ЗАГНАННЫЙ ВОЛК
Продюсер: Масаити Нагата
Сценарий: Рюдзо Кикусима и Хидэо Андо
Оператор: Хироси Мураи
В ролях:
Юкио Мисима, Аяко Вакао
Эйдзи Фунакоси, Кэидзо Кавасаки
Режиссёр: Ясудзо Масумура
Токийская тюрьма
Только пойми меня правильно!
Заключённый 111! К тебе посетитель.
Мы выиграем эту игру. Подожди минуту.
Я пойду вместо тебя.
Спасибо.
Заключённый 111, Асахина здесь?
Ты не должен беспокоиться. Зови копов.
Меня зовут Ханда.
Я должен по заказу якудзы убрать Асахину.
Я займу его место здесь.
Но это совсем не он.
Не Асахина?
Нет. Отпустите меня!
Начальник, мы отправили его вниз на аутопсию.
Грязный ублюдок. Для гангстера, он был хорош.
Простите, сэр, мы были слишком небрежны.
Нет он определенно спятил. Бесповоротно.
Уже 5 вечера. Готовься убираться отсюда, Асахина.
Тебя выпускают в 7. Вот деньги, которые ты заработал здесь.
Итого 475 йен. Поставь подпись.
Что-то не так? Какого чёрта ты делаешь?
Я остаюсь.
Слушай, оставь меня на неделю или дней на десять.
В тюрьме?
Иначе они убьют меня.
Не глупи.
И не думал. Его направили сюда, чтобы убить меня.
Он из банды Сагара.
Не тот ли чьего заместителя ты покалечил?
Ты отсидел 2 года и 7 месяцев.
Ты заплатил свой долг.
По вашим понятиям да, но не по моим.
Ну, оставь меня здесь на пару дней, начальник.
Невозможно.
Неважно, что они сделают, ты не должен находиться здесь дольше твоего срока.
Мы охраняем преступников, а не предоставляем им убежище.
Но начальник!
Ты напуган, Асахина?
Тогда завяжи с преступным миром.
Лишь потому, что твой папаша был большим боссом, ты им быть не обязан.
"Ну и что я должен делать?" - ты скажешь...
Я торчу здесь уже 30 лет, я знаю, как работает твоя голова.
Послушай меня.
Проклятие. Слушай ты, я уйду, но...
Следи за словами.
При одном условии.
Только на сегодняшний вечер, сделай вид, что меня пришили.
Пока я не окажусь в безопасности.
Ну, хорошо. Я приставлю к тебе охранника.
Но я не могу помешать им убить тебя.
Охранника? Мой босс будет смеяться надо мной.
Сделаем.
Но ты выходишь в 7, по любому.
Договорились.
Сагара. Торгуешься?
Где он?
Отдай эти 100,000 йен жене Ханды.
- Хорошо. - Ты уверен, что он умер?
Я лично слышал 2 выстрела.
Ханда профессионал. Работа сделана.
Ещё рано выплачивать ему деньги.
Но босс...
Ничего не сообщали в новостях об убийстве.
Странно, не правда ли? Для такого громкого события как это.
Да, но...
Я никому никогда не доверял, поэтому и стал боссом.
И что мы должны делать?
Присмотрите за его дядей и братом.
Если он ещё жив, он обязательно постарается встретиться с ними.
Есть!
Как только он окажется на своей территории, мы потеряем его.
Это вопрос времени, пока он не сдох.
Он босс, но у него нет никакого влияния.
Я гангстер якудзы и горжусь этим.
Он поранил меня и он за это заплатит.
Рынок Пиас
Эй, тупица! Сюда на этом въезжать нельзя.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мистер Акива.
Привет. Я немного тороплюсь.
Жди на мосту.
Откупные?
Здравствуйте.
Ступай и купи немного тофу. (вид соевого творога)
Здравствуйте.
Крёстный отец.
Автомобиль здесь. Вы действительно выходите?
Да, я собираюсь.
Вы уверены, что так надо?
Он отсутствовал 3 года. Я хочу его увидеть.
Семь часов, не так ли?
Я ожидаю встречи с моим сыном.
Это подлечит мои почки.
Он идёт сюда.
Они хотят взять его.
А может быть и нет.
Возможно хотят только его тело.
В любом случае, следуйте за ним.
Чтобы выжить, ты сперва должен обмануть свою Семью.
Ты побледнел.
Не важно!
Видишь? Я был прав. Он не получал его в конце концов.
Теперь он собирается быть после меня.
Как когда он пырнул меня.
Он слишком глуп.
Это то, что делает его опасным.
Мы так и будем наблюдать за мостом?
Бессмысленно.
Так, что мы делаем?
Ты был в тюрьме, не так ли?
Какая главная вещь, которой не хватает в тюрьме?
Женщина. Так мы будем наблюдать за его подружкой?
Это всё, чего он сейчас хочет.
Он такой длинный и круглый, как банан.
Очисти его, или съешь вместе с кожурой.
Однажды маленькая девочка ела банан,
но всё это привело только к тому, что у неё заболел животик.
Ничего себе, да! Как я люблю их бананы!
О-о-о, да! Не это ли самая скользкая вещь?
Так много бананов доставили в порт.
Девочки убегают, они напуганы!
Но одна девочка была медлительна.
Съела все бананы:
чёрные, скользкие, круглые, длинные и толстые.
И всё это привело к боли в животе.
Кто вы такие, чтобы вваливаться сюда?
Ты забыла? Я напомню тебе.
Ты прошла долгий путь из дешевого бара.
Это место прекрасно.
- Чего вы хотите? - Что ты хочешь мне сказать?
Твоего ухажёра выпустили.
Мне надо на сцену.
Это он.
Возьми трубку.
- Да? - Нет, ошиблись номером.
Что? Две чашки лапши? Куда звонишь, засранец!
Тебе звонят.
Как у тебя дела? Это я.
Поговорим позже. Жди меня в нашем кинотеатре.
Это означает, они - там, не так ли?
Я хочу, чтобы они слышали.
Я скоро закончу. Жди меня снаружи.
В маленьком переулке.
Лапши!
Что случилось?
Он вышел из тюрьмы.
Ты уже видела его?
Я должна. Если хочу сохранить проживание.
Не упоминай обо мне. Я хочу сохранить жизнь.
– Досвидания! - Пока.
Извините.
Куда вы идёте?
Наверх.
Кто вы такой?
Она ожидает, не так ли?
Вы не можете подняться... У меня будут неприятности.
Не может быть?
Я скажу парням Асахина о вас.
Ты сделаешь это, дорогая.
Три долгих года.
Это делает тебя нежнее.
Ты стала такой сексуальной.
Я выросла с тех пор.
У тебя был мужчина?
Глупыш. Ты мой единственный мужчина.
Это было так, но теперь это всё осталось в прошлом.
Не оставляй меня больше никогда.
Мы выручим с этого 50 или 60 кусков.
Как ты их получила?
Это имеет значение?
Я достану их. Я только что вышел и на мели.
Продолжай.
Считай это прощальным подарком.
Прощальным подарком?
Мы покончим с этим.
Почему? Ты получишь их незаконно?
Одевайся.
Разве не ты говорил мне, ждать тебя?
Ты устала от жизни?
Если ты уедешь сейчас.
Почему так неожиданно?
Парни Сагары ищут любой повод, чтобы разрушить нашу банду Асахина.
Ну и что в этом нового?
Возможно, они будут использовать тебя, чтобы достать меня.
Ты бы умерла ради меня?
Да, почему бы и нет.
Не трать попусту время, я не позволю тебе спасать меня.
Мои слабости это моё дело, женщины - просто игрушки.
И ты называешь себя мужчиной?
Себя? Нет, я якудза.
Если возникнет какая-либо проблема, скажи и мы её решим.
Удачи в твоей карьере.
Пока.
Спишь.
Почему бы тебе не пойти домой?
Вы все ещё здесь? Я никак не могу закрыть дверь.
Где управляющий?
Он звонил и сказал, что сегодня уже не вернётся.
Вероятно пьёт. Он безнадёжен.
Сожалею о произошедшем ранее.
И где ваш главный босс? Вы владелец кинотеатра?
Да я, милая.
Что смешного увидела?
Вы не выглядите как босс.
Это почему?
Вы не такой крутой.
Заткнись.
Могу я получить повышение? Я только выживаю на 5,000 в месяц.
Почему бы тебе не получить приличную работу?
Из тебя бы вышла отличная девушка для клиентов.
Я хочу серьёзную работу.
Это глупо. Довольствуйся такой.
Я заработал их в тюрьме, это чистые деньги.
Мне они не нужны.
Почему?
Неважно.
Ты действительно глупа. Давай, бери их.
Спасибо. Закройте за мной.
Не говори никому, что я здесь.
Прощайте.
- Что это у тебя? - Обед моего брата.
Коидзуми, твоя сестра здесь.
Ёси, я здесь.
Клёцки, тебе нужно поесть, чтобы восстановить силы.
Спасибо, сестра.
Они - здесь!
Ну и как долго вы намерены играть в эту глупую игру?
Нарушишь закон, и ты снова за решёткой.
- Проваливайте! - Нет - подстрекателям из якудзы!
Ты просил об этом! Теперь!
Работаешь на полицию, не так ли?
Это было бы действительно сверхъестественно!
Нисколько. Вы уже работали на них.
Ты получишь посмертную награду!
Здравствуйте, сэр.
Папа.
Здравствуйте.
Они сегодня сделали хорошую работу.
Мы забрались на тот грузовик...
Да, я слышал.
Это оплата.
Спасибо, босс.
Не только для тебя, это для всех.
Мне никто не нужен, но он требует.
Что скажешь об Асахина?
Должны ли мы заняться и его подружкой?
Масако? Эта певичка?
Да, она по-прежнему поет в клубе.
Держу пари он отшил её.
Эта девка бесполезна для нас.
Босс, я кое-что подыскал тут.
И что же?
Киллер с Хоккайдо.
Никто его не знает здесь. Это просто идеальный вариант для нас.
Хорошие новости. И где он?
Наверху.
- Моя сумка? - В баре.
Ты, засранец! Иди и принеси её!
- Как его зовут? - "Маса-астматик."
У него астма, но он всё равно великолепен.
Маса, покажи свои навыки!
Привет.
Он достаточно крут.
Достаточно, чтобы сделать эту работу.
Сколько стоит?
Ты меня не облапошишь.
Сколько?
Покажи мне своё оружие.
Они не смогут получить меня так легко.
Сагара будет взбешён.
День когда ты вышел, ты даже в этом нас надул.
Правильно, Крёстный отец?
Что ты хотел, дядя?
Я хотел поговорить о вас обоих.
На предмет?
Мне не нравиться, чем вы занимаетесь.
Ну например?
Твой отец перевернулся бы в гробу.
Он был отважным человеком.
И что с того?
Ты испугался Сагару?
Отстань!
Тогда почему ты бежишь?
Заткнись.
Такэо, почему ты не поступаешь как он?
В этом мире, если убегаешь от них они возьмут тебя за задницу.
Сагара молод и не заслуживает быть боссом.
Ты планируешь бороться с ним?
Конечно, поэтому бросил Масако.
Всё что у нас осталось - это кинотеатр.
Вся наша армия - это три человека.
Но я всё равно выиграю.
Но как?
Деньги. Мы займём денег.
На деньги мы сможем нанять людей.
И тогда Сагара...
Ты глупец! Сначала ты найдёшь его.
Да, и как же?
Убей Сагару, и всё само собой встанет на своё место.
Сделай это сегодня вечером.
Три года назад ты уже допустил ошибку.
Я должен был прикончить его ещё тогда.
Завладей его территорией и мы поедем на его машинах.
Он будет готов к тому, чтобы убить тебя.
В этом мире есть только одна вещь, которая имеет значение - то, кто умирает первым.
Но дядя, я только что вышел после 3-х лет тюрьмы.
Не беспокойся.
Если ты не можешь пойти, я найду замену.
Я знаю, крёстный отец. Я позабочусь об этом.
Ты сделаешь это? Ты настоящий мужик, Аикава.
Отправить тебя в колледж, вот какое было желание у твоего отца.
Не только, мне нравится Такэо.
Аикава.
Я хочу, чтобы ты позаботился о Такэо, для меня.
Если пришло время служить, я буду служить.
Я планировал это.
Я не поправлюсь. Скоро я буду мёртв, по любому.
Ты извращенец!
Босс празднует ваше освобождение.
Это замечательно, быть на свободе.
Эй Эйнштейн, выпьем?
Босс, вы действительно хотите этого?
Да, конечно.
- Аикава. - Что это?
Увидимся позже.
Кто она?
У неё аптека, как раз напротив нашей.
Я так понимаю, один ум хорошо, а два лучше.
Не люблю очки.
Она не замужем, и иногда я помогаю ей с финансовыми вопросами.
Что, не подружка?
Нет.
Хорошо, от баб одни проблемы.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти из банды?
Уйти?
Мы, как в детстве, должны обо всём сообщать, можем ли мы сами что-то сделать?
Но мы не дети.
Так как?
Даже не спрашивай.
Ты закончил юридическую школу, у тебя есть выбор.
У меня только начальная школа, это всё чего я достиг.
Ты хочешь, чтобы я пошёл работать простым рабочим?
Нет, этого я не говорил.
Причина, почему отец запихнул меня в эту юридическую школу,
была в том, что он устал от преступной жизни.
Он хотел чтобы мы жили нормальной жизнью.
И ты мне это рассказываешь...
...потому что хочешь свалить из банды?
Думаю да.
Ну и в чём проблема?
Я беспокоюсь о тебе.
Успокойся.
Я может и не такой умный как ты, но и не тупица.
Я уж как-нибудь сам.
Ну а если умру, организуешь мне похороны.
Такэо...
Это чертовски тяжело.
Спасибо.
Шевелись, засранец.
Вы пришли в конце концов?
Где Ми-чан?
Она ушла домой.
Почему она оставила вас здесь?
Симпатичная обезьянка.
Бедняга, она танцует даром, как и я.
Что вы имеете ввиду?
Забудь.
Здравствуйте.
Эфедрин, адреналин и 2 кубика подкожно.
Ваша астма ухудшилась.
Тем хуже для вас.
Сдача.
Спасибо большое.
Он чудаковатый.
Никогда его не видел до этого, но знаю, что у него абсолютно нет чести.
Вы хотели видеть меня?
Да, странный посетитель.
А шрам на его подбородке, однозначно якудза.
Якудза?
Без сомнения.
Что насчёт него?
Он продавал это.
Образец, известная компания...
Это новое лекарство от рака.
Заграничный патент. Так как?
Это секрет, но они выпустили пробную партию на рынок.
Слишком дорогой?
Нет. Три испытуемых в компании умерли от него.
Однако он показал хорошие результаты в опытах на животных.
Они потратили состояние на то, чтобы удержать эти новости в тайне.
И после всего этого, они умудрились потерять партию образцов.
Потерять? Ну прямо как в триллере.
У меня есть друг, который работал там.
Они не могут это афишировать, потому что скрывают это.
То есть, они заплатят кучу бабок если кто-то вернёт им образцы?
И это причина, почему вы купили образцы?
Конечно, нет.
Это интересные новости и я должна подумать, проанализировать.
Но теперь я начинаю беспокоиться.
Я буду изучать это.
Прекрасно.
Ещё одна вещь.
Ну что?
Вы поедете в Осаку?
Мой дядя предложил мне вести дела там, в его магазине.
То есть, вы отходите от дел здесь?
Да, это намного лучше, чем нынешний чулан.
И никаких отступных.
Вы поедите?
Это всё очень внезапно.
Вы сказали, что уйдёте, когда вернётся Такэо.
Ну да...
Проявите храбрость, женитесь на мне!
Я подумаю об этом. Спокойной ночи.
Смотри, заграничное виски.
А, это ты.
У меня дрожат руки без постоянной выпивки.
Я смотрю, у тебя луженная глотка.
Не беспокойся, я не собираюсь вести с тобой задушевные разговоры.
Где эта чёртова уборщица?
Не беспокойся о ней, она умеет держать рот на замке.
Она закончила работу?
Дело в том, что она и её брат сами засадили себя за решётку.
Как это?
Он главарь забастовки на фабрике.
Я считаю, что они оба коммунисты.
И тюрьма для них как награда.
Вот задница.
Эти коммунисты не сильно то и отличаются от нас - якудза?
Даже политические деятели бывали в тюрьме.
Все крупные шишки проводят время как могут.
Увидимся.
Ты что-то забыл?
А, это вы дядя.
Закрой эту чёртову дверь!
После вас.
Не вовремя?
Верховный крёстный отец.
Что он хочет от нас?
Это приглашение на церемонию.
Церемонию?
Ты знаешь почему?
Конечно, он также пригласил Сагару, понимаете?
Так что вы вдвоём будете сами по себе.
Удачи.
Придёт Такэо.
Он наследник Асахино.
Семейная Похоронная служба Кумотори
Предложение рассердило его.
Да, мистер Сагара здесь.
Он здесь?
Нет, он прислал заместителя.
Заместителя?
Номер 17.
Номер 7.
Это всего лишь царапина.
Тебе не нужен доктор для этого.
Я сидел здесь с королевским флешем.
Я упустил удачу из-за тебя.
Это сгодится. Нужен только бинт.
Я ненавижу уколы.
Это не для тебя, а для меня!
Теперь аккуратно...
Он счастливчик. Аикава, дайте ему три больших.
Я пойду на гонки.
Что, каждому надо делать удаление аппендикса?
Ты должен получить его.
Как дядя?
Он не сказал ничего. Он почти нарвался на копов.
Он разозлился?
По крайней мере ты его не убил.
Отстань от меня.
Я серьёзно. Ты не похож на крёстного отца.
Ты бежишь от опасности.
Убирайтесь из-за моей спины.
Ты когда-нибудь задумывался, чтобы свалить отсюда?
Я не могу. Всё что я знаю - это преступная жизнь.
А если бы у тебя была нормальная работа?
Ну, например?
Такая. Это стоит 50 или 60 миллионов йен.
Меня не волнует, даже если твоя жена больна!
Хватит нести всякое дерьмо!
Это принадлежит банде Сагары.
Укради у нас и ты за это заплатишь.
Пошевели пальцами.
Что, обосцался?!
Ты счастливчик, мы не будем тебя убивать.
Меня это не колышет.
Деньги - это всё для якудзы.
У нас нет времени чтобы достать их.
Это означает больше чем жизнь.
Один из парней Сагары, ты сказал?
Со шрамом на подбородке? Это должно быть Надзава.
После того как три морские свинки умерли, Сагара напал на корабль.
- Он хочет шантажировать их. - Я вижу.
- Мой друг химик сказал мне. - В очках?
Почему бы нам это не украсть?
Лучше месть, чем просто убить Сагару.
Но как?
Как только они сделают свой шаг, всё закончится.
Просто оставь это мне.
Это твой шанс, произвести на меня впечатление.
Я буду делать это только при одном условии.
И каком же?
Как только всё закончится, разрешите нам обоим уйти из банды.
Мы не хотим так зарабатывать на жизнь.
Да, конечно, я знаю.
Я схожу за бинтом.
Бинт и какой-нибудь анальгетик.
Я должна ответить моему дяде в Осаке, как можно скорее.
У него есть покупатель.
Значит едешь туда.
Собираюсь.
А что насчёт тебя?
Я думала, ты любил меня?
Не глупи.
Ты ненавидишь меня.
Я люблю тебя.
Тогда почему не едешь?
Ты не можешь отказаться от этой жизни?
Ты наслаждаешься этим.
Бедняжка.
Если ты передумаешь, приезжай в Осаку.
Кто это?
Это я, Ёси Коидзуми.
Чего надо?
Я должна поговорить с вами.
Иди к управляющему.
Они все ушли пить.
Входи.
Я постою тут.
- Не для меня! - Но...
Я не наврежу тебе, но я уязвим.
В драке?
Чего ты хочешь?
Я хочу назад мою работу. У вас не было никаких прав увольнять меня.
Ты жалуешься?
Это не моя вина, что я немного опоздала.
Я только приносила ему завтрак.
Так, это я уже слышал. Но это место уже занято.
Но это же нарушение трудового кодекса.
Заткнись. Возьми это и проваливай.
- Я пришла не за деньгами. - А за чем?
Мой брат всё ещё в тюрьме.
Мы оба будем безработными.
Пожалуйста, верните мне работу.
Если это невозможно, то я всю жизнь буду работать продавцом на рынке.
Так и будет, да?
Ну хорошо, тогда я скажу им, что вы здесь.
- Скажешь кому? - Любому из них!
Только попробуй.
Тогда пристрелите меня.
Я не убиваю женщин.
Всё что вы умеете – это стрелять!
Все говорят, что вы жалкий трус.
Включая тебя?
Я думала, что вы лучше. Но они правы.
Ты любишь меня?
Даже не пытайтесь!
Не скромничай.
Отпустите!
Что вы делаете?
Куда это ты направлялся?
На встречу к тебе.
Извини, малышка. Прости меня.
Ты чертовски мне нравишься.
Как вы посмели?
Я серьёзно. У меня было много женщин.
Но все они были после моих денег.
Но ты не такая, ты другая. Вот что мне нравиться в тебе.
Это наглая ложь.
Ты была права относительно меня, я настоящий урод.
Но я не дьявол.
После того как мы столько заплатили, и не смогли найти ни одного образца...
...это значит, что Якудза уже заполучила их.
Теперь я сожалею, что мы не предали всё гласности, когда умерли первые трое.
Слишком много сопутствующих разрушений.
Самое главное - это защитить имя компании.
Совет согласился заплатить любую сумму за молчание.
Кто-то неожиданно выбросил наши акции на рынок.
Неважно кто это, важнее скорость с которой они появились на рынке.
Это значит, что мы должны действовать быстро?
Ты спрашиваешь это у меня?
Чем дольше это будет продолжаться, тем больше денег мы получим.
Вы не можете откладывать это.
Кто здесь?
Это ты Маса? Не входи.
Хорошо.
Узнал что-нибудь?
Давай выкладывай!
Ты же и есть киллер.
Я знаю где он скрывается.
И где же?
Если бы я сказал вам, это бы ничего не стоило.
Тогда ступай и прикончи его.
Мне нужен аванс, хочу сходить в кино.
У тебя настолько плохо с деньгами?
Кино, а? Я никогда не думал об этом.
Вот.
Посетитель к заключённому 19.
Здравствуйте!
Вы кто?
Я тот, кто арестовал вас.
У тебя всё в порядке?
Прекрасно. Хорошее местечко, чтобы расслабиться.
Я принесла тебе завтрак - угорь на рисе.
Тебе бы не следовало. В тебе что-то изменилось.
Действительно?
Ты великолепна.
Перестань!
Нашла парня, да?
Нет, и это грустно.
Ну и что это значит?
Он как блудный сын.
Я уверена, что могу заставить его идти в нужном направлении.
Забудь об этом. Это трудно изменить.
Я думаю, что это мой жребий: связать свою жизнь с ним.
Кто он?
Так ли это важно?
Спасибо.
Добро пожаловать, сэр.
Почему мы встречаемся здесь? Мы единственные взрослые.
Я не хочу быть замеченным.
Ты странный. Ты что-то натворил?
Не подходи слишком близко.
Слушай.
Что?
Мой брат говорит, что я изменилась. Но на самом деле я притворяюсь.
На твоё усмотрение.
Я хочу, чтобы ты действовал от моего имени.
А что с твоей женщиной?
Ты не запугаешь меня.
Ты как собака, которая лает, но не кусает. Давай поженимся.
Мой приятель нашёл работу, которая принесёт повышение.
- Для кого? -Для тебя. Ты будешь кассиром.
Вернёшься в Канду, будешь зарабатывать деньги там.
Нет! Это слишком далеко.
Ладно, тогда мы разбегаемся.
Такэо.
Ты согласна?
Люди могут увидеть нас!
Ладно, пошли.
Уже уходишь?
Пойдём в гостиницу, примем ванну.
Что-то не так?
Говорит Сагара? Что? Нашли потерянного ребёнка?
Это несправедливо! Это неправильно!
Это не справедливо, только когда ты проигрываешь.
Я и не знал, что у вас такой прекрасный ребёнок.
Вы молодец. Скрывали её очень тщательно.
Что вы хотите? Наркотики?
Это как раз то, что мне нужно.
Давайте осуществим обмен.
Я не понимаю, что вы имеете ввиду.
Что вы будете делать?
Это вы нашли её,
так что поступайте как вам нравится.
Я так и сделаю. Смотрите внимательно завтрашние новости.
"Тело ребёнка найдено в реке."
Я сделаю тебе одолжение, ты можешь поговорить с ней.
Это твой папа.
Папа? Это я, Миюки.
Миюки!
Я оставлю вам номер телефона, и пять минут, чтобы подумать.
Если не позвоните, она умрёт.
4-6-9-0-0-8-5 4-6-9-0-0-8-5
Время пошло.
Тебе нравится это?
Вам звонят.
Это не опасно?
Я позабочусь об этом.
Это ты? Ты быстро соображаешь.
Мы сделаем обмен позже, сегодня вечером.
Вестибюль Токийского вокзала?
В 8 вечера?
Странное место.
Я чувствую себя в безопасности только среди людей.
Ещё одна вещь. Не пытайся меня обмануть.
Я сразу пойму, если что-нибудь будет не так.
Прощай.
Выход Яэсу
Смотри, это папа.
Поторопись.
Открой и покажи мне.
Я ручаюсь, здесь всё.
Главный крёстный отец!
Я знаю, что это не моя территория, но Сагара настаивал, чтобы я пришёл.
Оставить всё мне.
Но...
Ты не согласен?
Я хочу знать на каких условиях.
Я полагаю, что 50/50 будет в самый раз.
У меня есть связи в компании, что позволит нам заработать ещё больше.
Ты согласен?
Ещё одна вещь.
Как только всё закончится, вы двое зарываете топор войны.
Скажи это Сагаре!
Сагара, даже не вздумай потом отомстить Асахине.
Дай клятву.
Да, конечно.
Хорошо, это улажено.
Я не думаю, что вы захотите отпраздновать.
Я хочу, чтобы вы двое занялись этим.
Ты поклялся!
Давайте, Босс.
Возьмите её.
Спасибо, крёстный отец.
Слушай внимательно, Сагара.
Что, сэр?
Вот что должно произойти.
Я знаю, сэр.
Не знаешь. Какова моя доля?
Около 100,000?
Унизительно!
Это жалкие гроши!
Чтобы не было недопонимания,
я хочу половину вашего производства и того, что вы получаете.
Но Босс...
Выставите ему счёт за наши проблемы.
Папа.
Проклятие!
Привет!
Привет.
- Всё в порядке. - Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Арена
Здравствуйте.
Хороший день для пьянки.
Время летит. Уже месяц прошёл, как он умер.
Больше пожертвований, чем мы ожидали.
Это барометр.
Это ненужная трата денег.
Когда у тебя есть деньги, то чувствуешь себя человеком.
Крёстный отец разрулил все наши проблемы.
Наконец-то заживём спокойно.
Не могу поверить, все разборки прекратились.
Мы не можем доверять словам Сагары?
Он даже прибыл на похороны.
Он должен был.
Если бы я был им, я бы не особенно расслаблялся.
Босс.
Извините меня.
Как идут дела в массажном бизнесе?
Прекрасное вложение.
Открылись 10 дней назад, а бизнес уже процветает.
Я выгляжу, как победитель.
Дело в том, что ты умён. Деньги ещё не всё.
Необходимо больше денег, чтобы сделать наш бизнес законным.
Я же сказал не приходить.
Мне надо было увидеть тебя.
Да? Ты знаешь, почему я отправил тебя в Канду?
Мой брат рассержен.
Почему?
Он не уважает тебя.
Потому что я из Якудзы?
Он потерял работу, и это его убивает.
Это не мои проблемы.
Ты не понимаешь.
Не понимаю чего?
Видишь ли, я...
Что ты?
У меня будет ребёнок.
Ты доволен? Я так счастлива.
Действительно? Ребёнок? Ты была у врача?
3 месяц.
Сделай аборт. И чем раньше, тем лучше.
Ты не хочешь ребёнка?
Не хочу.
Значит, ты не любишь меня?
Люблю, но ты не должна иметь детей.
Почему?
С Сагара, это очень опасно.
Сагара?
Ты видела, ка я похищаю его ребёнка?
Он захочет отомстить.
Хватит так жить.
Я устала бегать и скрываться.
Сделай это сейчас.
Никогда!
Ты либо сделаешь аборт, либо между нами всё кончено.
Всё кончено.
Меня не волнует, у меня будет ребёнок, который будет утешать меня.
И как ты будешь его содержать? Станешь шлюхой?
Нет, найду работу.
Я не хочу, чтобы ты уходила. Ты знаешь, я люблю тебя.
Пожалуйста, сделай как я тебе говорю.
Иди в больницу и сделай аборт, я прошу тебя.
Хорошо.
Наконец-то ты поняла.
Ты очень жестокий.
Какой?
Это не относится конкретно к тебе. Якудза - никогда не станут обычными людьми.
Я родился и воспитывался в этой жизни.
Некого винить.
Как всё прошло?
Шутите? Смотрите, она поцарапала меня.
Поцарапала вас?
Она отказалась делать аборт. Лучше забудьте об этом.
Маленькая дрянь.
Они все по началу одинаковые. Тихони самые опасные.
Но она любит тебя, вы счастливчик.
А что насчёт оплаты?
Дайте ей это позже.
Что это?
Средство для аборта. Скажете ей что-нибудь ещё.
Немецкое, дорогое, но эффективное.
Вам решать, я голодна.
Пойдём в наше обычное место.
Я хочу ребёнка.
Как я могу на тебя рассчитывать? Тебя могут прикончить хоть завтра.
Не пытайся меня провести!
Смотри-ка, кто это!
Та самая билетёрша. Она беременна?
Что с тобой произошло?
Я выхожу замуж.
Я пришла сюда, потому что хочу ребёнка.
Ты всегда была отменной лгуньей.
Я рада, что мы расстались.
Вы сказали три месяца? Проходите внутрь.
Надеюсь, меня вы не поцарапаете.
Где твой брат?
Он ищет работу. Хочешь чаю?
Нет спасибо. Он нужен мне, чтобы помочь нам.
Помочь вам в чём?
- Уехать отсюда. - Что?
Помнишь ту женщину с которой мы столкнулись в больнице?
Тот болтливый доктор сообщит ей всё относительно нас.
Так много преступников. Я ненавижу Якудзу.
Я должен защитить вас обоих.
Действительно?
Значит ли это, что мы должны куда-то переехать?
Переберёмся в Канду, на твоё рабочее место.
Я позвоню им и попрошу подыскать нам квартиру.
К чему такая спешка? Что это?
Это? Лекарство от доктора.
Лекарство?
Ну... как ты это называешь, когда становишься больной?
Утренняя слабость?
Верно. Это лекарство поможет бороться с этим.
Странно.
Другой доктор говорил, что ничего лишнего не стоит принимать.
Это дорогое лекарство, так что, я думаю, его можно принимать.
Да, но...
Ты сказала, что сделаешь это, так чего откладывать?
Выпей это всё.
Я позвоню.
Мне надоело ждать.
Кто это?
Это имеет смысл.
Я предполагаю, ты будешь хотеть получить оплату за это.
Почему вы делаете это?
Я ненавижу его.
Но вы всё ещё любите его.
Позаботьтесь обо мне. Вы едва ли сможешь петь, вы нужны мне.
Что случилось?
Это анестетик.
Женщины часто могут напугать.
- Например? - Старая девчонка Такэо.
А что относительно её?
Она залетела от Такэо.
Чёрт, и это во время забастовки...
Извини, я была занята.
Нашёл работу?
Нет.
Я даже не могу поехать на Кюсю и работать на лодке дяди.
Такэо обещал помочь.
О, огромная помощь!
Я слышу сарказм в твоём голосе?
Я не такой гордый.
Тогда какой?
Я огорчён, что молва говорит, будто у тебя что-то с ним.
Я даже ни на мгновение не допускал мысли, что он любит тебя.
Хотя, кого это касается?
Ты свободна идти с тем, кого любишь.
Но должен ли он быть из Якудзы?
Но он не такой уж и плохой.
Это всего лишь мир в котором он живёт.
Ты слишком наивна. Все в якудза имеют прегрешения.
Они убивают людей.
Как он может сделать тебя счастливой?
Ёси, брось его немедленно. Послушай, что я тебе хочу сказать.
Ты - вся моя семья, я сделаю это для тебя.
Пойдём со мной. Вернёмся на Кюсю вместе.
До того, как ты достигнешь самого дна.
Нет! Я буду делать то, что я хочу.
Ты отказываешься слушать меня?
Он не плохой человек.
Дура! Всё не так просто.
Всё, что я хочу для тебя - это чтобы ты была счастлива.
Я уже выбрала свой путь, и не жалею об этом.
Ну и дура же ты.
Поступай как знаешь!
Эй там.
Это ты.
- Я видел твоего брата. - А ты?
- Не думаю, что я сильно ему нужен. - Ну...
Также мне не нравятся такие типы как он.
Он неплохой человек, но очень упрямый.
Он такой же как ты.
Мы поссорились.
У него нет работы.
Передай это ему, когда увидишь в следующий раз.
Благодарю, я ценю это.
Я поищу лучшее место, а пока потерпи здесь.
Я не хочу быть одна. Оставайся на ночь.
Как ты чувствуете себя сейчас?
Без изменений. А что?
Ничего серьёзного, я просто поинтересовался.
Поинтересовались? Зачем?
Чувствуешь ли ты себя лучше после приёма лекарства?
Утренняя слабость? Никаких изменений вообще.
Так и должно быть?
Что ты думаешь об этом лекарстве?
Мои первые ощущения?
Что смешного?
Меня от него вырвало.
Вырвало?
Да. Я засунула пальцы в рот, чтобы меня вырвало.
Ты дура!
А ты лжец. Это не от утренней тошноты!
Что?
Почему ты ударил меня?
Если это нормальное лекарство, его должно быть больше, чем 1 таблетка.
Заткнись!
Тебя не заботят ни я, ни ребёнок.
Тебе не нужен этот ребёнок.
Это правда? Признавайся!
Как ты мог заставить взять это?
Заткнись!
Ты меня не проведёшь, я не тупая, как какой-нибудь якудза.
- И я ненавижу таких прирождённых лжецов! - Ты сука!
Продолжай, не останавливайся.
Ненавижу тебя!
Ударь меня снова!
Чёртова сука!
Что бы ты не говорил или не делал, я всё равно рожу ребёнка.
Иначе, ты должен будешь убить меня.
Продолжай.
Я хочу иметь ребёнка.
Ты ненормальный, всё извращаешь.
Но я всё ещё люблю тебя, и поэтому хочу этого ребёнка.
Он вырастет и будет хорошим и честным ребёнком.
Я сдаюсь.
Я никогда не встречал такой женщины, как ты.
Ты понял?
Ты сделаешь, не так ли?
Номер 4 и 5 в пятом забеге.
Да?
Минутку.
Не сейчас!
Босс. Вам звонят.
Босс. Это я, Аикава.
Сагара сумел захватить брата Ёси.
Он ждёт вашего звонка.
Асахина? Я так и думал.
Я пропащий человек.
Не говори только, что я подражаю тебе.
Чего хочешь.
Я хочу массажный салон, который ты купил на деньги от наркотиков.
Бюро регистрации сделок на недвижимость, завтра в 10 утра.
Приноси документы.
Не хотел тебя разочаровывать, но он ничего для меня не значит.
Ты жесток, но послушай это.
Что случилось?
Не твоё дело, заткнись.
Что с тобой?
Заткнись. Я знал, что это произойдёт.
Ну и что ты тогда расстраиваешься?
Ты упоминала о дяде на Кюсю.
Оправляйся туда, я буду высылать тебе деньги.
Почему так внезапно?
Когда я говорю езжай, надо ехать!
Нет, я не хочу быть врозь.
Ты не понимаешь!
Они могут прийти сюда в любой момент.
Кто звонил сейчас?
Здесь находиться опасно, давай переночуем где-нибудь в другом месте.
Ты уезжаешь завтра.
Снова пытаешься обмануть меня?
Ты идиотка!
Не бей меня!
Ты такая упрямая. Делай как я говорю.
Я должна посоветоваться с братом.
Нет, я запрещаю.
Ты уезжаешь немедленно.
Жди меня здесь.
Ты поняла?
Он такой упрямый.
Он так и не позвонил, планирует напасть.
Готовьтесь к этому.
Пусть попробует!
Добрый вечер.
- Ты вовремя, Маса. - А что?
Ты нам нужен, чтобы отразить нападение Асахины.
Ни за что!
Не понял?
Я не подписывался для этого.
Ты всё ещё не сделал то, за что тебе заплатили.
И когда же ты убьёшь его?
Ты ещё не рассчитался.
По контракту? Ни за что.
По расписке.
Нет.
Ты отказываешь мне?
Подумай, ты должен знать.
Прежде всего - якудза, после - деньги.
Деньги пыль.
И они сделают всё, чтобы получить деньги.
Они убьют из-за денег.
Этот массажный кабинет, единственное, что у нас в активе.
Я его не отдам.
Ты хочешь чтобы её брат умер?
Каким же изнеженным ты стал.
Послушай меня.
Якудза могут продать даже собственных крёстных отцов.
Брат Ёси ничего для них не значит.
Я открою тебе один секрет.
Ёси беременна.
И что? Избавься от неё, поступи как якудза.
Ну-ка повтори!
Женщины как игрушки, поразвлёкся и выбросил.
Любовь это для обычных людей – не для нас.
Ты никогда не поймёшь.
Понять что?
Она хорошая женщина.
Если ты так влюблён в неё, почему ты...
...припёрся сюда и помогаешь ему?
Или ты опять будешь бегать и скрываться?
Я пойду!
А я нет. Когда это касается частных дел, на меня не рассчитывай.
Я тебя и не спрашивал. Дай мне ствол.
Это в офисе.
Послушайте, Босс...
Будьте аккуратны, вы не сможете с ними справиться.
Мне нужно это.
Это наш конец, Аикава.
Холодно.
Здравствуйте, Босс.
Возьми это.
Что теперь?
Какого чёрта?
Массажный кабинет.
Мне он не нужен!
Ублюдок!
Хватит мечтать, раскрой свои глаза.
Заткнись!
Мы не встречались с тех пор, как были маленькими детьми.
Первый раз вижу тебя таким влюблённым.
- Ты должен хорошо о ней позаботиться. - Что это значит?
Почему бы тебе не убраться из её жизни?
Они прикончат тебя сегодня ночью.
Как я могу выжить?
Ничем не могу помочь. Тебе вынесен смертный приговор.
Я могу разрешить все твои проблемы.
Продай магазин и возвращайся в Осаку.
Осаку?
Не бойся, Я поеду с тобой.
Офис учёта земельных участков
Он здесь. Мои наилучшие пожелания Такэо.
Твоя сестра ожидает нас на вокзале.
Твой завтрак и кое-что для твоего дяди.
Он подходит тебе.
Ты так думаешь?
Как только я обоснуюсь в Осаке, я пошлю за тобой.
Могу ли я тебе верить?
Я будущий отец, можешь положиться на меня.
Я хочу тебя и ребёнка.
Пойду куплю что-нибудь из одежды для него.
Я могу её купить где угодно.
Я хочу купить что-нибудь особенное.
Что-нибудь из Токио.
Я уезжаю через 30 минут.
Оставь это мне.
Вы все сумасшедшие.
Извини, что втянул тебя в это.
Такэо решил выйти из дела и жизнь дала ему небольшую передышку.
Я не могу в это поверить.
В следующем месяце мы оба переберёмся в Осаку.
Можно побыстрее.
Одну минуту.
Как тебе это?
Очень дорого.
Я предпочитаю это.
Спасибо вам сэр.
Поехали.
Я никак не ожидал подобного...
Конец
Перевод: Kons и Bater