Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Ради процветания... Зависимых... мы уничтожим Общество Душ.
Что это было?
Похоже, звук шел оттуда.
Наверно, это Ичиго-сан.
Если этот звук дошел до сюда, значит, он отчаянно сражается.
Я не могу здесь просто сидеть. Я должна спешить.
Кучики-сан, не надо себя заставлять.
Но...
Что такое, Садо-кун?
Ты...
Что ты сказал?
Давным-давно, Общество Душ провело кое-какие эксперименты.
Никто даже не знает, почему эти эксперименты были разрешены.
Все что известно - в те дни они думали о людях только как о подопытных крысах.
Все, что мы нашли в записях - это имя человека, ответственного за эти смертные грехи.
В любом случае, это началось из-за их безумия.
Это вызвало большой взрыв.
В результате этого феномена кое-что родилось.
Тип души, который был связан с человеческими душами, освободился.
Эти души рассеялись по всему реальному миру.
Это и были - Зависимые.
Сначала нас беспокоило то, что мы отличались от других людей.
Мы проживали наши дни так, что никто нас не замечал.
Но мы не могли этого утаить.
Когда мы выбрали свой путь, с нами обращались как с демонами или дьяволами, заставляя нас жить в мире темноты.
А затем Общество Душ, узнав о нашем существовании, любезно предложило нам руку помощи.
Тем не менее, это была ловушка.
Пока мы не осознали это, большинство из нас пыталось жить вместе с Шинигами.
В этой пещере множество наших братьев пыталось скрыться в попытке избежать преследования.
Она довольно большая, не так ли?
Единственное место, где мы могли жить.
Сейчас, нас осталось всего-ничего.
Ты понимаешь?
Эти ублюдки использовали грязные приемы, чтобы стереть нас с лица земли.
Мы те, кто не позволит им, Обществу Душ, обрести вечное будущее.
Когда придет день Зависимых, мы уничтожим Общество Душ.
Это правда.
Я не могу понять, что Общество Душ сделало всем вам.
Однако, не смотря на то, как грубо вы хотите победить,
даже если для вас это оправдание, вы не имеете права отнимать чужие человеческие жизни.
Я не могу вас простить!
Гетсуга Теншоу!
Так у тебя еще остались силы?
Но это - конец.
Что?!
Ублюдок!
Бесполезно.
У тебя не хватит сил, чтобы меня победить.
Человеческие души увеличили мою силу.
Мы, Зависимые, можем стать бесконечно могущественными.
Сейчас даже самые сильные Шинигами Общества Душ не смогут остановить меня!
Вскоре, они встанут перед нами на колени!
Черт!
И так все закончится?
Нет. Я...
Я здесь не потому, что полагался на себя!
И я не могу позволить, чтобы все закончилось здесь!
Зангецу...
Зангецу. Это имя твоего Занпакто?
Заткнись.
Что ты делаешь?!
Я слышал от Шинигами, что Занпакто частично похожи на своих владельцев.
Это, похоже, твой напарник.
Как это звучит: "Убит собственным напарником"?
Ублюдок!
Я похороню тебя здесь, вместе с этим мечом.
Эй...
Зангецу...
Что ты делаешь?
Что ты несешь?
Покажись мне.
Ублюдок, что ты...?
Зангецу!
Старик...
Как выглядит твоя решимость?
Возможно, я немного изменился.
С тех пор как я здесь, я не мог использовать Бан-кай.
Это сказал мне Урахара-сан.
Но я уверен, кое-что осталось, где-то в глубине моего сердца.
Бан-кай - это твоя окончательная решимость разделить боль вместе со своим мечом.
Не бойся, Ичиго.
Если ты боишься, то будет затуманен и твой меч.
Ты получил силу от собственной души.
Я спрошу один раз.
Насколько сильна твоя решимость? Почему ты сражаешься? Почему ты желаешь силу?
Я вспомнил.
Я стал Шинигами, чтобы защитить важных для меня людей.
Дав обещание моей собственной душе, я смог достичь Бан-кай.
Я был готов отдать свою жизнь.
Зангецу, пожалуйста, дай мне свою силу.
Силу, которая защитит всех...
Я - твоя сила.
Поверь в свои собственные силы.
Хорошо.
Ублюдок, что ты сделал?!
Начнем! Вот моя решимость!
Бан-кай!
Тенса Зангецу - Цепи Небес Разящей Луны.
Тенса Зангецу!
Ты сказал Бан-кай?
Кария-сама!
Не суетись, Ичиносе.
Ты должен контролировать Врата Миров.
Он быстро справится.
Слушаюсь.
Вставай.
Я вижу тебя.
91-ый эпизод
Шинигами и Квинси, восстановленная сила
Он впереди.
Да! Надо спешить!
Не будь опрометчивым.
Хорошо уклоняешься.
Из твоих уст это звучит так убедительно.
Давай закончим все прямо сейчас.
Очень хорошо.
Что?!
Исида!
Куросаки-кун!
Ичиго, ты в порядке?!
Иноуэ! Чад! Рукия!
Кроме того, экипировка Исиды...
Я не смогу всегда быть на твоей стороне.
Ты вернул себе силу Квинси?
Она еще полностью не вернулась.
Я слышала, что этот браслет принадлежал верховному Квинси несколько сотен лет назад.
Его способность - управление реяцу.
Не промахнись на этот раз, Квинси.
В прошлый раз - я не промахнулся.
Исида!
Шаг Летящего Щита.
Похоже, ты полностью восстановил свою силу.
Ичиносе, приготовления сделаны?
Да.
Начинайте.
Mache sogleich das tor fuer unsere Bounto auf!
Открой Врата для Зависимых!
Ублюдок, Что ты хочешь сделать?!
Не двигайся, Куросаки!
Что происходит? Они открылись, Исида!
Нет, еще не открылись.
И что ты собираешься делать Квинси?
Ты в порядке, Иноуэ?
Спасибо, Садо-кун.
Однако, что делает Исида-сан?
Исида-кун... я надеюсь, он хочет уничтожить врата.
О, давай Исида-сан!
Я с тобой!
Исида, мы рассчитываем на тебя!
Уничтожь Врата!
Уничтожь эти дурацкие Врата!
Почему так долго?!
Что за странное чувство?
Исида, что ты..?
Прости, Куросаки. Я делаю то, что считаю нужным.
Благодарю тебя, малыш Квинси.
Теперь мы можем идти.
Ч-Что ты сказал?!
Он сказал, что теперь путь к Обществу Душ открыт.
Что?
Так ты все знал, Квинси?
Да.
Шинигами, которая дала мне силу Квинси, сказала об этом.
Она также сказала, зачем вам нужен я.
Вот как.
Зависимые обладают душами высокого уровня, что позволяет им открывать пути в другие измерения.
Однако, вы должны преобразовать свои тела в духовные частицы, чтобы попасть в Общество Душ.
К несчастью, у нас нет такой способности.
Тем не менее, некоторые Квинси могут манипулировать духовными частицами.
И если эту стрелу выпустит человек, обладающий этой силой,
тогда есть возможность подвергнуться этому преобразованию.
Тогда эта стрела...
Да, стрела Кожаку, которую я выпустил, прошла сквозь Врата Миров,
[Кожаку - Одинокий Воробей]
превратив их во Врата Преобразования в духовные частицы, они превратят их в души.
Исида, почему ты помогаешь им?!
Я верил в тебя и в то, что ты придешь сюда.
В конце концов, Общество Душ такой же враг для Квинси, как и для Зависимых.
Я был очень разочарован тем, что нашел тебя, когда ты уже потерял свою силу.
Однако, Йошино оставила тебе хороший сувенир.
Я очень ей благодарен.
Мало того, что она дала жизнь Битто, она также привела меня к тебе и к твоей силе Квинси.
А затем ты восстановил силу Квинси.
Теперь, пойдем вместе, последний Квинси!
Не пойми неправильно, Кария.
Причина, по которой я отпускаю вас в Общество Душ - там я смогу вас победить!
Так ты хочешь отомстить за Йошино?
Бесполезно.
Ты не видишь всей картины.
Я нанесу тебе поражение!
Клянусь гордостью Квинси!
Хорошо сказано.
Кария-сама!
Похоже, нам пора идти.
Квинси и Шинигами, идите за мной, если сможете!
Я буду ждать вас на той стороне.
Исида! Что ты пытаешься сделать?!
Ичиго! Исида!
Йоруичи-сан!
Слишком поздно.
Куросаки-кун!
Исида!
Что здесь случилось?!
Исида, то, что ты сделал - очень глупо.
Почему? Ты сделал это преднамеренно..?
Куросаки.
Ты смог использовать Бан-кай, но смог бы ты его победить, если бы вы продолжили схватку в том же духе?
Что за чушь... Ты не узнаешь, пока не попытаешься!
Это было бы очень трудно.
Йоруичи-сан!
Для меня это единственный способ победить его!
Несомненно, это сила Квинси.
Но с таким уровнем я не смогу победить его. Я не смогу победить Карию!
Этот браслет собирает беспорядочные духовные частицы и выстреливает их.
Здесь, в реальном мире духовных частиц не так много, поэтому всю силу оно не обретет.
Но в Обществе Душ все будет по-другому, ведь там все сделано из духовных частиц.
Я знаю, что бы произошло, если бы мы попытались победить их здесь и сейчас.
Но если мы пойдем в Общество Душ!
Именно поэтому я сказала, что так думать - глупо!
В Обществе Душ сильней станут не только Квинси и Шинигами!
Сильнее станут и Зависимые!
Что вы хотите сказать, Йоруичи-сан?
В Обществе Душ все сделано из духовных частичек,
это позволит этим ублюдкам поглощать все.
Что вы сказали?!
Это очень плохо!
Кстати, Исида, ты все знаешь об этом браслете Квинси?
Да. Высокоуровневые браслеты, которые замещают силу Квинси, нестабильны.
Этот старый браслет может раздавить меня в любое время.
Но... мне нужна его сила!
То, что ты сделал, может привести к концу света.
Что ты делаешь, Куросаки?!
Исида, для чего ты здесь?
Отправляемся в Общество Душ!
Куросаки!
Исида-кун должен делать то, что считает нужным.
Мы будем вашей поддержкой!
Серьёзно. Каждый здесь может быть полезен.
Простите.
Ах вы!
Тут уже ничем не помочь, если они решили зайти так далеко.
У нас нет иного выбора, мы должны собрать вместе всех Шинигами и закончить эту схватку!
Если подумать, то это самый лучший выход.
Единственные, кто дали жизнь Зависимым, это Общество Душ.
Общество Душ должно взять на себя ответственность, несмотря ни на что.
Эй!
Ренджи!
Ты в порядке?!
Конечно! Даже не думай, что я сдохну!
А что с Зависимыми?
Мы опоздали.
Мы провалились. Это некрасивый финал.
Черт!
Вернем долг Карии в Обществе Душ.
Вперед!
Но как? Садо-кун и я...
Не волнуйся. Врата Миров, оставленные Зависимыми, все еще здесь.
Мы просто должны немного их настроить.
Понятно!
Подождите минутку.
Алло, Капитан.
Я хорошо постаралась.
Что? Что?
Постой! Постой!
Мы пойдем с тобой!
У вас ведь там нет сенсоров Зависимых?
Это точно. Вы нам понадобитесь.
Полагаю, я могу идти домой.
Мне все равно, но тогда ты останешься дома один.
Один дома...
Нет! Сестренка, пожалуйста, возьми меня с собой!
Отлично. Я поговорила с капитаном, и он разрешил нам пройти.
Не оставляйте меня одного!
Отлично! Отправляемся в Общество Душ!
Понятно. Так это измерение духовных частиц?
Лучше, чем я ожидал.
Теперь, мы начнем мстить!
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами.
Золотой.
Алло...
Алло, Капитан!
Я хорошо постаралась!
Мацумото? Что такое?
Простите!
Я преследовала Зависимых, но они убежали в Общество Душ.
ЧТО?!
Я приведу Ичиго и остальных, поэтому прошу вас пропустить их.
Да, я поним-
Также, пожалуйста, не пользуйтесь моей новой чашкой.
Мацумото!