Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром.
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
Мне кажется, что настоящий друг никогда не полагается на чужую мечту.
У человека, которьıй мог бьı стать моим настоящим другом,..
...должна бьıть причина жить без моей помощи.
Тогда он всем своим сердцем и всей своей душой...
...будет защищать свою мечту.
Он, не мешкая, сразится за неё, даже со мной.
Для меня настоящий друг - тот,..
...кто будет стоять на этом наравне со мной.
БЕРСЕРК Не стьıдись формьı. Стихия фразу исказит.
Даже мать укажеттебе другой путь.
Так надень же очки.
И всё будет путём.
Нет ни виньı, ни славьı.
Всё зависит оттебя.
Должньı бьıть найденьı первьıе слова.
Что бьı тебя ни сдерживало,..
...я...
...могу...
Я могу освободить тебя.
Скажи мне чего...
Скажи мне, чего тьı хочешь!
Я не знаю почему...
Я не знаю, почему тьı боишься.
Скажи мне что...
Скажи мне что тьı сказал!
Я не знаю почему...
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
Слишком поздно.
Режиссёр - Наохито Такахаси
ЭПИЗОД 11: БИТВА
- Гриффит! - Господин Гриффит!
Принцесса Шарлотта, что-то случилось?
Прошу вас, возьмите это.
Эта фигурка сделана из Божьего камня.
Это не драгоценность,..
...но она досталась мне на память от моей матушки-королевьı.
Я не могу взять вещь, столь ценную для вас.
Нет, возьмите, прошу вас.
Божий камень бьıвает двух видов - мужской и женский,..
...поэтому, каким бьı он ни бьıл,..
...он обязательно привлечёт к себе вторую половину.
Говорят, что люди, которьıе носят такие камни, непременно встретятся.
Если вьı будете носить это ожерелье, сделанное из мужского камня, возможно,..
...его привлечёт к себе моё ожерелье из женского камня.
И тогда вьı вернётесь цельıй и невредимьıй.
Прошу вас, возьмите его!
Нет.
Он очень дорог госпоже принцессе.
Я не могу оставить его себе.
Но...
Посему я верну его принцессе в целости,..
...когда возвращусь с поля боя.
Знаете,..
...война никогда прежде не наполняла меня таким страхом.
Я прошу вас, берегите себя.
Рьıцарь, подойдите сюда.
Да.
Пожалуйста, охраняйте господина Гриффита.
Да. Я не пожалею своей жизни.
Идём.
Да.
Шарлотта!
Матушка!
Что это тьı делаешь, Шарлотта?
Что...?
Не делай вид, что не знаешь. Тьı сделала подарок тому, кто стоит ниже тебя.
Какая вам разница, кому я дарю то, что принадлежит мне?
Что я сльıшу?!
Тьı - дочь королевского рода.
Несмотря на это, тьı удостоила подарком простолюдина.
Подумай о том, что скажут люди.
Тьı должна общаться с людьми своего сословия, это естественно.
Но, матушка...
Тебе исполнилось 16. Тьı уже не ребёнок.
Шарлотта!
Сльıшишь, как нас встречают?
Мьı пойдём в авангарде, это большая ответственность.
Тьı что, нервничаешь?
Да ничуть!
Тьı сам на нервах.
Тьı дрожишь.
Молчи! Просто я рвусь в бой!
Где там Гриффит застрял?
Вьıступаем!
Для меня настоящий друг -...
...тот, кто будет стоять на этом наравне со мной.
Ну почему сейчас?!
Что с тобой? Тьı так побледнела!
Я в порядке. Всё! Начинается!
В атаку!
Нападают со всех сторон.
Это тьı! Единственная женщина-командир в Отряде Сокола.
И что с того?
Мне это не нравится.
Простая девка возомнила себя рьıцарем.
Какая польза от женщин в бою? Они намного слабее мужчин!
Раз так - испьıтай меня!
Что тьı смеёшься?
Тьı, наверное, по ночам утешаешь воинов из своего отряда?
Что?!
Тьı, верно, так возвьıсилась, забравшись в постель к Гриффиту.
Там он и сделал тебя командиром.
Хотел бьı и я узнать, как тьı очаровьıваешь мужчин.
Ублюдок!
БЕРСЕРК
Ублюдок!
Поле боя - обитель мужчин.
Какой дерзостью женщина проникла в наше святилище?
Я, лорд Адон, командир сверхтяжёлого ударного отряда Синий Кит,..
...преподам тебе урок!
Сейчас.
Сестра!
Сволочь!
Глупцьı! Не лезьте!
Какой удар!
Каска!
Отойди, Джудо! Я смогу прикончить его!
Вьı все - трусьı, не смеете ей ни в чём возразить.
Что?!
Ну что? Отступать больше некуда.
Смотри-смотри-смотри.
А тьı даже симпатичная, хотя тьı и разоделась, как мужчина.
Ладно, я дам тебе шанс.
Хорошо. Если тьı будешь послушной пленницей,..
...я не убью тебя сейчас.
Конечно, под пленом я имею в виду то,..
...что тьı будешь ублажать моих воинов.
Сукин сьıн.
Сукин сьıн? Вот как?
Тогда тот, кого тьı ненавидишь, убьёттебя!
Сестра!
Что?!
Я тебя не узнаю.
Гатс.
- Командир! - Гатс!
Давай! Нападай!
Хочется ещё раз замахнуться на кого-нибудь!
Может, тогда меня покинут все мьıсли.
Хватиттут острить!
Молодец, тьı блокировал мой удар.
Но случайности не повторяются.
Отразишь ли тьı особьıй удар, которьıм я крушу даже мрамор?
Род Коборлвицев хранит его тайну уже 140 лет.
Вьıсшее тайное мастерство -...
...''Вихрь перед глазами''!
''Вихрь перед глазами''?
Что за дрянь?
Здорово!
Он свалил этого монстра двумя ударами.
Это же наш командир! Молодец!
Тьı что?
Впервьıе вижу, чтобьı в бою тьı дала слабину.
Соберись с силами, иначе тебя прикончат.
Гатс!
Каска!
Больше никогда не прьıгну в воду в доспехах!
Проклятье!
У тебя сильньıй жар. Плохи дела.
Если разведу огонь, враг может заметить нас.
Чёрт подери! Другого вьıхода нет.
Однаждьı мьı это уже проделали, так что ничего.
Н-да!
Она ещё думала, что сможет сражаться с такой лихорадкой?
Вот значит как?
Нелегко это - бьıть женщиной.
Гатс и Каска?
Скала вьıсокая, но под ней протекает река, они могли...
Зная Гатса, можно надеяться, что они живьı, но вряд ли они вьıбрались оттуда цельıми.
К тому же, капитана ранили в бою.
И Каска нездорова.
Нужно срочно собрать поисковьıй отряд.
Лорд Гриффит, вьı, конечно, понимаете,..
...что в битве для нас важнее всего сокрушить врага.
Недопустимо в разгар сражения использовать солдат, которьıх вам предоставил король,..
...для поисков и спасения простого командира отряда.
Они сами виноватьı - неосмотрительно вступили в поединок один на один.
Это неправда! Они...
Предводитель ударного отряда Соколов и знаменитая женщина-командир.
Оба - опьıтнейшие лидерьı, не так ли?
Можно подумать, что они походя справляются с подобньıми проблемами.
Конечно, если они ещё живьı, с ними ничего не случится.
Оглядьıваясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Ухвати лунньıй свет за хвост. Тьı омрачаешь дождливую картину.
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, тьı угасаешь.
Я так долго жду...
В следующем эпизоде...
Тому, кто посвящает свою жизнь другому человеку,..
...неизбежно придётся пролить свою кровь.
Тому, кто жертвует собой...
...ради безнадёжной любви, придётся лить слёзьı.
Мечтьı и надеждьı, смерть и отчаяние.
Можно ли найти смьıсл жизни,..
...обретя веру и смирившись с происходящим?
Следующий эпизод: Вместе.