Я хочу жить в мире, где не будет войн
Юме ни мадэ мита ю на сэкай дэ
и чтобы он был похож на тот, о котором я мечтаю
арасои мо наку хейва ни кураситаи
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Исполнитель: YUI
Песня: Rolling Star
Перевод: VaLLaR
Vallar представляет
совместно с Bleachportal.ru
Я просто не могу держать это в голове
мо гаман бакка ситераннай ё
Поэтому я говорю то, что я хочу сказать
иитаи кото ва иванакуча
И в сумерках автобусная остановка по пути домой
каеримичи юругурэ но бастэй
Всем грустным лицам скажет бай бай бай
очиконда сэнака ни bye bye bye
А твое лицо мне ни о чем не говорит
кими но FIGHTING POSE мисэнакья Oh Oh
Этот мир похож на тот, что я видела в мечтах
юмэ ни мадэ мита ю на сэкай ва
Где нету войн и царит только мир
арасои мо наку хейва но ничидзёоу
Но иногда меня тревожит одна вещь
дэмо генджицу ва хиби торабу тэ
Когда же любовь победит
тама ни куяндари ситеру
Эти тяжелые дни!
сонна ROLLING DAYS!
Ты никогда бы мне не смог соврать, и никогда
Китто усо нантэ соу ими во мотанаи но
Моя любовь, без тебя я жить не смогу
ALL MY LOVING соу джанакья яттераннай
Моя любовь похожа на ту, что я видела в мечтах
Юме ни мадэ мита ю на sweet love
Где влюбленные не прячут своих лиц
коибитотачи ва какурега во сагасу но
Хоть таких сейчас не встретишь в нашем мире
дэмо генджицу ва аэнаи хи га
Я продолжаю в это верить, а не в одиночество
цузукинагара мо син дзитеру но ROLLING DAYS
Я всегда укажу тебе нужный путь, yeah yay
цумазуитаттэ way to go, yeah yay
К моей звезде!
дородаракэ ROLLING STAR!
Шинигами - это защитники мира живых.
Они следят за балансом всех душ, которые находятся в нашем мире.
Айзен, погрузивший Общество Душ в хаос, наконец-то сделал свой ход.
Арранкары, существа, созданные Айзеном с помощью Хогиоку,
стершие границы между Пустыми и Шинигами и объединившие в себе обе эти силы,
объявились в городе Каракура.
Занпакто...
Они такие же как Хирако... и я?!
Ичиго и остальные остановили Улькиорру и Ями,
но их друзья были серьезно ранены.
Испуганный Пустым внутри себя, Ичиго потерял волю к победе.
Вскоре после этого, Общество Душ прислало группу Хицугаи.
Если ты боишься поражения - стань сильнее.
Если ты боишься Пустого внутри себя,
тогда будь сильным до тех пор, пока ты его не сокрушишь!
Я знаю, что ты именно... такой человек!
Каким-то образом Рукия смогла вернуть Ичиго волю к победе.
Но в это время, Арранкар Гриммджоу...
был разочарован тем, что Улькиорра оставил Ичиго в живых.
Он покинул их логово и отправился в мир живых.
Пусть вас ничто не остановит.
Убивайте всех у кого есть хоть капля реяцу!
Вперед!
Эта реяцу...
Это они!
Рукия!
Знаю!
Один, два, три...
Шестреро?!
Многовато...
Они направляются сюда?
Нет. Похоже, они охотятся за теми, у кого есть реяцу, но не за нами.
Что ты хочешь этим сказать?!
Я хочу сказать, что они будут нападать на всех у кого есть реяцу.
Они могут убить всех у кого есть хотя бы капля реяцу!
У Исиды сейчас реяцу быть не должно!
Что с Чадом и Иноуэ?
Капитан Хицугая и Лейтенант Мацумото сейчас с Иноуэ.
Она в полной безопасности.
Но Садо...
один из них движется к нему!
Они здесь.
Сюда!
Вперед, Юмичика!
Уходи, если не хочешь, чтобы тебя задели.
Хорошо.
Капитан!
Где Иноуэ Орихиме?
За ней присматривает мой гигай, поэтому в битву она не вступит.
Ясно.
Приготовься, Мацумото.
Они здесь.
Быстро!
Приятно познакомиться.
Капитан!
Он...
Я одиннадцатый из Арранкар, Шаолонг.
Капитан 10-го отряда, Хицугая Тоусиро.
Капитан 10-го отряда?
Это же просто восхитительно.
Похоже, я сорвал джек-пот.
Нет.
Тебе просто больше всех не повезло.
Не стоит, Садо-кун!
Мы еще полностью не исцелили тебя!
Нет, я в полном порядке.
Возвращайтесь к Иноуэ и помогите ей.
Что такое?
Ты не Шинигами?
Ты проиграл!
Не говори...
.."гоп"...
пока не прыгнул.
Ну хватит. Я скажу это после того как убью вас!
И я скажу это всем...
...неудачникам!
Я мог умереть.
Если бы Ичиго не спас меня, мне бы настал каюк.
Чад.
Отступи.
П-Постой, Ичиго!
Если ты это из-за моих ран, то я уже-
Чад!
Просто предоставь это мне!
Вот как.
Хорошо.
Я рассчитываю на тебя, Ичиго.
Ты в порядке, Садо?
Ичиго...
Ты не позволишь мне...
...прикрыть твою спину?
Я не могу...
...сражаться рядом с тобой,
Ичиго?
Так, как же мне тебя убить?
Рукия.
По пути я встретила Садо.
Что ты ему сказал?
Ничего.
Я просто попросил предоставить все мне.
Отойди, Ичиго.
Да что ты-?!
Ты... Это же...
Я же попросила тебя отойти и предоставить все мне.
Твой путь слишком сложен.
Люди, которые бездумно рискуют своей жизнью - всегда умирают.
Рукия, ты...
твоя сила Шинигами?
Удивлен?
Из-за того гигая, который дал мне Урахара, я не могла вернуть себе силы.
Я сразу же почувствовала духовную энергию, как только сняла гигай в Обществе Душ, который был переполнен духовными частицами.
Переполнем духовными частицами?
Именно.
Ты забыл?
Зависимые поглощали духовные частицы, чтобы увеличить свою силу.
Пока Шинигами не могут так же быстро их поглощать, но и у нас есть эта способность.
Но ведь в битве с Зависимыми твои силы еще не вернулись?
После исчезновения Капитана Айзена, я знала, что мои силы будут медленно восстанавливаться.
Но внезапное появление Зависимых нарушило все мои планы.
Общество Душ было ввергнуто в хаос.
К тому же, мы работали без помощи Совета 46-ти.
Когда в городе Каракура объявились Зависимые, тебе пришлось с ними сражаться.
Сейрейтей решили послать тебе подкрепление в мир живых. Людей, которых ты знал, а также знающих город.
Людей, которых я знал, а также знающих город?
Поэтому послали тебя, Ханатаро, Гандзю, Ренджи...
Тебе не кажется, что они послали не тех?
Они и вправду ничего не зна-
Т-Т-Ты кто, черт возьми, такая?
Повалуйста, отойди!
Повалуйста?!
Это самый популярный гикон среди женщин Шинигами, Чаппи.
Мне с самого начала нравился этот гикон, но по ошибке мне дали Кона.
Так ты хотела поместить это в мое тело?!
Ивенно.
Я так рад, что мне достался Кон.
Ах ты няка!
Заткнись!
Няка! Ты большая няка!
Эй, а она сильна! Ой-ой-ой-ой-ой!
Вообще-то, я удивлена.
Перед тем как прийти сюда, я попросила Иноуэ полностью восстановить мою духовную силу.
А потом-
Рукия!
Я шестнадцатый из Арранкар, Дирой.
Офицер 13-го Отряда-
Не стоит.
Если мне придется сегодня услышать имена всех, кого я хочу убить, то мне не хватит времени.
Вот как?
Последнее имя, что ты сегодня услышишь - это имя моего Занпакто.
Танцуй, Содэ но Сираюки!
Содэ но Сираюки: Рукав белого снега.
Первый танец.
Белая Луна!
Что за черт?!
Не повезло тебе, Шинигами!
Небо - мое истинное поле битвы!
Меч, который может заморозить землю, не попрет против того, кто в воздухе!
Как жаль.
Соде но Сираюки не просто замораживает землю.
Все, что внутри круга, как землю, так и небо,
Соде но Сираюки заморозит запросто!
117-ый эпизод
Первая битва Рукии! Белый замораживающий меч.
Ой! Ой! Ой-ой-ой-ой-ой!
Заткнись! Если не ты не замолчишь, тогда мне придется применить силу!
Сама заткнись!
Мне больно, поэтому я и кричу, ясно? Отпусти меня, дура!
А~й. Моя рука, моя рука. Если ты сломаешь мне руку, я тебя побью!
Я не хочу, чтобы меня побили, поэтому я убью тебя!
Постой! Постой! Постой! Ты ведь просто не должна дать мне подняться!
Сейчас твоя рука... сфомается!
Хватит валять дурака.
Рукия!
Ты в порядке?
Что случилось с тем парнем? Ты победила?
Конечно!
Если бы я проиграла, то сейчас бы здесь не стояла.
Ты...
Этот Занпакто...
Соде но Сираюки.
Рукия-сама обладает одним из красивейших ледяных Занпакто в Обществе Душ.
Клинок...
Гарда...
И рукоять...
...у Занпакто белые.
Как кфуто.
Заткнись.
Рукия-сама очень сильна для обычного офицера.
Но обязанности высших офицеров гораздо опаснее, чем обязанности обычного офицера.
Поскольку кое-кто не хотел подвергать Рукию-сама такой опасности,
он потянул за веревочки, и её имя убрали из списка кандидатов на звание высшего офицера.
Кто это "кое-кто"?
Это...
...Кучики Бьякуя-сама.
Кфуто.
Я же сказал тебе больше так не говорить.
В любом случае, слезла бы ты с меня, по добру по здорову.
Сейчас твоя рука... сфомается!
Может прекратите? Это меня уже изрядно достало, так что поднимайтесь и-
Что такое? Дирой проиграл?
В любом случае, я сейчас просто убью вас!
Приятно познакомиться, Шинигами.
Я шестой из Арранкар, Гриммджоу!
Дирой проиграл?
Кусок дерьма!
Он так доставал нас, чтобы мы взяли его с собой, и вот что в итоге получилось.
Ублюдок! Куда это ты уставился?!
Реви, Забимару!
Неважно, сколько улучшений сделает Айзен-сама, дурак он и в Африке дурак.
Тот, кто встретил Дироя - счастливчик.
Как Арранкар, Дирой был полным провалом.
А вот вам двоим... очень не повезло!
Вы встретили меня, вскоре вы будете корчиться от боли...
...а потом умрете!
Что это такое? Как страшно.
Я надеюсь, что это где-то далеко.
Кто может так шуметь ночью?
Может это толпа хулиганов.
Ох уж эта Мизухо. В следующий раз сама пойдешь за соком...
Как меня это достало.
Ко всему прочему я вижу что-то вроде призраков.
Нет, я не верю в эту чушь! Я не верю, но...
Я ненавижу подобную чушь.
О! Это же тот чувак, который сражается с монстрами!
Привет, Аф-сан! У тебя сегодня опять съемки?
Аф-сан это просто сокращение от афро-
Чего?! Заткнись! Сейчас не время для пустой болтовни!
Если останешься здесь, то долго ты не проживешь!
Что это с ним? Я же просто хотел поговорить.
Мог бы и нормально ответить.
Кстати говоря, я так и не увидел шоу, в котором он снимается.
Наверное, кабельное.
Ч-Ч-Ч-Ч-Что это за хрень?!
Что? Что? Что это? Что случилось?
Ты же тот парень, который был сегодня у нас в школе.
Ч-Что ты здесь делаешь? Почему на тебе кровь? Что это за меч у тебя?
Ты тот парень из школы...
Что такое? Это все на что ты способен, Шинигами?
Ч-Чего? Шинигами? Шинигами, т.е. Ангел Смерти?
Да что за чертовщина тут твориться?
Эй, пацан.
Да?!
Я хочу сказать тебе кое-что интересненькое. Хочешь послушать?
Ну, я... Это зависит от того, что вы хотите сказать.
Вообще-то, нам негде ночевать.
Раз уж ты ввязался в эту битву, то ты можешь в ней умереть.
Ну, мне кажется, что вас вот-вот убьют.
Вот что я предлагаю!
Ты позволишь нам остаться у тебя ненадолго, а мы защитим тебя от них!
А?
Не мычи! Просто скажи "да" или "нет"!
Д-Да!
Отлично! Вопрос решен.
Эй.
Я не расслышал твоего имени, здоровяк.
Кто, я? Я тринадцатый из Арранкар...
Нет. Неважно. Я не собираюсь говорить своё имя тому, кого я хочу убить.
Вот как?
Похоже, мы с тобой на это смотрим по-разному.
Мы говорим жертвам свое имя, в знак вежливости.
Если ты готов умереть в бою,
ты просто обязан знать имя того, кто может тебя победить.
Отряд Зараки, 3-ий офицер, Мадарамэ Иккаку!
Можешь не говорить мне своё имя. Просто запомни мое.
Это имя человека, который убьет тебя!
Исполнитель: Mai Hoshimura
Песня: Sakura Hiyori
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Mai Hoshimura
Песня: Sakura Hiyori
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Mai Hoshimura
Песня: Sakura Hiyori
Перевод: VaLLaR
Повстречавшись в средней школе...
чууроку дэ кими то аи
хьякунен но кои во сита не
мы сразу друг друга полюбили
хирахира то маиочиру
Под нежно трепещущими...
сакура но ханабира но сита дэ
лепестками цветущей сакуры
аитакутэ какенукета
Я хочу найти тебя и вдаль убежать
хи но атару кюуна сакамичи я
Коснуться солнца с высоких холмов
коэн но суми футари но каге ва
И в углу парка наши тени
има мо каварану мама
вернут нам память о прошлых временах
кими то боку то сакурабиёри
Ты и я вместе с лепестками сакуры...
Танцуем вместе с ветром
казе ни юрете маиодору
Сохранив в своем сердце надежду на то,
мада миру мираи во муне ни даитэ
что мы снова будем вместе смотреть в небеса
миагета саки ва момоиро но сора
Капитан, а вы знаете, что Иерро переводится как "Стальная кожа", хотя подразумевается "железная"?
Мацумото, я удивлюсь, если твоя кожа грубее, чем их...
Что вы! Не сравнивайте девушку с ними!
Я думаю, что твоя кожа грубее.
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами...
Вот какова ситуация в мире живых на данный момент.
Продолжайте наблюдать за ними.
Да, мэм!
Возьмите, пожалуйста.
Йоруйчи-сама, вы так прекрасны!
Когда вы едите - вы выглядите еще прекрасней!