Твои хрупкие крылья
орэта аваи цубаса
уже устали от кристально чистого неба.
кими ва сукоси аосугиру
уже устали от кристально чистого неба.
сора ни цукарэта дакэ са
И у тебя уже нет сил согреть улыбкой всех,
моу дарэка но тамэ джанакутэ
но всегда улыбайся самой себе.
джибун но тамэ ни вараттэ ии ё
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Vallar представляет
совместно с Bleachportal.ru
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Иногда печаль так овладевает мной,
изэн тоситэ синобиёру кодоку
да так, что её совсем не спрятать.
учигава ни томару росоку
Хочу тогда я повернуть время вспять, но всё против меня.
нигивау ба ни кокана
Хочу тогда я повернуть время вспять, но всё против меня.
сандариа то ва урахара ни
У меня уже нет сил, но я вижу,
таринаи котоба но кубоми
как твои глаза хотят мне что-то рассказать.
во нанидэ уметараин дароо
Но я ничего не могу понять...
моу вакаранаи ё
Если ты меня забудешь, то я все пойму!
сэмэте юме но нака дэ
Ведь нам не нужно небо
джиюу ни оёгетара
по которому мы не сможем свободно плыть!
анна сора мо иранай но ни
Если мы исправим наши прошлые ошибки,
кино мадэ но кото во
то завтра мы с тобой пойдем вперед.
нурицубусанакутэмо
асу ни мураеру но ни
Твои хрупкие крылья
орэта аваи цубаса
уже устали от кристально чистого неба.
кими ва сукоси аосугиру
сора ни цукарэта дакэ са
И у тебя уже нет сил согреть улыбкой всех,
моу дарэка но тамэ джанакутэ
но всегда улыбайся самой себе.
джибун но тамэ ни вараттэ ии ё
Соберите информацию о духовных остатках, оставленными Арранкарами и Эспадой в мире живых,
и поработайте над упрощением процедуры снятия предела.
Поэтому Командир попросил одного из нас отправиться в мир живых, чтобы собрать информацию, Акон.
Как насчет вас, Капитан?
Я весьма заинтересован в исследовании Арранкар,
но может появиться кто-нибудь из Эспады, пока я буду добираться до мира живых.
Я появлюсь там только этой зимой.
Вот необходимые данные.
А? Неужели Капитан думает, что это так скучно?
Эй, кто-нибудь хочет отправиться в реальный мир?
Какой отстой...
Я так не думаю.
Да.
Это...
Можно мне?
Цубокура?
Как необычно.
Обычно, ты сразу начинаешь дрожать и пытаешься где-нибудь спрятаться.
Да все нормально.
Правда?!
Да.
Похоже, что с тобой пойдет кое-кто из 4-го отряда, в качестве телохранителя.
Хорошо!
Цубокура, возьми это.
Ась?
Это вставные зубы. Доставь их 3-ему офицеру Мадарамэ.
Хорошо!
Так, это и есть Врата Миров.
Потрясно! Наконец-то этот день настал!
В мире живых есть такие сладости, которых нет у нас!
Боже, я затарюсь там по полной!
Начну, пожалуй, с западных.
Помоему, их называют тортами.
Интересно какие они на вкус!
Это...
Здравствуйте.
Вы в порядке?
Это... а ты в порядке?
Ой-ой-ой...
Простите. Мне приказано сопроводить вас в мир живых.
Я из 4-го Отряда, Ямада Ханатаро.
Я из Бюро технологического развития, Цубокура Рин.
Простите!
Что это за магазин?
Это магазин Урахары.
Мне здесь очень помогли, когда я был в мире живых.
Простите!
А? А где все?
Эй!
Класс! У них тут столько сладостей!
Выглядит аппетитно!
Эй, вам лучше здесь ничего не есть без разрешения.
Цубокура-сан!
Что это вы делаете?
О, Тессай-сан, давно не виделись.
Цубокура-сан и я пришли в мир живых с исследовательской миссией...
...чтобы упростить снятие предела в предстоящих схватках с Арранкарами и Эспадой.
Точно! Я слышал что-то подобное от Капитана Хицугаи.
Похоже, что в последней битве снятие предела заняло слишком много времени.
Во-первых, покажем вам, где Арранкары появились впервые.
Большое спасибо!
Итак, Аясегава-сан, покажите им это место.
Я даже не сказал "да". С чего бы мне это делать?
Ну, Капитан Хицугая сказал, что поскольку вы самый ленивый, то это вы должны помочь им.
Л-Ленивый?
Мы рассчитываем на вас.
Почему всегда я?
Эй, вы уже закончили?
Я вообще-то очень занят.
Немогли бы вы поспешить?
Что там видно?
Все отлично. Очень хороший образец!
Пожалуйста, отведите нас к следующему месту, Аясегава-сан!
Ходить так стремно.
Простите. Я еще не овладел сюнпо.
Вот как.
А?
Что такое?
Цубокура-сан...
Она что, потерялась?
Вот! Большое спасибо!
Что вы делаете? У нас важная миссия!
Ну, они продавали с виду такой вкусный торт, вот я...
Вот вы...
Кстати, как вы смогли что-то купить, если вы не были в гигае?
Ах, вот в чем дело. Он мне помог.
Эта машина позволяет людям видеть души.
Это прекрасное изобретение. Оно позволяет мне покупать сладости, даже если у меня нет гигая!
Мне это не интересно. Можем мы закончим поскорее?
Призрак!
Это...
Он привязан к этому?
Это...
Вы можете меня видеть?
Да, мы - Шинигами.
Это же прекрасно!
Вовсе нет!
У тебя осталось что-то, что привязало тебя к этому магазину,
но для тебя слишком опасно здесь оставаться.
П-П-Погодите! Что вы хотите сказать?!
Если ваша душа останется здесь, то её может поглотить Пустой,
или её заполнит ненависть, и вы сами в него превратитесь.
Чтобы этого не случилось, я отправлю вас в Общество Душ.
Не надо! Подождите немного!
Я не могу уйти!
Пожалуйста, выслушайте меня!
Не волнуйтесь. Все будет в порядке.
Умоляю!
Приготовься!
А может нам лучше выслушать его для начала?
Верно! Давайте выслушаем его!
Какая длинная цепь.
Обычно, привязанные призраки не могут покидать того места, к которому привязаны.
Итак.
Да.
Я - Момояма Хейта.
Я работал кондитером в этом магазине.
Но однажды прямо перед ним меня сбила машина.
Я учился каждый день, чтобы печь хорошие торты.
Но теперь, вы не сможете испечь ни один торт.
Вы не должны все так просто оставить!
Когда дело касается тортов, вы всегда становитесь такой, Цубокура-сан?
Ну? В чем проблема то?
Да. Все дело в моей матери.
Моя мать каждый день приходила и молилась за меня, пока улицы еще не заполонили люди.
Но вскоре она начала терять вес.
И её сестра попросила её переехать к ней и к её мужу.
Я, конечно, был счастлив.
Просто, с тех пор как я начал обучаться, моя мама так не съела ни одного моего торта.
И в этом то и проблема!
Я хочу приготовить для неё торт! Я научу вас этому.
Я хочу, чтобы моя мама отведала его.
Если вы будете делать так, как я скажу, тогда он будет в точности как мой торт.
Умоляю!
Боже, и это он хотел сказать...
Сделаем это!
Вы просто хотите поесть пирог.
Мы просто поможем ему!
А заодно и пирог отведаем!
Я так и думал.
Большое спасибо!
Итак, торжественное открытие кухни магазина Урахары!
Боже, какая прекрасная кухня!
Спасибо.
После небольших дискуссий с Тессай-саном, я её переделал.
Будь осторожна, не повреди ничего.
Х-Хорошо.
Все ингредиенты уже здесь, так что можете спокойно брать все что нужно.
Но мне кажется немного странным, что и вы этим заразились, Аясегава-сан.
Я этим не заразился!
Чтож, начнем готовить торт!
Да! Я рассчитываю на вас!
Боже...
Но эта форма не такая уж плохая.
134-ый эпизод
Прекрасный Кондитер Юмичика!
Так!
Размешивай сливки немного сильнее.
Хорошо!
Это... я не знаю почему, но все яйца превратились в комки.
Как же это могло случиться?!
Я сказал, что их надо было лишь немного разогреть, а не варить в крутую!
Это слишком!
Сваренные яйца вкрутую - традиционная еда на горячих источниках
Теперь они как яйца на горячих источниках!
Мне очень жаль!
Попробуй еще раз!
Хорошо!
Хватит проверять это на вкус.
Нарезай помельче!
Так?
Это слишком мелко!
Тогда почему бы тебе это самому не сделать?!
Я не могу! Поэтому этим занимаетесь вы!
У нас получилось!
Теперь вы можете отдать его вашей маме.
Еще нет.
Почему?
Мы должны опробовать его.
Точно.
Если он будет вкусным, то мы приготовим еще один такой и отнесем моей матери.
Но я не могу его есть.
Мы впервые пробуем торт.
Их нет в Обществе Душ.
И никто из вас его раньше не пробовал?
Простите...
Реви, Забимару!
Ты все еще медлителен!
Но смотришься немного лучше.
Еще раз!
Хорошо!
Вот так вот.
Значит, ты хочешь, чтобы мы его попробовали?
Да. Я уже пробовал разные торты.
Отлично! Поскольку я теперь эксперт по миру живых, я тоже должен его попробовать!
Вот.
Сделаем новый!
Чувствую, нам никогда не приготовить вкусный торт.
Не говори так! Мы должны постараться!
Момояма-сан...
Похоже, что его мама уезжает завтра.
Значит, завтрашним утром она в последний раз принесет ему цветы?
Так! Да, да! Именно так!
У тебя тоже хорошо получается!
Очень хорошо! Просто прекрасно!
Завтра ведь последний день?
Мы приготовим вкусный и прекрасный торт для вашей матери.
Аясегава-сан, большое вам спасибо!
Уж мы то постараемся!
Да!
Получилось!
Этот точно должен быть вкусным.
Удивительный вкус!
Он делает меня счастливым!
Прекрасный вкус.
П-Правда?
Скоро придет ваша мама.
Надо спешить.
Точно!
Простите...
А вы?
Мы друзья Момояма-сана.
Мы услышали, что вы сегодня уезжаете.
Вот оно как?
Спасибо вам за то, что помогали Хейте.
Это торт Момояма-сана.
Вообще-то, его приготовили мы.
Но мы приготовили его в точности по рецепту Момояма-куна.
Так что он принадлежит ему.
Это... Хейта...
Прошло столько времени, но вот он мой торт, мама.
Простите, но я не могу принять его.
П-Почему?
Я больше не могу есть торты.
Я думаю о нем каждый раз, когда вижу торт. Это так болезненно.
Не может быть!
Мне очень жаль.
Постой, Мама!
Постой!
Мама!
Не может быть...
Мой торт!
Я просто хотел, чтобы она его попробовала.
Постой, Мама!
Не уходи, Мама!
Нет!
Момояма-сан!
Пожалуйста, успокойтесь!
Плохо! Его реяцу притягивает их.
Менос Гранде!
Менос не сможет уничтожить эту прекрасную работу!
Черт!
Юмичика-сан!
Я был небрежен, раз позволил этому случиться.
Держи!
Вы с ним справитесь.
Вы в порядке?
Закрой свой рот! Лучше побеспокойся о себе!
Х-Хорошо.
Успокойтесь! Вам надо успокоиться!
Что же это такое...?
Мама! Не уходи, Мама!
Как такое может быть!
Я держу Момояма-сана!
Черт! Чертов Менос....
Почему ты не хочешь попробовать мой торт?
Что мне делать?!
Он сейчас превратиться в Пустого!
Мама!
Не надо, Хейта-сан!
Это!
В таком случае,
у нас нет другого выбора.
Постой, что ты делаешь?!
Начнем!
Наполнись, Хисагомару!
Получай!
Сейчас, Аясегава-сан!
Цвети, Фудзикудзяку!
Ханатаро-сан, что вы сделали?
Это мой Занпакто, Хисагомару.
Это?
Да.
Хисагомару поглощает раны того, кого касается, и высвобождает их одним мощным ударом.
Значит, раны Момоямы..?
Да. Я думаю, дыра в его груди появилась из-за раны на сердце.
Как только она стала появляться, я подумал, что это сработает.
Неплохо.
Мама!
Мама, как ты?
Мама!
Хейта!
Я так рад, Мама!
Как... ты?
Мама, ты можешь меня видеть?
Когда он успел?!
Мама, я наконец-то испёк свой замечательный торт.
Значит, он все-таки твой.
Он немного помят, но вкус остался тем же.
Как вкусно.
Правда?
Да, очень.
Это же твой торт?
Прости, Хейта.
Я не хотела говорить, что мне больно смотреть на торт.
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
Я не могу сложить всю мозаику,
нанимо тэ ни цуганай
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
ведь я вижу все в черно-белых тонах.
широкуру но хитоми дэ
Я старалась как могла,
ватаси ва тада хитасура
но для тебя я сделать ничего не смогу.
there is nothing i can do for you
Я все делала так, как нужно...
ано коро но ватаси ва
Но что-то кольнуло мое сердце...
нани ни кандо ситэ
И теперь мои чувства проснулись...
нани ни манзоку ситэ
Смогу ли я их понять?
дзибун во рикаи ситеитано
Прошу, не покидай меня.
доко ни мо иканайдэ
Прошу, не покидай меня.
Please don't go anywhere
Я никогда не обидела бы тебя.
ицуно ма ника аната во кизу цукэтэ
К тем чувствам я была еще просто не готова.
омоикакенаи кото во хааситтейта
И что же мне теперь делать,
амаэру кики цузукенуйта ватаси ва
если я тебе больше не нужна?
кондо ва нани во мотомеру ка наа
Прошу, больше не уходи.
модоре но иканайдэ
Прошу, больше не уходи.
Please don't go anymore
Значит, эта штуковина не только для тебя.
Да. С её помощью можно материализовать любую душу.
Значит, если бы мы сразу использовали эту штуку на нем, то нам не пришлось бы так пахать.
Точно! Юмичика-сан, вы такой умный!
Невероятно.
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами.
Золотой!
Я вернулась!
Умничка.
Как там ваши дела с данными?
Все в порядке.
Кстати, ты отдала 3-ему офицеру Мадарамэ его зубы?
Ну, в схватке с Меносом я случайно на них наступила и они сломались.
Поэтому как вы сказали, я положила туда записку: "Эти зубы невидны лишь идиотам".
Эй, ты и вправду так сделала?