Ok, todo mundo pronto! Silêncio no set.
- Rodando o som. - Rodando.
- Câmera. - Rodando.
Ação!
Ação! Ação!
- Posso começar? - Vá em frente!
Não, não sou Byron, sou outro
Escolhido que ainda permanece desconhecido
Um peregrino, embora com a alma russa
Como ele, sou conduzido através de um mundo em tormento
Comecei cedo, e assim morrerei cedo
Minha alma não irá ter muito êxito.
- Onde eu pego a autorização? - Ali. - Obrigado.
Sergei BODROV
- Está bem. - Onde fica?
Pegue o elevador principal até o 8°andar. Terá que perguntar lá.
- Obrigado. - De nada.
Victor SUKHORUKOV
Sergei MAKOVETSKY
Bom dia.
Gary HOUSTON
Darya LESNIKOVA
Com licença, onde fica o estúdio 10?
Boris, tudo bem.
- Qual? - Estudio 10. Canal 6.
Siga em frente até o corredor dos elevadores.
Depois suba um andar. Dê um alô ao Vanya Demidov.
De parte de quem?
- Como você se chama, bonitão? - Danila
- Quem é aquela? - Saltykova
- Eu não entendi o nome. - Boris.
- Não, o dela. - Irina.
Irina SALTYKOVA
Ilya já procurou por você nas escadas 3 vezes.
Onde é que se meteu?
Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto. Vamos.
Então, os soldados chechenos já chegaram ou não?
Já, Vanya.
Kirill PIROGOV
Silêncio no estúdio, faltam 30 segundos.
- O programa 'Music Review' era seu? - Eu apresentava.
Então, Kostya Gromov e você ganharam várias medalhas de honra.
Você é Danila Bagrov e este é o Ilya Setevoi.
Ótimo, tire o casaco por favor.
Não me interrompa. Estamos prontos.
- Quem é Irina Saltykova? - O quê? É uma estrela, cantora pop!
Boa noite, está começando o programa O Mundo das Pessoas.
Em 1996, na Chechenia, o sargento Kostya Gromov
foi condecorado por bravura, mas na época não soube disso.
Agora, ele recebeu sua medalha. Aqui está Kostya Gromov
e seus camaradas de armas Danila Bagrov e Ilya Setevoi.
Dmitry Gromov, o famoso jogador de hockey russo
que joga na NHL é irmão gêmeo de Kostya.
- Porque motivo você recebeu a medalha? - Era uma operação secreta especial...
Alexander DIACHENKO
Perdi os sentidos, quando acordei vi o "Grandalhão"...
- Quem é o "Grandalhão"? - É o Kostya.
Agarrou nós 2 com a mão esquerda e começou a nos arrastar.
na mão direita tinha a metralhadora e no ombro a AKM
Eu estava jorrando sangue, tinha a coxa partida. Pude ver
a AKM balançando, e batendo na cabeça do Danila.
E eu pensei, ainda bem que usa capacete
Os nossos companheiros ficaram lá. Temos aqui uma fotografia.
- Somos nós no local de descanso. - Já era verão.
Quem de vocês era o mais durão?
Danila.
Ele era rápido e não tinha medo de nada.
Olá! Ligue no canal 6.
Está vendo um rapazinho beiçudo?
Eu te ligo depois.
Ray TOLER
Eu trabalho como segurança num banco.
Um grande banco. Chama-se Banco Nikolaevski.
Eu gosto daqui. Os caras são todos atletas.
Eu sou realmente de Kiev.
Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.
O Ilya trabalha na Praça Vermelha.
É o antigo Museu Lênin, trabalho nos arquivos.
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
Foi assim que reencontrei Danila. Eu saí uma manhã
e ele estava ali, olhando para o mausoléu.
E você, pretende fazer o quê?
Eu penso em fazer um curso superior.
- Qual é o curso, se não for segredo? - Medicina, quero curar as pessoas.
Mesmo? Bom, é simbólico.
Olhe!
Seu irmão está em Moscou. Já aparecendo na TV.
E você senta aqui tomando vodca, seu porco.
Em vez de ajudar sua mãe.
Eu vou morrer em breve.
Você vai ficar bem, mãe.
Devia encontrar com o seu irmão em Moscou.
Ele te ajudaria, seu idiota.
- Ele é seu irmão, afinal. - Ele que se dane...
BRAT 2
Esta mensagem é para o número 712515.
Irina, por favor ligue no 7641232.
Sou Danila. Você me indicou o local para o Canal 6.
Demidov manda cumprimentos, fico à espera.
- Quem é? - Saltykova
- Quem é que te deu o telefone? - Demidov
Oficial, traga mais umas cervejas geladas.
Mitya jogava em Kiev com os Falcões, fazia 2 anos.
Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks. Legal!
Você pode imaginar? Seu irmão indo para a América para jogar hockey!
Mas daí máfia de Kiev o pegou.
Eles botaram os Ucranianos de Chicago na cola do Mitya.
Eles disseram: "Nós te promovemos, te demos dinheiro,
agora é hora de nos pagar. " Desgraçados gananciosos!
Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.
Então ele arrumou uns caras lá para proteção ... um americano.
Katya, estamos conversando, Ok?
O americano entendeu a situação. E achou umas pessoas
para defender os interesses de Mitya na NHL.
Muitos agentes vieram com contratos para assinar.
Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz.
Estava tudo ok. Ele estava atingindo seus objetivos.
Recentemente o Pittsburgh Penguins comprou o passe dele.
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
E Mitya recebe uma mixaria.
Mitya esperou e esperou até que percebeu que foi enganado.
Quis voltar para os ucranianos, mas já era tarde.
Esse americano é uma espécie de novo Al Capone.
Ele só fala com o Mitya através do seu advogado.
E Mitya é uma estrela do hockey!
- Quanto ele deve para o Mitya? - 900 mil dólares.
Que tal entrar com um processo?
Ele assinou um contrato! Mitya não falava inglês naquela época.
Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.
- Rapazes, nós queremos cerveja. - Espera, já disse!
Este americano veio para Moscou.
Mitya me ligou ontem à noite.
Então, o que devemos fazer?
Vou falar com meu chefe, ele se reúne amanhã com o americano.
Você não pode falar com o americano você mesmo? Você fala inglês...
Eles não me deixariam. Ele é um novo Al Capone.
E se ele não quiser dar o dinheiro?
Eu não sei...
Eu não posso deixar meu irmão na mão!
Nós somos gêmeos, sempre estivemos juntos...
Há um ano que não o vejo e morro de saudades.
E quem é esse tal Al Capone?
Está brincando! Ele foi o maior gângster na América!
Para você.
Sim? Olá!
Garotas!
Queria só te ver.
Demidov me deu seu número.
Não, ele não está.
Kotelnicheskaya? Sim, sei.
Tudo bem, até logo.
- Onde é que fica Kotelnicheskaya? - Você disse que sabia.
Acorde! Como diziam no exército.
É como diziam.
Ei, vestibulando, hora de se preparar para seus exames.
Posso usar o telefone?
O Chefe chegou.
Olá, Sr. Belkin, sou Kostya, filho de Gromov, de Tula.
- Sim eu lembro. O que quer? - Dois anos atrás você ajudou meu irmão.
Agora ele joga hóquei na América.
Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago,
para cuidar de Mitya.
Mas ele o enganou e levou todo o dinheiro dele ...
Você poderia, por favor, falar com ele?
Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.
- O que você vai fazer? - Vou falar com ele.
- Com quem? - Com o Sr. Mennis. Ele está em Moscou.
Ok, Kostya, eu falo com ele.
Irina, você sempre fica se assistindo na TV?
- Por quê, não gosta? - Não. Gosto.
Mas prefiro o Nautilus, DDT...
O que você está fazendo aqui então? Saia. Estou sem tempo.
Vamos lá, não se ofenda.
Eles não ouvem esse tipo de música lá. É falso.
- Lá onde? - Na guerra.
Que guerra? Não há guerra aqui. E as regras são diferentes.
Este é o meu tipo de música
Eu realmente gosto de você. E não é por causa da música.
Boris, você tem uma ficha de telefone público?
Kostya? Como foi?
Vamos festejar no Metropol.
Meu chefe prometeu falar com ele.
Me pegue às 6. Câmbio e desligo!
Como está indo, oficial de plantão?
Você não esteve conosco por um longo tempo, Valentin.
Progresso, Richard. Fax, e-mail, lnternet.
Mas você veio para Moscou para apreciar a beleza da nossa capital.
Katya, nos traga um chá de menta, por favor.
Eu vim, Valentin, porque sua oferta é muito séria e complicada.
Você está certo. Uma lei federal foi aprovada permitindo explorar reservas indígenas.
É ilegal empresas estrangeiras comprarem terras lá.
É por isso que me dirijo a você. Conheço seu talento para escapar da lei.
- Sr.Belkin, o chá está pronto. - Traga, por favor.
Nós estamos falando sobre grandes somas de dinheiro.
Somas que eu sei que você não tem.
Isso é verdade. Mas eu tenho parceiros muito sérios
cujos nomes eu não posso dizer nem a você.
O importante é que tudo vai passar por mim.
Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.
Ele está ocupado no momento Eu direi a ele. Até logo.
É muito bom.
Dois anos atrás eu pedi a você para ajudar um jogador de hóquei russo em Chicago.
Ele teve algumas dificuldades com a máfia ucraniana.
Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.
Estamos nos envolvendo em uma grande operação.
Você está interessado em diamantes Estou interessado na NHL.
Não deveria se referir ao nosso novo acordo.
Nós deveríamos estar cuidando um do outro.
Eu vou te buscar no hotel "Metropol" às 6.
Leve o Sr.Mennis para o hotel.
Chame o Chefe da segurança! Imediatamente!
Ainda dormindo? Já são 5 horas!
Você pega o Kostya, eu irei às 7.
- OK? - OK. Câmbio e desligo.
Freiar é com os pés e não com a cabeça! Idiota!
Encheram o mundo de idiotas! Primeiro compram o carro depois a carteira,
mas não sabem dirigir.
Aonde é que vai?
Retardado!
Você deveria estar dirigindo um trator. Onde eles conseguem dinheiro?
Deve ser dinheiro de suborno!
Um país de ovelhas e cabras!
Votam num cara magro, e depois de 1 ano,
está gordo que nem um porco, na TV, te dando lições de vida.
- Onde? - Vire à direita naquele prédio.
Esse é o Teatro Taganka! É atrás desse prédio.
A nossa geração tinha menos imbecis.
Consegue distinguir o vermelho do verde, sua vaca?
Verde - avança, vermelho - pára!
Eles costumavam ser pessoas sensatas
e de repente todos se tornaram cretinos. Paradoxo.
Aperte a buzina.
Isso não é um barco ... São 66 rublos.
- Espera um minuto, vou buscar a minha amiga. - Nem as mulheres esperam por idiotas.
Polícia.
Homicídio. Travessa Khokhlovsky, número 7, apartamento 4.
É Konstantin Gromov.
Encontrado por Danila Bagrov. Aguardando.
Ilya, mataram o Kostya.
Não ligue no celular dele. Espere no museu.
Chefe, coloque as camas abaixo.
Me dê um cigarro.
Ei, cabeça dura, me passe o isqueiro.
Você é surdo, idiota? Você ouviu o que o Guv disse?
Então, pretende estudar, entrar no instituto.
Veio a Moscou se informar sobre os cursos.
E não sabia que é necessário se registrar? Certo?
Não sabe ler?
Eu tenho o direito de te reter por mais 3 dias.
Precisa mesmo disso?
- Porque espancou os detidos? - Mereceram. Devolve-me o cd-player?
Banco Nikolaevsky. Fundadores: Belkin Valentin Edgarovich.
Filho: Belkin Fedya. Estudou na Escola Nikolaevsky.
Nós precisamos de armas.
Alô, fascista? é o Ilya.
Precisamos de troféus de guerra.
OK.
- Heil Hitler. - Olá.
- Quem é? - É dos nossos.
"Seu amigo é meu amigo, para o bem ou para o mal".
Ditado popular fascista.
- Eu sou o Fascista. - Danila.
- Você é alemão? - Russo.
- Na verdade meu avô foi morto na guerra. - É a vida
O que posso sugerir, cavalheiros? 5 MPs -
4 calibre .40 e 1 calibre .38.
Tudo foi checado. Com munição completa.
Aqui, granadas antipessoais de fragmentação.
Elas as vezes falham. Há uma chance de 50%.
Anti-Tanque com 2 projéteis. Desculpem, mas não testei.
Aqui estão as armas: 4 Walters, 1 Parabellum.
É material importado. Já os produtos nacionais:
1 metralhadora pesada Degtyarov, novinha em folha.
4 PPSH, material pesado mas confiável e potente.
Pistola Tokarev ou TT, só 1 unidade.
Elas se esgotam muito rapidamente.
1 Nagan, mas não é muito confiável.
O pino de disparo está desgastado.
As espingardas, penso que não os interessam.
De onde é que veio isso tudo?
São os ecos da guerra.
- Para onde é que vamos? - Para Moscou
Ei, Dan, ele ainda está lá.
Irmão.
...depois fui ao banco Nikolaevsky
perguntei por Kostya Gromov. A mãe me deu o enderêço.
Um idiota de um guarda disse: "Ninguém com esse nome trabalha aqui".
Então, eu pensei, se não houver ninguém no Museu...
Eu não tenho dinheiro e os tiras pedem meus documentos em cada esquina.
Ainda bem que as calças são do uniforme da policia
Uau! São de verdade?
Do tempo de Chapayev.
- Aquilo é que foram bons tempos! - Você vai para a América comigo?
Qualquer lugar que você diga.
Precisamos de passaportes e vistos,
e um bom carro por algumas horas.
Irmão, me ajuda?
Tem fósforo?
Ao menos dorme?
Meu chefe está sempre se movimentando, fazendo coisas.
Ele tem um carro legal. É alemão?
- Bom dia. Veio visitar quem? - Fedya Belkin.
- Ele já entrou.. - Sou o irmão dele. Desculpem o atraso..
Não faz mal, ainda não começaram.
- Pode deixar aqui. - Tem um presente dentro.
O concerto do dia do aluno vai começar.
Apresento Fedya Belkin.
Ele irá recitar o poema ao estudante!
Eu descobri que tenho uma enorme família.
E que a cada azinhaga, cada árvore, cada espiga do campo,
o rio e o céu azul, eu devo dizer: "Eu amo vocês".
Esta é a minha Pátria! E devo amá-la para sempre!
Fedya, olá!
O poema... Você o declamou muito bem...
Sou o seu novo professor de russo, Danila Sergeyevich...
Valentin Edgarovich, bom dia. Sou o novo professor do Fedya.
Eu preciso falar com você. Vamos para a sala dos professores.
Você vai para a sala de conferências.
- Quem é ele? - É novo professor de russo.
Adeus, America,
Onde nunca estive,
Adeus para sempre...
Mãos em cima da mesa. Assim está bem..
Se puxo o gatilho, fica sem as bolas.
Assustado? Você estava com medo quando matou Kostya?
Kostya?
Sim, Gromov.
Não fui eu. F-f-foi o americano.
Foi ele. Eu não poderia. Eu conheço o pai dele.
Eu prometi a Kostya. Eu não pensei que ele recusaria. Ele é ganancioso.
Me conte tudo o que sabe sobre o americano. Agora!
Desculpe, estou falando com um patrocinador.
Só mais uns minutos
Ainda conversando?
Ele é um figurão em lllinois.
Ele financiou a campanha eleitoral do prefeito.
Exerce controle sobre congressistas, é ligado ao tráfico de drogas,
possui uma cadeia de bares de blues e rock em Chicago.
Ele lava o dinheiro neles.
O Clube "Metro" é onde fica a sede central.
Ele negocia terrenos e imóveis.
Ele faz qualquer negócio que seja promissor, como a NHL ...
Ele encomenda filmes na Rússia com estupros e assassinatos reais
e os vende por lá. Ele é muito ganancioso.
Ele vai te matar por 100 dólares. E ele enganou o irmão de Kostya.
Não fui eu que fiz.
Um milhão não é grande coisa para ele. Ele tem...
...não dispare, por favor, você é uma pessoa sensata...
Tudo bem, viva, escória. Agradeça a seu filho.
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
Sente-se quieto e deixe suas calças secarem.
Não o incomode. Ele está escrevendo um pedido para o conselho da escola.
Você deveria ver um médico. A prostatite é uma coisa ruim.
Você não vai ter ereção. É isso.
Me dê um tempo.
Por que você o matou, imbecil?
Você foi quem me disse:
ele não se importa com o próprio negócio e você não queria vê-lo por perto.
Seu merda!
E Ilya trabalha na Praça Vermelha.
É o antigo museu Lênin. Eu catalogo os arquivos deles.
Eu também trabalho como guarda noturno lá.
- Foi assim que reencontrei Danila. - Para o museu, rápido!
Tenho que trocar de carro. Senão nos descobrem.
- Já troquei a placa. - Aquele bandido da escola memorizou.
- Trocarei novamente. - Quando teremos os passaportes?
Amanhã ou depois de amanhã. Não é fácil.
Sim... Ele está morto.
Aqui está o dinheiro. Não sobrou nada.
Assim que pegar os passaportes, compre 2 passagens para Chicago.
Precisamos sumir.
Mais cedo ou mais tarde eles vão checar o Museu. E os apartamentos.
- Eles não vão encontrar o seu. - A polícia tem meu endereço.
Vamos.
Vamos pegar essa aqui também. É uma beleza.
Mensagem para o número 712515.
Irina, me liga urgentemente. Danila.
Eu disse que estão de olho.
Fique calmo, está tudo OK.
Sua carteira de motorista e documentos do carro.
Olá.
Ela não pode falar agora. Eles estão gravando um novo vídeo.
- Sua autorização ainda é válida? - Um momento...
Sim, é válida. Eu troquei.
Onde fica?
Nós vamos para os estúdios de TV.
- Boa viagem. - Obrigado.
Uau!
Relaxa. Meus documentos... estão em ordem.
Não seu preocupe, vovô. Somos amigos do Ilya.
Nós só vamos dar uma olhada na exposição.
Saíram 1 hora atrás.
Três deles. Eles levaram um tipo de caixa.
O velho sacana não se recorda de nada.
Monte uma emboscada. Procurem um Volvo branco.
Ligue para a polícia de trânsito. Eles podem ter trocado as placas.
Verifique as companhias aéreas, sobrenome: Bagrov, vôo para Chicago.
Com a Aeroflot não há problema,
mas outras companhias aéreas nunca dão essa informação.
Obtenha um documento de identificação de segurança do aeroporto.
Tenho que te ensinar tudo?
Ok.
Corta.
Não ficou bom. 25 frames e a trilha toda.
Mais uma vez!
- Há quanto tempo está durando isso? - Já é o terceiro dia.
- É um trabalho duro ... - Mas há piores.
- Onde você serviu? - Nos pára-quedistas.
- Participou de alguma ação? - Eu tive uma com os afegãos.
Ouça, existe ... algo acontecendo entre você e Irina?
É que ... bem... Eu realmente gosto dela.
Mas ela canta toda essa porcaria.
Os Nautilus ou DDT é outra coisa.
Não quer ser produtor musical?
Talvez, um dia. Me falta ouvido para a música.
Mais quatro horas. Eu pensei que nós terminaríamos mais cedo,
Posso esperar por você em casa? Boris, dê a ele chave ... ou uma carona.
Tudo bem, eu estou de carro. Devo comprar alguma coisa?
Eu te ligo quando eu acordar.
Ei, amigão, aquela era a Irina Saltykova?
Ela mora aqui?
Ouça, parceiro, de quem é aquele lixo?
Não tenho idéia. Eu sou novo por aqui.
Você viu esse cara por aqui?
Não.
A Saltykova é legal. Está comendo ela?
Tem uns caras juntos perto de um Volvo.
- Caras sérios. Eles tiraram sua foto. - Policiais?
- Não parecem ser. - Quantos?
- 2 junto ao carro, e uns dentro dum jipe.
Não sei dizer quantos, os vidros são escuros. Um na entrada.
- Obrigado, Boris. - Não ponha a Irina em perigo.
Está cansada?
Eu não estou sozinho. Meu irmão Victor está aqui.
Ele é como um pai para mim.
- Victor Bagrov. - Irina.
Muito prazer.
Eu não gosto do Kirkorov,
ele é muito adocicado. Toda essa maquiagem. Embonecado, como uma mulher.
Como vocês dizem? Um Romeno.
- Mas, ele é búlgaro... - É? Que diferença faz?
Onde você está, Ilya?
O enderêço é Triumfalhnaya, Nº 2.
Os passaportes estão prontos. O vôo é amanhã de manhã.
Ande! Há um jeep lá embaixo com 4 caras.
Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.
- Está pronto? - Sim.
O que ainda estão fazendo aqui? Sumam daqui!
Cumprimentos ao Belkin.
A primeira falhou. Aonde vamos?
Eu dirijo.
2 caras. Uma metralhadora e granadas. Shiryay foi atingido. A placa do Volvo é...
Ponham o Semyon para ajudar.
Não os deixe escapar!
Ele veio até a escola com esse careca. Sava o identificou.
A polícia não tem informação. Estamos checando com a máfia.
Um bilhete para um vôo da Aeroflot para Chicago foi reservado e comprado.
Em nome de Bagrov para o dia 22, às 9h10.
Que dia é hoje?
Idiota!
Sim, Belkin falando. Olá, Valentin Edgarovich.
Nós transferimos a primeira parcela do dinheiro
para sua conta de acordo com o novo plano...
Seu parceiro receberá dentro do prazo.
Ótimo, Konstantin Alexeyevich.
- Está tudo bem? - Está tudo bem, obrigado.
Ouvimos dizer que você está com uns problemas....
Eu mesmo resolvo meus problemas.
- Até logo. - Tenha um bom dia.
Não podemos perdê-los, irmão.
Daremos um jeito.
Dan, vá para algum lugar calmo e reduza quando eu te disser.
O Fascista não estava brincando.
Para você.
Vôo para Chicago, parte as 9:10 da manhã.
Seu vôo para Nova Iorque é duas horas depois.
Não discuta. É melhor assim.
Compre um carro por 500 dólares, em Bryton Beach.
E após 12 horas estará em Chicago.
Você volta quatro dias depois.
Por que tão rápido?
Vocês se encontram aqui.
Este é o lago Michigan. 4ª ponte.
Há um banco lá.
Ajustei o celular de Kostya para o sistema de roaming.
Pegue isso. Use se você precisar.
Sobraram 250, 300 dólares. O código é 3232.
Victor Bagrov, você vai para a Conferência
Internacional de Segurança em Informática.
Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.
Vou ter que navegar na Internet mais umas 2 horas.
É de verdade?
Bem, quase.
Ao passar pelo controle de passaporte
pareça confiante e sorria.
Eles gostam disso. Isso é tudo.
- Bem, até lá, irmão. - Liberdade para Angela Davis!
Faz um longo tempo que eu beijei em um hall de entrada.
- Você já esteve na América? - Sim.
- E como é? - Nada de especial.
Eu nunca estive no exterior.
Você não perdeu nada. Por que me trouxe aqui?
- É bonito - Vamos para a minha casa?
Meu trem sai em uma hora. Me ligue ok?
- Você vai para a América? - Claro que não. Para Tula.
Você pode discar sem DDD. Assim como em Moscou.
É um celular especial. Com roaming.
Eu conheço.
Eu não vou demorar. Quatro dias apenas.
Ele está morto. Vamos entrar.
- Quem está morto? - Meu amigo.
Ele não esteve lá!
É impossível ter escapado!
Chefe, nós checamos tudo.
- O passageiro Bagrov fez checkin? - Sim.
- Todos os passageiros embarcaram no avião? - Sim.
Por quem você está me tomando? Quem está voando para Chicago?
Eu poderia pedir outro copo de suco?
Certo, pessoal, esse é Danila Bagrov.
Nós temos que encontrá-lo no aeroporto e nos livrarmos dele. Discretamente.
Um pessoal gente boa nos pediu para ajudar os russos.
Agora vamos preencher os formulários de entrada.
Todas as informações necessárias
podem ser encontradas em seu visto.
- Com que propósito veio aos EUA? - O quê?
- Fala inglês? - Não ... eu não entendo.
Ele é russo.
Qual é o propósito de sua visita aos EUA?
É uma conferência sobre novas tecnologias
e Segurança em Informática.
Quanto tempo você vai ficar nos Estados Unidos?
Quatro dias. Está escrito aí.
Aqui está o bilhete de retorno.
- Onde você ficará? - Em um hotel.
Está escrito no convite.
- Bem-vindo aos Estados Unidos. - Muito obrigado.
Babacas...
- Você tem banha ou maçãs? - Por quê?
Tem alguma comida? Maçãs? Banha de porco?
Eles não vendem aqui?
Você não entende. Isso é quarentena!
Está se sentindo mal?
- Ei, como eu chego ao centro? - De táxi.
Ei compatriota, onde os russos vivem aqui?
Os russos não são meus compatriotas.
- Você é um colaborador nazista? - O quê?
Ok, pessoal, vejo vocês por aí!
Senhor Mennis, é Moscou na linha 1.
Valentin, como estão as coisas?
Eu gostaria de parabenizá-lo. Seus parceiros são pessoas sérias.
Eu recebi a primeira parcela do dinheiro. Tudo está indo de acordo com o nosso plano.
Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.
E vamos discutir todos os aspectos técnicos.
Tudo bem com você? Sim, está tudo bem comigo.
Mas você está com uns problemas.
Os ucranianos disseram que ele não estava no avião.
Como eu havia te dito. Verificamos o careca com a máfia.
O apelido dele é Tártaro. Ele é assassino profissional.
Trabalhou em São Petersburgo.
Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá
e depois desapareceu.
Ele é que embarcou no vôo.
Então eles contrataram um assassino e Bagrov ficou aqui.
Reforcem minha segurança! Procurem Bagrov e o cara do museu.
Verifique com quem ele estava naquele prédio
onde encontramos o Volvo e coloque um vigia lá.
E mande aos ucranianos a foto do careca, do tal "Tártaro".
Eles precisam encontrá-lo.
Qual é o propósito da sua visita aos EUA?
Festival de Cinema de Nova Iorque.
- Para onde vamos? - Brighton Beach
- Quanto custa? - 45
- 45 o quê? - Dólares.
- Não pode ser mais barato? - Não pode.
Esse aqui.
Olá.
- Brighton Beach. - Pare de gritar!
Oh, eu pensei que você não falasse russo.
Pense menos e se ligue mais. Não estamos na Rússia.
Esses idiotas estão loucos para dar uma olhada!
- O que foi isso? - Mais um idiota.
- Está falando de mim? - E de quem mais?
- Por que diabos você veio aqui? - Para ver como as pessoas vivem.
Eu conheço seu tipo. Já estou dirigindo há bastante tempo.
Primeiro você mora com seus amigos. Então você aluga um apartamento,
e espere para ver onde o sonho americano te levará.
Você está enganado. Eu amo minha terra natal.
Ah! Temos um patriota! Dostoievski, o sonho russo, a grande potência...
Onde é sua terra natal, meu filho?
Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.
Sua terra natal fodeu tudo na duas guerras e na Criméia.
Entregou os russos no Báltico, Entregou os sérvios nos Balcãs.
Sua terra natal é onde sua bunda fica quentinha!
Você sabe disso. É por isso que você está aqui.
Você tem um irmão em Moscou?
Por que está aí parado de boca aberta idiota? Ande.
Conheça meu amigo.
- Danila. - Kuibyshev.
Ah, Moscou, Moscou... Rússia.
Venham então, jovens companheiros.
Não preste atenção na parte externa.
Tem um motor que é como a minha Sonya!
- Poderia te levar a Kiev. - Será que vai até Chicago?
Dá até para San Francisco, ida e volta!
Nós, russos, não roubamos uns aos outros.
Ei onde você está?
Estou parado perto de Tula. Meu carro está quebrado!
- Como vai você? - Bem. Você pode vir aqui hoje?
Não, hoje não. Me ligue mais tarde.
Um novo russo. O nome é Tártaro.
Que coisa mais feia! Tem tudo que é tipo em Moscou.
Eu o vi no aeroporto.
Esse cachorro me chamou de colaborador nazista.
Coloquem uma vigia 24 x 7 no Metropol
onde os russos costuma frequentar. Lembra daquele cara do hockey, Gromov?
Ele veio até nós antes. É possível que eles se encontrem lá.
- O que faço com este? - Joga fora.
Me dê a garrafa e mostre os documentos.
Eu não entendo uma merda de palavra.
Está transgredindo as leis do estado de Illinois.
Você não pode beber bebida alcólica em público. Sua identificação, por favor.
Besteira. Todo mundo está fazendo isso. Lá na loja.
Suas garrafas estão em sacos de papel. Eu não estou vendo eles beberem.
Mas você está bebendo em público. Seu passaporte ou licença, por favor.
Qual é a diferença?
Você está preso.
- Me dê meu passaporte. - Você está preso.
- Me acompanhe até o carro da polícia. - Foda-se.
- Eu sou policial. - Eu também.
- 10-18. Policial atacado. - Quieto.
- Eu vou para Chicago. - Chicago?
Entre.
De onde você é?
Eu sou americano. Eu vivo na América. De onde você é?
- Eu sou russo. - Russo?
De Moscou?
A Rússia é muito grande.
- Como se chama? - Danila
Eu sou Ben Johnson, de Chicago, Illinois.
Danila Bagrov, Moscou.
Eu vou para Chicago para ver meu irmão.
O seu irmão? O que você faz?
Eu sou motorista, conduzo o caminhão. E você?
Estudante. Instituto de medicina.
Um estudante aprendendo para ser médico?
Eu comprei um carro em Nova Iorque, Brighton Beach por 500 dólares.
500 dólares.
Por aquele carro?
Música russa.
É recente.
Vamos pôr.
Quer uma garota?
- Olá rapazes, como vão? - Um boquete por 30 dólares.
- Você paga mais 10 para olhar. - Não.
Vão se foder, desgraçados.
- Espera! Você é russo? - O que você quer?
Espera. Toma.
- Como é que se chama? - Marilyn.
- E em russo? - Dasha.
Eu me chamo Danila.
- Ei, Danila, vamos lá. Vamos. - Ele está chamando você.
- Gostou dela? - Ela é russa.
Pare! Pare!
Ela é uma puta e ele é o cafetão dela. Isso acontece o tempo todo. Não se envolva.
Ele esteve na casa da Saltykova. A vizinha viu.
- Saltykova? - Irina, a cantora!
Você conhece. Aquela - 'blue eyes, blue eyes'.
Ele estava com ela. Então, vamos arrancar a informação dela?
- Quem? - Saltykova.
Você tem sorte de eu te conhecer por 12 anos ou então você nunca ficaria aqui.
Ela é uma estrela! Toda a Moscou a conhece!
"Arranque a informação dela"!
Grampeie ela.
- Vamos rastrear os telefonemas dele. - Certo.
Olá, Mitya!
Aqui fala Danila de Moscou. Amigo do Kostya.
Mitya, atende o telefone.
Preciso encontrar contigo.
Tenho informação importante sobre o Kostya.
Mitya, é Danila de Moscou.
"TOUR OS INTOCÁVEIS" Tour Original dos Gângsters de Chicago.
Se ouvirem tiros, deitem-se no chão.
Todos para o chão!
É a única forma de permanecer vivo.
Chicago é famosa pelos seus gângsters: John Dillinger, Bugsy Moran e Alphonse Capone.
A Lei Seca de 1920...
Oh, meu Deus.
Desculpe.
Está bem?
Consegue se levantar?
Precisa de carona?
Entre.
Eu realmente sinto muito.
Não quero problemas. Sou apresentadora da TV.
Estou atrasada.
Sou Lisa Jeffrey da TV.
Danila.
Eu vou te levar para o hospital.
Não! Não hospital!
- Eu chamo o médico. - Não. Eu sou médico.
Banheiro.
Precisa ir ao banheiro.
Eu tenho que ir trabalhar.
Não posso faltar ao programa.
Eu volto logo.
Venha.
Como vai?
Eu quero... prostituta russa.
Marilyn.
Russa.
Marilyn.
Vamos lá, floco de neve.
Onde porra você está indo?
Não vá até lá até que te digam que pode.
Você é um merda.
Tem dinheiro?
Não olhe para lá. Olhe nos meus olhos.
Onde porra você pensa que está indo?
300 dólares
Todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão a um policial.
Suspeito tem 1.55m. Careca. Provavelmente russo.
Sente-se aqui.
O oficial já vem.
Não tente escapar.
Eu já disse, sou médico.
Vim visitar meu amigo, Dmitry Gromov.
Eu estava caminhando. É minha primeira vez na América.
Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?
Na Rússia nós podemos.
Fui ao metrô. Vi casas bonitas. Depois saí.
Perto de um bar, eles começaram a vir.
Eu nem entrei, eu nem entendo o que eles dizem.
Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.
Levaram meu dinheiro.
Há alguma casa bonita por lá?
Quem o prendeu?
Black Jack. É a zona dele.
Ele não trouxe mais ninguém de lá?
Não, só prendeu o russo.
Disse que ele espancou uma prostituta. Ele está mentindo.
Pode ir.
Pretos de merda.
METRO CLUB
Desculpe.
Boa noite, Sr. Mennis.
Mitya! Atende! Aqui fala Danila de Moscou.
Olá, já pensava que não ia conseguir.
Precisamos nos encontrar.
O interesse é mais seu do que meu.
Kostya me pediu para te ver.
Mataram ele.
Não, não posso pelo telefone.
- Não use. Ele não vai devolver! - Não se preocupe com isso.
Diga-me onde ele mora e eu vou resolver isso.
Eu conheço umas palavras mágicas.
- Vamos, hora de começar. - Estou indo, indo.
É o escritório do Mennis Eu não sei o endereço da casa dele.
- Ouça, talvez eu pudesse ... - Prepare-se!
- Esse é meu amigo de Moscou. - Olá, eu sou Darius.
- Danila. Prazer em conhecê-lo. - Não interrompa sua sessão de treinamento.
Escuta, posso ficar na sua casa?
Veja, eu estou de namorada nova.
Ela não iria entender isso. Eles têm regras diferentes aqui.
- Você pode me emprestar algum dinheiro? - Quanto?
Uns 300 dólares.
Não ando com tanto dinheiro. Está tudo em cartões.
Vou dar uma olhada, devo ter uns 20 dólares.
- Como se diz em inglês "marganets"? - Manganês.
Dmitry. Venha, vamos trabalhar.
Quem está atrás de mim, seu nazista capanga?
Não me mate. Foi Kobonya o vesgo.
Os russos nos pediram para matar o tártaro careca.
- Onde está esse Kobonya? - Restaurante Lhvov.
Vocês, sacanas, ainda me vão pagar por Sebastopol!
Oi.
Sim, em Moscou.
Agora? Estou em Biriulevo.
Devo terminar meus negócios em uns 2 dias.
Me liga, está bem?
Lembra daquela noite no telhado?
Ele está em Biriulevo. Quem nós temos por lá?
Mande todos os rapazes. Feche todas as estradas!
Dasha!
Dasha! Vem aqui.
O que você quer? Já não apanhou o bastante?
Olá.
Depressa. O que você quer?
Eu vim por você. Os russos não abandonam seus próprios na guerra. O que é isso?
O que? Que guerra? Você está louco?
Espere, eu tenho que comprar uma arma. Me ajude.
- Para quê? - Preciso, Dasha.
- Tem dinheiro? - Tenho.
Eu preciso de uma pistola automática com um pente de trinta balas.
Bem, se você tiver sorte... Duzentos dólares para mim.
Combinado.
Traduz, eu não falo inglês.
- 2 000 dólares. Mostra o dinheiro - Ele que mostre a arma.
Mostre a arma.
Dois mil pelas duas ou apenas por uma?
Só uma. Mostre o dinheiro.
Está escuro aqui.
Eu te disse, eu vim por você.
ldiota!
Está tudo acabado.
Conhece esse poema?
Eu descobri que tenho uma enorme família.
Vai se foder, floco de neve.
E que a cada azinhaga, cada árvore, cada espiga do campo,
Vou foder sua bunda.
o rio e o céu azul, eu devo dizer: "Eu amo vocês"..
Seu branco de merda! Eu vou cortar sua cabeça!
Esta é a minha Pátria!
E devo amá-la para sempre!
Marilyn. Venha aqui, puta!
Tem alguma saída pelos fundos?
Olá, o que está fazendo?
Correndo!
Sr.Belkin, nós transferimos o dinheiro.
Estamos rodando a mil, como diz o ditado.
Sua reputação e sua palavra falam por si.
Mas você tem um problema.
Como eu disse, eu resolvo -
Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.
O que 'how are you' significa?
Significa 'Como está você'.
- Eles querem dizer isso mesmo? - Não, eles não querem.
- Então por quê eles perguntam? - Eles apenas perguntam.
Mas eles são sérios para valer quando se trata de dinheiro.
Estou com fome.
Olha, lagostim sai direto do píer
e ninguém se incomoda em pegá-los.
- Talvez ele não esteja vindo? - Ele virá.
Irmão...
8 anos é muito tempo.
Na época, eu ainda não tinha 20 anos.
Universidade, perestroika, América, Coca Cola.
Casei, me divorciei.
Eu trabalhei para um serviço de acompanhantes em Nova Iorque. Eu era uma garota de programa.
Depois cocaína, crack...
Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.
Então me meti com aquele preto idiota.
Embora, não se deva falar mal dos mortos.
Enfim, é tudo chato e sem graça.
Você sabe que foi em 1984 quando me sentei pela última vez diante de uma fogueira.
Nós fomos acampar no lago Glukhoe ...
Volte para casa com a gente. Está tudo Ok por lá.
- O que é que eu vou fazer lá? - E o que você está fazendo aqui?
Eu gosto daqui. A América é a força motriz do mundo!
- E que força é essa, irmão? - É o dinheiro, irmão.
O dinheiro governa o Mundo. E quem tem mais dinheiro é o mais forte.
Suponha que você tivesse muito dinheiro. O que você faria?
- Eu compraria todo mundo. - Até eu?
O que ele quer? Alguma lagosta?
O que você quer?
Sujeira. Ele diz que a comida está suja.
O lagostim come sujeira. Nós não deveríamos comê-los.
O quê? Sujeira?
Olhe para você, escória preta.
Você precisa de uma boa esfregada! Dá o fora!
Deixe-o. Negro, vai, vai!
Quem você está chamando de negro? Eu vou te mostrar o negro.
- Você não deveria chamá-lo de negro. - E quem ele é?
- Ele é um afro-americano. - Qual é a diferença?
Preto soa ofensivo para eles.
Isso é o que me ensinaram na escola. Os chineses vivem na China,
os alemães vivem na Alemanha, os judeus em israel e negros na África.
Eu acho que o poder está neles. Há algo primordial
e brutal nessas pessoas. Nós perdemos isso, é por isso que eles são mais fortes.
Os brancos sentem isso e têm medo.
- É melhor irmos. - Desgraçados, eles estragaram a festa.
- O que é que faz aqui? - Banheiro.
Lá no fundo.
Richard.
Lembre-se que perguntei sobre um jogador de hockey russo em Chicago?
Fique atento! Um profissional russo anda atrás de você.
Vou mandar uma foto dele para você pela internet.
Ele já está em Chicago.
Temos que cuidar um do outro.
- Posso ajudá-lo senhor? - Escritório do Sr. Mennis.
Seu nome, senhor?
Posso falar com o Sr. Mennis?
Não, obrigado.
Ele está no Metro Club Ele estará de volta mais tarde, à noite.
Não se incomode em esperar. Ele te trapaceou.
Algo deve ter acontecido com ele.
Eu acho que ele é simplesmente um idiota.
Ele é meu irmão!
OK, vamos ver o Mennis.
Não atire.
Onde está o Mennis?
Dinheiro.
Where's Mennis?
No escritório dele.
Está tudo em dinheiro lá.
Eu descobri que tenho uma enorme família.
E que a cada azinhaga, cada árvore, cada espiga do campo,
o rio e o céu azul, eu devo dizer: "Eu amo vocês".
Esta é a minha Pátria!
...que tenho uma enorme família.
E que a cada azinhaga, cada árvore, cada espiga do campo,
o rio e o céu azul, eu devo dizer: "Eu amo vocês".
Esta é a minha Pátria! E devo amá-la para sempre!
Eu descobri que tenho uma enorme família.
E que a cada azinhaga, cada árvore, cada espiga do campo,
- Como vai você? - Obrigado. Estou bem.
Ótimo.
Ah, vodka russa! Muito bem.
Tome.
Americano, qual é o seu poder? É realmente dinheiro?
Meu irmão diz que é dinheiro.
Você tem um monte de dinheiro. E daí?
A verdade é que o poder real, é de quem está certo. Ele é que é forte.
Se você engana alguém, e pega seu dinheiro.
Isso faz de você o mais forte?
Não, não faz.
Porque não tem a verdade do seu lado.
Aquele que você engana está do lado da verdade.
Portanto ele é o mais forte.
Certo?
Certo.
Me dê o dinheiro de Dmitri Gromov.
Então, joguemos hóquei.
Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis?
Diga-lhes para fazer transferências para sua conta.
- E o contrato? - Esqueça.
Ele não me pagou os juros por esse dinheiro.
Você é como meu irmão...
Desista, russo!
Os russos nunca desistem!
- Ei, o quê está acontecendo? - Máfia russa.
O quê está acontecendo?
Um russo matou a tiros a máfia ucraniana,
ontem à noite no restaurante Lvov.
Aposto que eles usarão gás lacrimogêneo em seguida.
- Como você sabe? - Você não assiste cinema?
Eu vou ficar!
Eu vou ficar aqui! Eu vou viver aqui.
Olá. Como vai? Eu sou a Marilyn.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Como se diz: "Eu preciso de ajuda"?
"I need help".
Ben, é Danila.
Ben, eu preciso de ajuda.
Vocês são gângsters?
Não, somos russos.
Dasha, venha até aqui.
Todas as unidades, detenham um homem branco
20 a 25 anos de idade
Altura 1.80m, veste casaco preto, calças jeans e botas militares.
Russo, não fala inglês. Está armado.
Ele está com uma mulher branca. Alta, cabeça raspada.
Chama-se Marilyn, russa, fala inglês.
Depressa! Primeira classe, vôo 330. Sim, senhor.
Depressa!
O check-in encerrou. Onde está o 2º passageiro?
- Ei, obrigado. - Eu é quem agradeço.
Por favor, não fechem o portão. Vôo 330.
2 passageiros da primeira classe estão correndo para o avião.
O seu visto expirou há anos atrás.
Você violou as leis da imigração.
Não poderá mais regressar aos EUA.
Oi, voltarei amanhã. Reserve uma mesa para 4 no Metropol.
Ei, rapaz.
Diga ao Boris que estou levando um presente para ele.
Traga-nos um pouco de vodka.
Desculpe, nós não servimos bebidas durante a decolagem.
Rapaz, você não entendeu.
Traga-nos um pouco de vodka.
Nós estamos voltando para casa.
Oh, entendi. Já volto.