтобы почувствовать удовлетворение?
Много... Но наша благородная раса малочисленна.
О чем ты говоришь?
Я хотел, чтобы Гезелль стал нашим последним мучеником.
Что?
Хорошо.
Похоже, что нам потребуется больше времени, чтобы достичь нашей цели.
Я не могу поверить в это... Почему?
Ублюдок!
Только не говори мне, что ты нарочно разрушил убежище того парня!
Интересно.
Благодаря атакам красноволосого Шинигами, земля уже была неустойчива.
Рано или поздно, но стена бы обвалилась.
А ты еще говоришь "благородная раса".
Ты пожертвовал другом, чтобы ненадолго нас замедлить?
Это было не мое решение.
Просто нам надо было ускорить наши планы.
Мы должны приготовиться покинуть реальный мир.
Покинуть реальный мир?
Я думал вы хотите соединить реальный мир и мир Пустых!
Ублюдок! Ты хочешь сделать, то же самое что и Айзен!
Я займусь им. Я хочу, чтобы вы начали приготовления.
Врата, соединяющие миры
Andere welt anschliessende port.
Покажитесь.
Tauch dich sofort auf.
Andere welt anschliessende port.
Врата, соединяющие миры
Tauch dich sofort auf.
Покажитесь.
Это...
Это врата, соединяющие миры.
Что ты сказал?
Ты ведь уже знаешь для чего они?
Мы, Зависимые, можем управлять измерениями, поглощая огромное количество человеческих душ...
...и во много раз увеличивать нашу силу.
Я исполню церемонию.
Давай.
Я знал, что тогда его надо было прикончить.
Что?
Тогда пора начинать?
Я поскорей хочу испытать мою новую силу.
Повремени!
Я уничтожу и тебя и эти врата!
Что?!
Что за черт?
Я знаю, что задел его!
Но остановить Зангетсу...
Мабаши.
Чего?
Если у тебя было время для поглощения людских душ, тогда смотри внимательно.
Это истинная сущность Зависимого, достигшего небывалого могущества.
Это все?
Если это твоя сила, то мне не на чем будет проверить свою.
Почему не используешь Бан-кай?
Что?
Я знаю об этом.
Только ты можешь достигнуть Бан-кая в реальном мире без ограничения его силы.
Вот почему я хотел проверить свою силу.
Возьми свой Занпакто!
Черт!
Это конец.
Ничерта подобного!
Вот как?
Будет жалко, если ты вот так умрешь.
Хочешь, я расскажу тебе истинную цель Зависимых?
Что?
Кария-сан!
Не волнуйся.
Я никогда не скрывал наши цели.
Соединить вместе реальный мир и мир Пустых?
Это всего лишь бред людей, вроде Йошино и Общества Душ.
И к чему это может привести?
То место, куда мы отправимся - это не Хуэко Мундо.
Хуэко Мундо - мир Пустых
Общество Душ.
Что?
Ради процветания... Зависимых... мы уничтожим Общество Душ.
Это правда, что Зависимые хотят напасть на Общество Душ?
Так Кария мне сказал.
Тогда нам надо поскорее вернуться!
А еще не осмотрела город и не сходила по магазинам!
Ичиго! Подскажи, где тут рядом есть интересное местечко?
Рангику-сама, пора домой!
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами.
Вау!
Эта тоже ничего.
У меня полно свободного времени, но...
Где, черт возьми, шатается Хана?
Ах да, что я искал?
Так тебе нравятся такие?
П-Подождите, Босс!
Я не могу...