Я хочу жить в мире, где не будет войн
и чтобы он был похож на тот, о котором я мечтаю
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Vallar представляет
совместно с Bleachportal.ru
Я просто не могу держать это в голове
Поэтому я говорю то, что я хочу сказать
И в сумерках автобусная остановка по пути домой
Всем грустным лицам скажет бай бай бай
А твое лицо мне ни о чем не говорит
Этот мир похож на тот, что я видела в мечтах
Где нету войн и царит только мир
Но иногда меня тревожит одна вещь
Когда же любовь победит
Эти тяжелые дни!
Ты никогда бы мне не смог соврать, и никогда
Моя любовь, без тебя я жить не смогу
Моя любовь похожа на ту, что я видела в мечтах
Где влюбленные не прячут своих лиц
Хоть таких сейчас не встретишь в нашем мире
Я продолжаю в это верить, а не в одиночество
Я всегда укажу тебе нужный путь, yeah yay
К моей звезде!
Тебя уже подлатали?
Ренджи?
Да. Иноуэ меня подлечила.
Похоже, что тебя вообще нельзя убить.
Заткнись-ка.
Иноуэ и Рукию подлечила?
Но она все еще в постели.
Дурак. Ты что забыл?
Причина её слабости не в том, что она была ранена.
Её отправили в реальный мир, чтобы помочь в борьбе с Зависимыми сразу после того как она восстановила свою духовную энергию.
Понадобиться некоторое время, чтобы она полностью восстановилась.
Вот как.
Кстати...
Обо всем уже позаботились?
Думаю да.
Ремонт разрушенных зданий, лечение раненых...
Щрамы останутся, но конфликт - полностью исчерпан.
Значит, Сейрейтей официально признает Зависимых и инцидент, связанный с ними.
Да.
Похоже, что Кария хотел стереть все следы существования Зависимых,
но, в конечном счете, его действия лишь усилило их значение.
Ты говоришь так, как будто все знаешь...
Что за черт?
Зависимые оказались здесь лишь потому, что это ты их сюда пустил!
Что?! Ты ведь был там с нами и все видел?!
Да, был... тогда, помниться, я остановил одного Зависимого, не так ли?
В результате чего мой Забимару получил повреждения.
А это не значит, что ты слабак?
Ч-Что... ты сказал?!
Да не злись ты так. Я просто нечаянно сказал правду.
Нечаянно?!
Не стоит так говорить просто потому, что у тебя больше способностей!
Ты ведь даже не Шинигами! Ты просто временно исполняешь его обязанности!
Ну что, усвоил?!
Я же сказал, что был не прав и прощу прощения.
Нет. Я не могу тебя простить.
Просто заткнись!
Я итак устал, ясно?!
Такое отношение ко мне - непростительно!
Что вы делаете?
Ну, это...
Перестаньте шуметь.
Только не говорите, что вы забыли, где вы находитесь.
Простите меня...
Куросаки Ичиго.
Если тебя здесь больше ничего не держит, возвращайся в реальный мир.
Ты не должен быть здесь.
Ублюдок! Благодаря тебе он теперь будет зол на меня!
Кстати, а ты не думал, что он мог подслушивать наш разговор?
Заткнитесь!
Придурки.
Эй! Ты проснулась.
Конечно! Кто может спать при таком то шуме?
Вы ведь двое не думаете обо мне, как о раненой.
Как спокойно.
Да.
Но, я не думал, что снова вернусь сюда.
Это потому, что ты любишь совать нос в чужие дела.
Да. Возможно, ты прав.
Что такое? Скажи что-нибудь.
Зависимых здесь больше нет.
Осталась лишь горечь.
Что это была за битва?
Да.
Кария полностью знал историю Зависимых.
Он не смог бы снова её пережить.
Пережить?
Да.
Жить вечно не так уж и легко.
Он видел, что ничего не изменилось за всю историю Зависимых.
Для Зависимых судьба была замкнутым кругом, а не прямой линией.
И он попытался разорвать его.
Снова и снова?
Возвращение...
Переназначение?
Боже мой, нет! Все не так плохо как ты думаешь.
Тебя отправляют в реальный мир.
Видишь, как все изменилось с тех пор, когда ты в первый раз пришла сюда много лет назад, и я помогала тебе.
Ну, я...
Видишь? Она не помнит этого.
Это были неприятные воспоминания, поэтому она стерла их из своей памяти. Так, Кучики?
Я... это...
Эй, заткнись-ка! Иди лучше в саду поиграй или еще что-нибудь!
Что ты сказала? Я не такой!
Эй...
Ты будешь охранять город Каракура, чья длинна составляет 5 духовный миль.
Для человека с такими способностями это не должно составить проблем.
Капитан Укитаке!
Капитан!
Вам нужно отдыхать, сэр!
Нет, сегодня я себя хорошо чувствую.
К тому же, хоть это и временное назначение,
это её первая миссия, поэтому я подумал, что Кучики будет немного нервничать.
Поэтому я и пришел.
Большое спасибо!
Хватит формальностей.
Ты уже сообщила Бьякуи?
Да... то есть...
Нет.
Капитан Кучики, скорее всего, скажет: "Не стоит приходить ко мне, чтобы рассказать такую мелочь".
Поэтому я решила просто уйти, ничего ему не сказав.
Ясно.
Хорошо. Если ты считаешь это лучшим решением - пусть так и будет.
Я проинформирую Бьякую.
Тебе не стоит беспокоиться. Увидимся, когда вернешься.
Да!
Точно. Это все началось с него.
Пока я не встретила Ичиго, моим будущим была линия, которая тянула меня в бесконечность. Так я думала.
Я верю в себя.
Итак, 6-ой офицер 11-го Отряда, Абарай Ренджи, продвигается до Лейтенанта 6-го Отряда.
Письмо с назначением.
Поздравляю, Абарай-кун!
Да, ну... Я с уважением принимаю это назначение, Лейтенант Хинамори!
Не стоит быть таким формальным!
Это хорошо, не правда ли?
Теперь до Кучики Бьякуя тебе остался один шаг.
Иккаку-сан!
Разве не пора вспомнить о Рукии-тян?
Хоть она и из благородной семьи, тебе, лейтенанту, она теперь ровня.
Ты так усердно пахал эти сорок лет.
Самое время вернуть ваши прежние отношения.
Вы ведь были неразлучными друзьями, которые выросли на улицах Руконгая?
Если дело в этом, то тебе надо поторопиться.
Кучики-сан на месяц отправляется по заданию в реальный мир завтра в полдень.
О нет! Абарай-кун, нужно спешить!
Нет.
Позже, официальное назначение состоится в течения месяца.
Я подожду пока она вернется, а потом удивлю её, сказав, что теперь я - новый лейтенант!
Возвращение...
Если судьба это механизм, то мы её шестеренки.
У нас нет иного выбора, кроме как верить, что этот механизм безупречен.
Сила индивидуумов и их предназначение...
...и лезвие, что сломалось об них.
Сломанный меч.
109-ый эпизод
Ичиго и Рукия! Возвращение с Небес.
Где я?
Ты проснулся?
Ты...
Ёсино?
Нет, не Ёсино. Ран'Тао.
Ран'Тао?
Это убежище Ран'Тао.
Почему я здесь?
Потому, что я нашла тебя и отнесла сюда. Да так, что Шинигами не заметили этого.
Ты ведь вместе с Куросаки Ичиго и остальными?
Почему ты помогаешь мне?
Кто знает?
Что с Карией?
Он мертв.
Вот как.
Дзёкайсё содержит в себе оставшуюся силу расы Зависимых!
Выдержишь ли ты, Куросаки Ичиго?!
Люди ненавидят тех, кто отличается от них.
И это не изменится, даже если они твои товарищи.
Я защищаю их, потому что хочу их защищать!
И я поставил свою душу на кон!
Кария!
Если судьба Зависимых - смерть, то я должен тоже принять эту судьбу.
Вот как.
В любом случае, ты останешься здесь пока твои раны не заживут.
Ран'Тао-сан.
Во всяком случае, это большее, что я сейчас могу сделать.
И я не стремлюсь возвращаться в Сейрейтей в скором времени.
Я бы хотела услышать о Зависимых все от последнего из этой расы.
Тогда мне пора, я возвращаюсь в реальный мир.
Остальное я оставляю Укитаке, так что вам не нужно беспокоиться.
Прости, но...
Что такое?
Передай мою благодарность Куросаки Ичиго, за то, что остановил Карию.
Хорошо.
Я передам ему это.
Быстрей... Быстрей! Быстрей!
Отлично! Меня никто не заметил. Я иду!
Ты что тут делаешь?
Блин!
Ч-Что за?! Ичиго, не пугай меня так! Ублюдок!
Ты ведь подглядываешь за Рукией, так?
И что с того, что я хочу быть с сестренкой?
Мы так с ней похожи!
И только я могу помочь ей!
О чем ты там говоришь?
Если ты будешь прятаться в таком месте, то Бьякуя запросто превратит тебя в порошок с помощью Сенбонзакуры.
Заткнись!
Так или иначе, но ты не должен вмешиваться в наши отношения!
Я бежал как угорелый, а когда настиг вас, то все уже закончилось!
Мне уже нечего было там делать!
Нечего делать?
Ты пришел помочь?
А ты думаешь, зачем я вообще приперся в этот мир?!
Хорошо. Хорошо. Я понял. Идем.
Я думаю, что Врата Миров уже готовы.
Да? А как же сестренка?
Она ранена, так что, скорее всего, она останется здесь.
Что за черт?
Тогда, я останусь здесь вместе с сестренкой.
Пусти, И-Ичиго...
Тебе не зачем здесь оставаться!
Черт! Если бы у меня было больше силы...
Зависимые...
И Шинигами...
Я бы всех их положил ради того, чтобы сестренка сказала: "Ух-ты"!
Сила?
Поскольку он получил эту силу, она стала им управлять.
И в конце, он лишь просто уничтожил себя.
Кария искал силу, чтобы уничтожить себя.
А почему я... её искал?
Ичиго! Видишь? Ты это видишь?
Последняя серия Bad Shield!
Bad... чего там?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Помнишь, тогда ты увидел его по телику и сказал, что это было круто?!
Я забыл.
Ах этот? Мне такое нравится.
Заткнись! Я не тебя спрашиваю, Мизуиро!
Но он и вправду клевый.
Мне нравится актер, который играет Рики...
Нет, это не просто возвращение.
Возвращение. Каждый раз касаясь света солнца или луны.
Мир постоянно изменяется.
Посмотрим. Какие сладости тебе нравятся?
Германские сладости.
Правда? Значит, тебе нравяться германские рулетики!
Да, я люблю их.
Хорошо! Я готова предсказать твою судьбу!
Твоя вторая половинка - это я!
Нет, если я тоже поучаствую!
Какого черта ты делаешь?!
Увидимся, Тацуки.
Я тоже сейчас ухожу.
Прости. Мне надо сначала кое-что сделать.
Правда? Тогда до завтра.
Если есть вещи, которые не меняются,
то это... моя сила.
Ты все-таки пришел, Братец?
Прости, но та девочка исчезла.
Да.
Я могу видеть духов.
Я могу до них дотронуться. Я могу с ними говорить.
Вот так вот.
А ты не староват для этого самолетика?
Все в порядке.
Я недавно нашел его в шкафу у себя дома.
Иногда они просто исчезают.
Я не знаю почему.
Иногда остается пятно крови, которое только я могу увидеть, вместе с чувством, похожим на боль.
не важно насколько сильным я стал, я не могу защитить их.
Когда я думаю об этом,
мое сердце похоже на лезвие.
Это возвращение.
Братик! Сюда!
Прости. Я опоздал.
Сегодня три собаки и шесть кошек прошли мимо!
Правда? И сколько раз они это делали?
Коричневый пес был очень напуган.
И не важно сколько раз я звала его, он прятался за телефонной будкой!
Эй, я принес тебе цветы.
Красивые!
Все будет хорошо.
Что случилось?
Ты сможешь завтра прийти?
Все возвращается...
Да, конечно.
Увидимся завтра.
Если судьба это колесо,
Спасибо.
тогда мы как песок в песочных часах.
Все хорошо. Не плачь.
Мы беспомощны.
Мы все желаем силу.
Если мы не можем защитить других своими руками, тогда мы берем в руки меч.
Сила, уничтожающая судьбы выглядит как качающееся лезвие.
Моя сила может уничтожить судьбу?
Или это сила поглотит меня, как и Карию?
Не стоит думать об этом.
Эта сила защищает других. Вот и все.
Что случилось, Ичиго-кун?
Укитаке-сан.
Ты выглядишь таким потерянным.
Мне интересно, зачем Кария искал эту силу.
Кария думал, что история это замкнутый круг, и он хотел просто разорвать его.
Но я этого не понимаю.
Даже если это означает историю, повторяющую себя.
Вы хотите сказать, что все не так плохо, пока рядом с вами есть друзья?
Я думаю, что ответ не так прост.
Повторяется ли история или она просто есть?
И если это круг - следует ли нам его разорвать или оставить все как есть?
Ичиго! Все уже здесь.
Куросаки-кун!
Ичиго!
После того как мы проделали весь этот путь к Обществу Душ, мне так печально с вами расставаться.
Однако, нам пора уходить.
Если хочешь остаться, давай валяй.
Ты хочешь опять меня достать?
Уже пора.
Идем, Ичиго.
Да.
Все возвращается на круги своя?
Спасибо, Ичиго.
Увидимся.
У нас нет формы, и мы страшимся этого.
Отлично. Это маленький городок.
Клинок сломается во второй раз.
От имени маски.
Исполнитель: JUNE
Песня: Baby, it's you
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: JUNE
Песня: Baby, it's you
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: JUNE
Песня: Baby, it's you
Перевод: VaLLaR
О детка...
О да...
Оу...
В этом городе
Ты всегда была одна
Пытаясь осознать прошедший день...
Мелодию, что ты напеваешь
Уже никто не слушает давно
А другие тебе и не нужны
Сейчас где-то в твоем сердце бьется тревога
Ведь ты веришь в будущее
Детка, это всего лишь ты, и та боль что в тебе
Когда-нибудь уйдет
Из памяти навсегда
Только ты мне нужна и больше никого
не надо нам, чтобы быть счастливыми
Просто поверь в себя
Детка, ведь это я, и ты никогда
Не будешь одна, ведь я всегда с тобой
И мы вместе навсегда
Даже если тебя нет рядом...
это не имеет значения. Сейчас ты со мной, и я отведу в наш новый мир.
Yo! Как поживаете? Это Кон-сама!
Пока мы были в Обществе Душ, меня почти не было видно, но теперь, когда все вернулись в реальный мир - я сыграю главную роль!
Прости, но новым персонажем в Бличе буду я, поэтому посторонись!
Ты кто такой, черт возьми?
Меня зовут...
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами...
Я вернулась!
А вот и я.
Почему так долго, Капитан?
Мы заблудились в Кусадзиси.
Было очень весело.
А где Зависимые?
Ичиго расправился с последним.
Ясно.
Отлично! Тогда я должен сразиться с Ичиго!
Капитан, он уже вернулся в реальный мир.
Чего?!
Ублюдок! Когда я снова его увижу, то сразу же убью без всяких объяснений!
Ичиго, ты был прав, когда решил, что не стоит с ним прощаться.