Твои хрупкие крылья
орэта аваи цубаса
уже устали от кристально чистого неба.
кими ва сукоси аосугиру
уже устали от кристально чистого неба.
сора ни цукарэта дакэ са
И у тебя уже нет сил согреть улыбкой всех,
моу дарэка но тамэ джанакутэ
но всегда улыбайся самой себе.
джибун но тамэ ни вараттэ ии ё
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Перевод, тайминг, оформление: VaLLaR (savemysoul@bk.ru)
Vallar представляет
совместно с Bleachportal.ru
Исполнитель: AquaTimez
Песня: Alones
Перевод: VaLLaR
Иногда печаль так овладевает мной,
изэн тоситэ синобиёру кодоку
да так, что её совсем не спрятать.
учигава ни томару росоку
Хочу тогда я повернуть время вспять, но всё против меня.
нигивау ба ни кокана
Хочу тогда я повернуть время вспять, но всё против меня.
сандариа то ва урахара ни
У меня уже нет сил, но я вижу,
таринаи котоба но кубоми
как твои глаза хотят мне что-то рассказать.
во нанидэ уметараин дароо
Но я ничего не могу понять...
моу вакаранаи ё
Если ты меня забудешь, то я все пойму!
сэмэте юме но нака дэ
Ведь нам не нужно небо
джиюу ни оёгетара
по которому мы не сможем свободно плыть!
анна сора мо иранай но ни
Если мы исправим наши прошлые ошибки,
кино мадэ но кото во
то завтра мы с тобой пойдем вперед.
нурицубусанакутэмо
асу ни мураеру но ни
Твои хрупкие крылья
орэта аваи цубаса
уже устали от кристально чистого неба.
кими ва сукоси аосугиру
сора ни цукарэта дакэ са
И у тебя уже нет сил согреть улыбкой всех,
моу дарэка но тамэ джанакутэ
но всегда улыбайся самой себе.
джибун но тамэ ни вараттэ ии ё
Да?
Отличный вид...
Да я ж говорю, что не мог пошевелиться!
Могу поспорить, что ты все спланировал заранее.
Честное слово, это было простое совпадение!
На меня напала слабость.
Но все-таки, это был отличный вид.
А для тебя он станет последним!
И почему я должна тебя отпустить?!
Т-Ты меня задушишь!
Стой!
Берегись!
Нет!
Спасите!
Рангику-сан!
Знаю!
Итак, прыгаем на счет три!
Что ты делаешь?
Она утонет!
Вот дерьмо!
Плыви быстрее!
Проще сказать, чем сделать! Эти штуки тяжелеют когда намокнут!
Я думал, что мне конец!
Это было опасно, Рангику-сан!
Но быстрее, чем мне выйти из гигая.
Слава богу!
Останься таким ненадолго.
Ты в порядке?
Где Синтаро?
Синтаро?
Эй, она в порядке?
Я слышал, как она упала в реку.
Это ужасно.
Знаете, Синтаро спас меня.
Синтаро...
Кого-нибудь здесь зовут Синтаро?
П-Подождите, Рангику-сан!
А что мне делать?
Постарайся!
С тобой все будет в порядке?
Да! Спасибо, что проводили меня до дома!
Боже, так утомительно притворяться плющевой игрушкой.
Ух-ты, а эта семейка похоже богата.
Какой большой телик!
Да и мебель тоже дорогущая.
Инетересно, чем занимаются её родители.
Черт!
Синтаро, прости, что заставила ждать!
Горячо!
Горячо-горячо-горячо!
Синтаро?
Нет, я...
Синтаро!
Это здорово, Синтаро!
Наконец-то ты можешь ходить!
Мне больно...
Прости, Синтаро.
Я думал, что мне конец.
Постой. Тебя не удивляет, что я могу ходить?
Неа!
В каждой своей молитве я всегда молила Боженьку о том, чтобы он вдохнул в тебя жизнь.
Не знаю почему, но мне это не нравится...
Эй, эй!
Синтаро, это ведь ты спас меня?
Думаю... да.
Большое спасибо, Синтаро.
Ну, это был пустяк.
Кстати, а как тебя зовут?
Миюки.
Как ты мог забыть моё имя, если мы уже так долго вместе?
А... ну... это...
Я знал... но...
Но?
Я потерял память когда упал в реку.
Что, правда?
Кстати, мы дома одни?
Ну да.
А где мама?
На работе.
А папа?
Его нет.
Почему?
Он был ни на что не годным бездельником, поэтому мама его выгнала.
Да она хоть знает, что значит "ни на что не годный бездельник"?
Мама очень занята, поэтому она никогда не приходит до темноты.
Поэтому я сама приглядываю за домом.
А ты очень взрослая для своих лет.
Да!
Эй, Синтаро!
Давай поиграем!
Почему опять платье?!
Может, она в сговоре с сестрой Ичиго?
Вот!
Внимание, резиновые куклы!
Хорошо, Синтаро-тян! Пора кушать!
Ешь!
Вкусно?
Я не могу есть эту дрянь!
А... ой... я хотел... это...
Вкусно?
Вкуфно...
Даже думать не хочу о том, что она еще может выкинуть!
Эй, эй, Синтаро!
Во что мы теперь сыграем?
Может сыграем в рабочих? Или сыграем в школу?
Нет, это... посмотрим...
Точно!
Такой прекрасный день, давай поиграем на улице!
В такой день не грех побегать по улицам и поиграть вместе с друзьями!
Я не хочу на улицу.
А почему?
Потому, что... у меня нет друзей.
Но знаешь...
Мне не нужны друзья!
Хорошо, хорошо! Я все понял, не надо плакать!
У неё нет чувства меры.
Ты такая плакса.
Синтаро дразнит меня!
Постой-ка, тогда почему мы недавно были на улице?
Ведь она тебе не нравиться?
Нет...
Не надо плакать!
Я хотела увидеть наш дом.
Дом, где жили папа, мама, Синтаро и я.
Дом?
Да.
До того как папа и мама разошлись, мы жили в доме.
Дом был очень большим и нам было очень весело!
Папа, мама, моя большая собака Синтаро и я, мы все жили там.
Постой. Значит, я не Синтаро?
Он был настоящим Синтаро.
Но он не мог жить вместе с нами в том доме, и поэтому Мама купила мне плющевого Синтаро.
Так вот что случилось с настоящим?
Он остался вместе с папой?
Его сбила машина и он умер.
Это плохо...
Скорее всего, ты просто не хотела сюда переезжать, ведь там было так весело.
Ничего не поделаешь.
Маме было тяжело.
А ты не думала, что с ней может случиться, если она узнает, что ты упала в реку?
Все в порядке. Я попросила полицейского не звонить маме.
Маме приходится много работать.
Я не должна давать ей повод для беспокойства.
И я могу веселиться здесь, с тобой.
Хоть она и делает такое выражение лица, но на самом деле её одиноко.
Она все еще помнит, как она веселилась раньше, до переезда в этот дом.
Ладно! Пойдем в твой старый дом!
Ты ведь хочешь пойти?
Но...
Я буду с тобой.
Спасибо, Синтаро!
О... нет...
135-ый эпизод.
Кон обманут! Рангику на стороже.
Какой большой дом...
Ты вправду жила в таком доме?
Да.
Похоже, что дома никого нет.
Я не знаю.
Что такое? Ты здесь впервые после того так ты переехала?
Да.
Что это с вазой?
Здесь Синтаро сбила машина.
Вот как...
Эй!
Что такое?
Здесь опасно.
Нам надо побыстрее уходить.
Это чувство...
Эй, Синтаро?
Миюки!
Берегись!
Черт!
Выбора нет - идем внутрь!
Синтаро!
Черт! Он хочет загнать нас в угол!
Ладно, идем!
Синтаро, что случилось?
Это Пустой!
Пустой?
Злой дух! Это злой дух!
Черт! В последнее время в городе уж очень много Пустых.
Может, случилось что-то, о чем я не знаю?
Не останавливайся!
Ублюдок! Получай!
Плохо! Надо поскорее отсюда выбираться!
Д-Да.
Черт! Вот и он!
Их двое?!
Что, он один?
Все равно от этого не легче!
Он явно не собирается нас пропускать.
Эй, Синтаро.
Что это?
Миюки, ты его видишь?
Я не знаю.
Все как в дыму.
Она четко не может его разглядеть.
Но она знает, что здесь что-то есть.
Сейчас!
Синтаро!
Все в порядке!
Но что же мне делать?
Этот Пустой загнал нас в ловушку.
Единственный выход - сражаться с ним!
Он не идет за нами?
Синтаро, что происходит?
Мне страшно!
Успокойся! Я защищу тебя!
Черт, я не могу поверить в это. Как мне сражаться в этом теле?
Миюки, у тебя есть шанс спастись, беги!
Синтаро!
Ты чертов Пустой!
Сюда! Я здесь!
Миюки!
Ублюдок!
Я должен был догадаться...
Синтаро!
Миюки!
Синтаро!
Убегай!
Синтаро!
Я так просто не сдамся!
Синтаро!
Миюки...
Убегай, Миюки!
А ну стой...
Синтаро!
Черт... Миюки...
Мне страшно.
Синтаро, спаси меня!
Синтаро!
Спаси меня, Синтаро!
Кон!
Рангику-сан, вы опоздали.
Вот как. Это был он...
Синтаро, держись!
Прости, Миюки.
Я втянул тебя в это...
Синтаро, тебе серьезно досталось.
Миюки, а тебе везет.
Тот, кто спас тебя это...
...настоящий Синтаро.
Синтаро?
Да.
Он заботился о тебе.
Похоже, что это конец для меня.
Нет! Не уходи!
Ничего не поделаешь.
Но ты только стал говорить!
Что ты такое говоришь?!
Ты не можешь вечно полагаться на меня!
Все будет в порядке.
Даже если я не могу говорить, я всегда буду приглядывать за тобой.
Тебе надо завести новых друзей.
Мне не нужны друзья!
Мне нужен только ты, Синтаро!
Хватит это говорить!
Я все понимаю.
Я знаю, как тебе одиноко.
Из-за родителей тебе пришлось переехать, а твоя мама постоянно занята.
Ты должна постараться не расстраивать её.
Но знаешь,
ты не должна держать все в себе.
Мне тоже всегда достается от других.
Меня создали, как Душу+, а затем решили уничтожить.
Но ты ведь в этом ничего не понимаешь.
В любом случае, я не мог с этим смириться.
Но мои друзья спасли меня.
Друзья?
Да.
Без меня они такие глупые и такие беспомощные.
Но это по-настоящему весело.
Поэтому тебе надо завести друзей, если тебе одиноко.
Я думаю, что и твоя мама этому обрадуется.
Настал мой час.
Помни, я и настоящий Синтаро всегда будем присматривать за тобой.
Постарайся, Миюки.
Хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Увидимся, Миюки.
Прощай.
Мама...
Все хорошо, что хорошо кончается.
Это было просто.
Почему ты так упорно пытался ей помочь?
Что ты хочешь сказать?
Я же великий Кон-сама, герой маленьких детей.
Рангику-сан, почему так много Пустых появляется в последнее время?
Их больше, чем всегда.
Да.
Думаю, нас еще ждет много битв.
И что это значит?
Ничего. Идем.
На следующей неделе Блича не будет. Следующая серия появится 8-го августа.
Миюки, постарайся.
Ты что там застрял? Я уйду без тебя!
Ладно-ладно!
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
Я не могу сложить всю мозаику,
нанимо тэ ни цуганай
Песня: Daidai
Перевод: VaLLaR
Исполнитель: Chatmonchy
ведь я вижу все в черно-белых тонах.
широкуру но хитоми дэ
Я старалась как могла,
ватаси ва тада хитасура
но для тебя я сделать ничего не смогу.
there is nothing i can do for you
Я все делала так, как нужно...
ано коро но ватаси ва
Но что-то кольнуло мое сердце...
нани ни кандо ситэ
И теперь мои чувства проснулись...
нани ни манзоку ситэ
Смогу ли я их понять?
дзибун во рикаи ситеитано
Прошу, не покидай меня.
доко ни мо иканайдэ
Прошу, не покидай меня.
Please don't go anywhere
Я никогда не обидела бы тебя.
ицуно ма ника аната во кизу цукэтэ
К тем чувствам я была еще просто не готова.
омоикакенаи кото во хааситтейта
И что же мне теперь делать,
амаэру кики цузукенуйта ватаси ва
если я тебе больше не нужна?
кондо ва нани во мотомеру ка наа
Прошу, больше не уходи.
модоре но иканайдэ
Прошу, больше не уходи.
Please don't go anymore
Отлично! Настало время для предыстории следующего эпизода!
Я слышала, что мы останемся дома, пока Урахары-сана не будет!
У Кёске-сана много врагов и странных посетителей. Наверное, это трудно.
Что посеешь, то и пожнешь.
Опять?
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами!
Золотой...
Мацумото, помоги мне прибраться!
Ты так обленилась с тех пор как мы здесь!
Что такое?
Ты должен был разделить мусор!
Нельзя все просто складывать в один мешок!
П-Правда?
Переделать!
Да...