Dobře, všichni připravit! Ticho, natáčíme.
- Spustit zvuk. - Spuštěný.
- Kamera. - Běží.
Akce!
Akce! Akce!
- Můžeme začít? - Začni už!
Ne, já nejsem Byron, já jsem jiný
Rozhodni, kdo ještě zůstává neznámý
Poutník s ruskou duší
Tak jako on i já cestuji po světě v oblacích
Přicházím brzy a brzy zase odejdu
Moje duše nedokáže mnoho
- Promiňte, kde je vrátnice? - Tam. - Díky.
Sergej BODROV
- Prosím. - Kudy mám jit
Hlavním výtahem na 8 poschodí. Tak se zeptáš.
Díky. Není zač.
Viktor SUCHORUKOV
Sergej MAKOVECKIJ
Zdravím.
Dobrý den.
Gary HOUSTON
Darja LESNlKOVA
Promiňte, kde je Studio 10?
Borisi, to je v pořádku.
- Které? - Studio 10. Kanál 6.
Půjdeš rovně touhle chodbou k výtahům.
Potom vyjdeš do poschodí. Pozdrav ode mě Váňu Demidovou.
Od koho?
- Jak se jmenuješ, krasavče? - Danila.
- Kto to byl? - Saltyková.
- Nezachytil jsem jméno. - Boris.
- Ne, její. - Irina.
Irina SALTIKOVÁ
Kde jsi Ilja tě už dole hledal 3x.
Kde se couráš?
Bando, za minutu jedeme naživo. Pojďme.
Dorazí ti vojáci z Čečny, nebo ne?
Je to OK, Váňo.
Kirill PlROGOV
Ticho prosím. 30 sekund do vysílání.
- Promiňte, znáte 'Music Review' show? - Ano, znám.
Tak vy jste Kosťa Gromov a máte několik čestných medailí.
vy jste Danila Bagrov, a to je Ilja Setěvoj.
Super. Dáme se do toho.
Hlavně mě nepřerušujte. Jsme připraveni.
- Kdo je Irina Saltyková? - Co? Ona je pop star!
Dobrý večer. Sledujete Svět lidí
V roce 1996, v Čečensku, Seržant Kosťa Gromov
byl vyznamenaný za statečnost, je pravda že, on o tom ani neveděl.
Přinesl ukázat svojí medaili. Kosťa Gromov je tu
a s ním jeho 2 přátelé ve zbrani Danila Bagrov a Ilja Setěvoj.
Dmitrij Gromov, slavný ruský hokejista
co teď hraje v NHL je Kosťovo dvojče.
- Za co jste byl vyznamenaný? - Byla to krycí operace...
Alexander DIAČENKO
Když jsem se probral, uviděl jsem Borce...
- Kdo je Borec? - To je Kosťa.
Takže Borec nás odtáhnul v levé ruce.
A v pravé měl kulomet a Kalašnikov na zádech.
Krev ze mě stříkala, rameno jsem měl napadrť. Viděl jsem
Kalašnikov poskakovat, a mlátit přímo do Danilovo hlavy.
Myslel jsem, že má štěstí, protože má přilbu.
Ostatní štěstí neměli. Tady je fotka.
- Právě máme prestávku. - Bylo právě léto.
Kdo z vás je nejtvrdší?
Danila.
Byl velmi pohotový a nikdy se ničeho nebál.
Ahoj. Zapni si Kanál 6.
Všimni si chlapíka s plnými rty.
Zavolám později.
Ray TOLER
Teď pracuju jako ostraha banky.
V největší. V Nikolajevského Bance.
Líbí se mi tam. Všichni jsou tam kamarádi, sportovci.
Já vlastně pocházím z Kyjeva.
Po škole jsem šel s otcem do Tuly a zanedlouho mě odvedli.
A Ilja pracuje na Rudém Náměstí.
V bývalém Leninově Muzeu. Katalogizuje tam archiv.
Zařazuji podle indexů. A také tam pracuji jako noční hlídač.
Tam jsem narazil na Danilu. Odchádzel jsem ráno
a on tam stál a koukal na Mauzoleum.
Čím byste chtěli být?
No, já bych chtěl studovat.
- Co? - Medicínu. Chtěl bych léčit lidi.
Opravdu? To je symbolické...
Koukej!
Tvůj bratr je v Moskvě. a už ho ukazujou v televízi.
A ty tu sedíš a chlastáš vodku jako prase.
Měl bys víc pomáhat svojí matce.
Brzy umřu.
Co je, mámo.
Měl bys jet za bratrem do Moskvy.
On ti pomůže, ty blboune.
Nakonec, je to tvůj bratr. Najdi ho... Pojedu.
BRATR - 2 Titulky - MadWolf
Tato zpráva je pro účastníka 712515.
Irino, prosím, zavolej mi na číslo 7641232.
Tady je Danila, kterému si ukázala cestu ke Studiu 6.
Pozdravuje tě Demidov. Počkám.
- Kdo je to? - Saltyková.
- Odkud máš číslo? - Od Demidova.
Dozor, sežeň nám víc chlazeného piva.
Miťa hrál za Kyjevské sokoly 2 roky.
Pak ho draftovali do NHL do Chicaga Black Hawks. Super!
Umíš si to představit? Tvůj bratr pojede do Ameriky hrát hokej!
Ale dostala ho Kyjevská mafie.
Miťu vysávali chicagský ukrajinký chocholové.
Řekli mu: "My tě dostanem nahoru, vyděláš si,"
najednou chtěli prachy." Nenasytní bastardi!
Miťa věděl, že když zaplatí jednou, bude platit pořád.
Tak si našel místní ochranku...Američana.
Káťo, povídáme si, jasný?
Američan vypadal v pořádku. Našel pár lidí
co měli o Míťu v NHL zájem.
Dost agentů přišlo podepsat kontrakty.
Miťa podpsal všechno a Ukrajinci ho nechali na pokoji.
Všechno bylo v pořádku. Dával svoje góly.
Přednedávnem ho koupil Pittsburgh Penguins.
Ale všechny peníze jdou na konto toho Američana.
A Miťa dostává jen drobky.
Miťa čekal a čekal, až dokud se nerozhodl vzít věci do svých rukou.
Vrátil se k Ukrajincům ale bylo už pozdě.
Ti Američani jsou jako Al Capone.
Mluví s Miťou jen přes svoje právníky.
Přitom Miťa je hvězda!
- Kolik Miťovi dluží? - 900 táců, amerických dolarů.
A co to dát k soudu?
Podepsal kontrakt! Miťa neumí anglicky.
Myslel si, že Američani jsou čestní, ne jako naši gauneři.
- Chlapci, chtěli jste pivo. - Vydrž.
Ten Američan přijel do Moskvy.
Miťa mi včera v noci volal.
Tak co chceš dělat?
Promluvím si se svým šéfem. Má zítra schůzku s tím Američanem.
Nemůžeš si promluvit s tím Amíkem sám? Umíš anglicky...
On se so mnou nebude bavit. Říkám, je to nový Al Capone.
Co když ty prachy nevrátí?
Nevím...
Nemůžu zklamat bráchu!
Jsme dvojčata, stále jsme byli spolu...
Už rok jsem ho neviděl a velmi mi chybí.
Poslyš, kdo byl ten Al Capone?
Ale jdi. Byl to největší gangster v Americe!
To je pro tebe.
O, ahoj!
Holky!
Chtěl bych tě vidět.
Tvoje číslo mi dal Demidov.
Ne, on tu není.
Kotelničeskaja? Ano, vím.
Měj se.
- Kde je Kotelničeskaja? - Říkal si, že víš.
Budíček! Jak říkají u vás na vojně.
Říkali.
Vstávej, musím se připravit na zkoušku.
Můžu si brnknout?
Šéf přijel.
Dobrý den, pane Bělkine, já jsem Kosťa, Gromovov z Tuly.
Ano, pamatuji si. Co je? Před 2 roky jste pomohli mému bratrovi.
Teď hraje hokej v Americe.
Požádal jste svého partnera pana Mennise z Chicaga,
aby se postaral o Miťu.
Ale on ho připravil o všechny peníze...
Můžete si s ním o tom promluvit?
Když vás nevyslechne, budu to muset udělat sám.
- Co tím myslíte? - Promluvit si s ním.
- S kým? - S panem Mennisem. Je v Moskvě.
OK, Kosťo, promluvím s ním.
Irino, ty se pořád koukáš na sebe televizi?
- Něco se ti nelíbí? - Proč, to je v pořádku.
Ale mě se líbí skupiny jako Nautilus nebo DDT.
Proč tu teda sedíš? Vypadni. Mám málo času.
Ale no, už jdu.
Taková hudba se tam neposlouchá. Je to kýč.
- Kde tam? - Na vojně.
Ve válce? Tady není žádná válka. A pravidla jsou tu jiná.
Tohle je moje hudba. Pochopil?
Mě se opravdu líbíš. A hudba s tím nemá nic společného.
Borisi, máš nejaké drobné na telefon?
Kosťo? Jak to šlo?
Uděláme si párty v Metropolu.
Můj šéf slíbil, že si s ním promluví.
Vyzdvedni mě v 6. Přepínám a končím!
Jak služba?
Už dlouho si s námi nebyl, Valentine.
Pokrok, Richarde. Fax, e-mail, internet.
Ale teď jsi přijel do Moskvy. Můžeš ocenit krásu nášeho hlavního města.
Katko, doneste nám mátový čaj, prosím.
Přijel jsem, Valentine, protože tvoje nabídka je velmi vážná.
Máš pravdu. Federální zákony umožňují hazardní hry v indiánských rezervacích.
Je nelegální, aby tam zahraniční společnosti kupovali pozemky.
Proto jsem se obrátil na tebe. Vím, že máš talent na obcházení zákonů.
- Pane Bělkine, čaj je hotový. - Doneste nám ho, Katko.
Jde tu o velkou sumu peněz.
Sumu, kterou jak vím, nemáš.
To je pravda. Ale mám velmi seriózní partnery,
jejichž jména ti ještě nemůžu říct.
Podstatné je, že vše půjde přeze mě.
Teď bych tě chtěl seznámit s formalitami.
Teď je zaneprázdněný, ale předám mu to. Nashledanou.
To je velmi dobré.
Pred 2 lety jsem tě požádal o pomoc pro ruského hokejistu v Chicagu.
Měl nějaké těžkosti s ukrajinskou mafií.
Když se o to zajímáš, Valentine, vše je v pořádku.
Zahajujeme velkou operaci.
Ty máš zájem o diamanty. Já sa zajímám o NHL.
Nemělo by se to plést do naší nové dohody.
Měli bychom vzájemě na sebe dávat pozor.
Vyzvednu tě před hotelem Metropol v 6.
Vemte pana Mennise do hotelu.
Zavolejte mi šéfa ochranky! Rychle.
Spíš? Už je 5 hodin!
Vyzvedni Kosťu, ja přijdu v 7.
- Rozuměl? - Všemu. Končím a vypínám.
Brzděte nohama, ne hlavou, zasranci.
Je tu hrozně moc blbečků. Koupí si auta a řidičáky
ale vůbec neumí řídit.
Kam to jedeš?
Magore!
Měl bys řídit parní válec. Kde na to berou peníze?
Oni si je koupili!
Stát kreténů!
Zvolíš hubeného chlápka a za rok koukáš
v televizi na vypasenou prdel, co ti vysvětluje, jak žít.
- Kam? - Zabočte doprava za touto budovou.
Tohle je divadlo na Tagance! Opravdu, za touto budovou.
Tohle místo mělo zvuk pro mou generaci. (Vladimír Vysockij - pozn. prekl.)
Nerozeznáš červenou od zelený, ty krávo?
Zelená znamená "Jdi", červená "Stůj"!
To byli citliví lidé
a najednou se všichni změnili na kretény. Paradox.
Pískají.
Nebudou, když pojedeš na parníku.. Bude to 66 rublů.
- Počkejte minutu, jdu pre přítele. - Ani ženy nikdy nečekají na takové debily.
Policie.
Vražda. Koklovského 7, byt číslo 4.
Zabitý Gromov Konstantin.
Našel ho Danila Bagrov. Čekám tady.
Iljo, Kosťu zabili.
Nevolej na pevnou linku. Počkej v muzeu.
Náčelníku, spusť postele.
Dej mi cígo.
Čůráku, oheň.
Si hluchej, smraďochu? Slyšel si, co ti řekl starší?
Takže ty si sem přijel studovat.
Přijel jsem se podívat na nějaké přípravné kurzy.
Nevědel jsem o přihlášení? Správně?
Číst umíš?
Mohu vás zadržet na 3 dni.
Opravdu to chceš?
- Proč si zmlátil ty zadržené? - Koledovali si. Vraťte mi zpátky můj Discman.
Nikolajevského Banka. Zakladatel: Bělkin Valentin Edgarovič.
Dítě: Bělkin Feďa. Studuje na Nikolajevského škole.
Potřebujeme zbraně.
Haló, Fašisto? Tady Ilja.
Potřebujeme válečnou kořist.
Dobře.
- Heil Hitler. - Ahoj.
- To je kdo? - Jeden z našich.
Jako brácha v dobrým i ve zlým.
To je populární fašistický přísloví.
- Já jsem Fašista. - Danila.
- Jsi Němec? - Rus.
- Mimochodem, můj děda padl ve válce. - To se stává.
Čím vám můžu posloužit, džentlmeni? 5 MPesek -
4i 40-tky, a 38mička.
Vše zkontrolované. s plnými zásobníky.
Tady jsou granáty, protipěchotní i útočné.
Oni občas nevybuchnou. Tak 50 na 50.
Panzerfausty, dvojité. Promiňte, ale ty jsem neprověřoval.
Tady jsou pistole: 4 Walthery, 1 Parabellum.
To je materiál z dovozu. A z domácí produkce
tady máme Degťarevův kulomet. Těžko se ovládá.
4 PPS-ky - jsou těžké, ale spolehlivé.
A je tady jeden Tula Tokarev nebo TT.
Střílí velmi rychle
Je tu jeden Nagan ale ne moc spolehlivý.
Úderník je opotřebovaný.
Nepředpokládám, že se budete zajímat o pušky Mosin.
Poslechni, odkud to všechno je?
Dozvuky války.
- Kam jedete? - Do Moskvy.
Hej, Danilo, někdo jde.
Bratr.
...potom jsem šel do Nikolajevského Banky
a ptal se na Kosťu Gromova. Máma mi dala adresu.
Nějakej kretén z ochranky řekl: "Nikdo takový tu není".
Tak, pomyslel jsem si, jestli nikdo nebude v muzeu...
Nemám žádný peníze a policajti kontrolujou doklady na každým rohu.
Naštěstí mám sebou policajní kalhoty.
Huh! To je pravda?
To patřilo Čapájevovi.
- To byla doba! - Pojedeš do Ameriky se mnou?
Stačí říct.
Potřebujeme pasy a víza,
a dobré auto na pár hodín.
Brácho, pomůžeš mi?
Připal mi.
Ty snad někdy spíš?
Můj šéf je stále bdělý a v pohybu.
Máš celkem príma fáro. Německý?
- Vitejte. Koho hledáte? - Feďu Bělkina.
- Už přišel. - Jsem jeho bratr. Zpozdil jsem se.
Nevadí, ještě nezačali.
- Můžete to nechat tady. - Ne, díky, mám tam dárek.
Zahajujeme tento koncert, věnovaný Dni Studentstva.
Uvede ho Feďa Bělkin.
Zarecituje báseň ke Dni Studentstva.
Objevil jsem vlast nádhernou a ohromnou
Cesty, louky, les, V poli každý klas
Řeky, nebe blankytné, To mi všechno poskytne
Moje rodná zem Kterou miluji!
Ahoj, Feďo!
Báseň...Recitoval si velmi dobře...
Jsem tvůj nový učitel ruštiny, Danila Sergejevič...
Valentin Edgarovič? Zdravím. Jsem Feďův učitel ruštiny.
Potřebuji si s vámi promluvit. Pojďme do kabinetu.
Tobě se budu věnovat potom.
- Poslechni, kdo je to? - Ale, náš nový učitel ruštiny.
Goodbye, America,
kde jsem nikdy nebyl,
zbohem navždy...
Nech ruce na stole. Přesně tak...
Když stisknu spoušť, tvoje koule se rozletí.
Vystrašený? Když si zabil Kosťu, nebyl si vystrašený?
Jakého Kosťu?
Gromova.
To jsem nebyl já. To byl Američan.
To byl on. Já bych nemohl. Znám jeho otce.
Slíbil jsem Kosťovi. Nemyslel jsem, že odmítne. Je chamtivý.
Řekni mi všechno o tom Američanovi. Rychle!
Promiňte, mám důležitý rozhovor se sponzorem.
Potrvá to několik minut...
Ješě spolu mluví?
Je to velké zvíře v Illinois.
Financoval volební kampaň starostovi.
Kontroluje kongresmany. Podílí se na drogách,
vlastní řetěz bluesových a rockových klubů v Chicagu.
Pere v nich svoje peníze.
Jeho hlavní stan je v MetroClubu.
Má podíly v pozemcích a realitách.
Dává peníze do slibných obchodů, jako NHL...
Objednává si v Rusku filmy se skutečnými znásilněními a vraždami
a prodává je tam. Je velmi chamtivý.
Zabije vás pro stovku. Podvedl Kosťova bratra.
...říkám pravdu... nedělejte to.
Milión není pro něj velká částka. On má...
Nestřílejte. Jste rozumný človek.
Dobře, žij si, prase. Poděkuj synovi.
Byla by hanba nechat takové pěkné dítě bez otce.
Seď tiše a dej si vysušit kalhoty.
Neobtěžujte ho. Píše návrh na koupi školní tabule.
Měl bys jít k doktorovi. Prostata je důležitá věc.
Neměl by si to zanedbávat. Musím jet.
Máme to!
Proč si ho zabil, debile?!
Vy ste mi řekl:
nezajímají mě jeho starosti a už ho nechci vidět.
Blbče!
A Ilja, pracuje na Rudém náměstí.
To je bývalé Leninovo Muzeum. Katalogizuju jejich archivy.
A také tam pracuju jako noční hlídač.
- Proto jsem se tam potkal s Danilou. - Do muzea, rychle!
Budeme potřebovat nové auto. Začíná tady být horko.
- Změnit značky. - Ta mlátička u školy si je zapamatovala.
- Já je změním. - Kdy budou hotový pasy?
Zejtra alebo pozejtří Není to tak lehký.
Ano... zemřel.
Tady máš peníze. Poslední.
Hned, jak dostaneš pasy, kup dvě letenky do Chicaga.
Musíme vypadnout.
Dřív nebo později prohledají muzeum. I byt.
- Nenajdou tě. - Milice má mou adresu.
Jdeme.
Vezmem tohle sebou. Je nádherný.
Tato zpráva je pro účastníka 712515.
Irino, hned mi zavolej. Danila.
Říkal jsem vám, že je tu horko.
Neboj, to je v pořádku.
Váš řidičský a technický průkaz.
Ahoj.
Ona teď nemůže volat. Natáčí nové video.
- Skončila vám platnost? - Vydrž...
Ano. Musím si jí dát prodloužit.
Kde to je?
Jedeme do televízního studia.
- šťastnou cestu. - Mějte se.
Och ty!
Hlavně nezmatkovat. Papíry... mám v pořádku.
Dědku neboj se. Jsme Iljovo kámoši.
Nic neukradneme, jen si prohlídneme výstavu a půjdeme.
Odešli asi před hodinou.
Byly tři. Nesli nějakou krabici.
Starej dědek, pamatuje si hovno.
Poslouchej, začnete pátrat. Hledejte bílé Volvo.
Zavolej dopravní polícii. Měli by změnit kontrolní stanoviště.
Zkontrolujte aerolínky: Jméno: Bagrov, let do Chicaga.
Chlapi od Aeroflotu mi to samozřejmě řeknou,
ale ostatní aerolinky nikdy nedávají takové informace.
Vezmi si poslanecký průkaz nebo průkaz bezpečnostní služby.
To tě mám všechno učit?
Okay.
Střih.
To není dobrý. Jen 25 obrazů na celý klip.
Ještě jednou celé!
- Trvá to už dlouho? - 3 den.
- Těžká práce... - Jsou i těžší.
- Kde si sloužil? - U paragánů.
- Byl si někdy v akci? - Byl jsem vysazený v Afganistánu.
Poslyš, je něco...mezi tebou a Irinou?
.. dobře, Mě se opravdu líbí.
Ale zpívá takový sračky.
Není to žádnej Nautilus nebo DDT.
Měl by si být hudební producent
Možná budu. Ale nemám sluch.
Ještě 3 nebo 4 hodiny. Myslela jsem, že skončíme dřív...režisér...
Můžu počkat u tebe doma? Borisi, dej mu klíče... nebo ho odvez.
Není potřeba, mám auto. Mám něco koupit?
Zavolám ti.
Hej, kámo, to byla Irina Saltyková?
Ona tu bydlí?
Kámo, kdo jí chodí objíždet?
Nevím. Jsem tu novej.
A toho si tu viděl?
Nikdy.
Saltyková je super. Obtáhnul si jí?
Nějaký chlapi se motají okolo Volva.
- Vypadá to vážně. Mají tvojí fotku. - Policajti?
- Nevypadají - Kolik?
2 v autě. Další jsou v džípu.
Nevím kolik. Mají kouřový skla. 1 u vchodu.
- Díky, Borisi. - Ochraň před nimi Irinu.
Už jsem vstal.
Nejsem sám. Je tu se mnou bratr Viktor.
Byl pro mě jako otec.
- Viktor Bagrov. - Irina.
Rád vás poznávám.
Kirkorov se mi nelíbí
Přeslazený...Napudrovaný jako ženská.
Vypadá jako - Rumun.
- Ale on je Bulhar. - Ano?Jakej je v tom rozdíl?
Kde si, Iljo?
Adresa je Sadovaja 2 Triumfalnaja.
Pasy jsou hotové. Odlet zítra ráno.
Pohyb! Dole je džíp a 4 bouchači u něj.
Ty poběžíš k autu a otevřeš mi dveře.
- Připravenej? - Hej.
Na co tu čekáte? Lehnout na zem!
Pozdrav pro Bělkina.
To je první, co nevybuchl. Kam jedeme?
Já budu řídit.
2 muži. Samopal a granáty. Širaj je postřelený. Značka Volva je...
Zavolejte Semjonovi.
Neměli jste je nechat utéct!
To je ten holohlavej, co s ním přijel do školy. Sláva ho poznal.
Prověřil jsem ho. Nemá policajní záznam. Teď ho prověřujeme u bratrstva (mafiánů).
Ještě. Letenka na let Aeroflotu do Chicaga byl rezervovaný a zaplacený.
Na jméno Bagrov. Odlet 22-ho v 09:10.
A dnes je?
Idiote!
Bělkin, poslouchám. Dobrý den, Valentíne Edgaroviči.
Převedii jsme první část peněz.
na váš účet podle nového plánu...
Váš partner je obdrží včas.
Dobře, Konstantine Alexejeviči.
Je všechno v pořádku? Ano, děkuji.
Slyšeli jsme, že máte problémy...
Svoje problémy si vyřeším sám.
- Nashledanou. - Mnoho štěstí.
Nemůžeme se jich zbavit, brácho.
Zvládneme to.
Dane, zatoč někam na tiché místo a zabrzdi, až ti řeknu.
Fašista nekecal.
To je pre tebe.
Letadlo do Chicaga odlet v 9:10
Ty letíš do New Yorku o 2 hodiny později.
Nehádej sa. Bude to tak lepší.
Koupíš si auto za 500 dolarů na Brighton Beach
a za 12 hodin si v Chicagu.
Vrátíte se za 4 dni.
Proč tak rychle?
Setkáte se tady.
Tohle je jezero Michigan, mosty...4-ý most.
4-ý most. Tady je lavička.
Aktivoval jsem Kosťův mobil na roaming.
Vem si to. Použít, až budeš muset.
Kredit je asi 250-300 dolárov. Pin kód je 3232.
Viktore Bagrove, vy jedete na konferenci
o nových počítačových technologiích a ochraně softwaru.
Danila Bagrov, nevím ještě účel vaší cesty.
Podívám se po něčěm na internetu za pár hodín.
To je opravdový?
Samozřejmě...téměř.
Když projdete pasovou kontrolou
tvařte se sebejistě a usmívejte se.
Mají to rádi. To je všechno.
- Uvidíme se, bráško. - Svobodu Angele Davisový!
Je to už dlouho, co jsem sa líbala při rozloučení.
- Už si někdy byla v Americe? - Ano.
- Jak se ti tam líbilo? - Nijak zvlášť.
Nikdy jsem nebyl v zahraničí.
Co bys tam dělall? Proč si mě sem vzal?
- Je tu nádherně. - Pojďme ke mě.
Vlak mi jede za hodinu. Zavolej mi, dobře?
- Jedeš do Ameriky? - Ale ne, jen kousek. Do Tuly.
Můžeš mi volat bez předvolby. Jako by jsem byl v Moskvě.
Je to speciální telefon. S roamingem.
Vím.
Nebudu tu jen 4 dni.
Ano. On umřel.
Jdeme.
- Kdo zemřel? - Přítel.
On tam nebyl!
Nemohl proklouznout!
Šéfe, zkontrolovali jsme všechno.
- Byl Bagrov odbavený? - Ano.
- Jsou všichni pasažéři na palubě letadla? - Ano.
Tak co mi chceš vykládat? Kdo teda letí do Chicaga?
Mohl bych dostal sklenici džusu?
Dobře chlapci, tohle je Danila Bagrov.
Musíme ho chytit na letišti a zbavit se ho. Čistě a tiše.
Nejací dobří lidé nás požádali o pomoc při likvidaci moskvana.
Teď byste měli vyplnit vstupní formulář.
Všechny potřebné informace
najdete ve vašich vstupních vízách.
- Jaký je účel vaší návštěvy Spojených Států? - Co?
- Mluvíte anglicky? - Ne...nerozumím.
Je to Rus.
Jaký je účel vaší návštevy USA?
To je...konference o nových počítačových technologiích
a softwarové bezpečnosti.
Jak dlouho se zdržíte v USA?
4 dni. Je to tu napsané.
Tady je zpáteční letenka.
- Kde budete bydlet? - V hotelu.
Je to napsané v pozvánce.
- Vitejte v Spojených Státech. - Děkuji vám velmi pěkně.
To jsou zmrdi...
- Máte uzeniny nebo jablka? - A to jako proč?
Máte nejaké potraviny? Jablka? Vepřovou slaninu?
To se tu nedá koupit?
Vy jste mi nerozuměl. To je kvůli karanténě!
Jste nemocný?
- Hej kámo, jak se dostanu do centra? - Taxíkem.
Hej, krajane, kde tu žijou Rusové?
Rusové nejsou mí krajani.
- Ty seš Banderovec(fašounskej kolaborant)? - Co?!
Klídek, chlapci. Zatím!
Pane Mennisi, Moskva na lince 1.
Valentine, jak se máte?
Chci ti pogratulovat. Tvoji partneři jsou seriózní lidé.
Dostal jsem první část peněz. Všechno jde podle našeho plánu.
Zítra se mám setkat se zainteresovanými lidmi.
A probereme všechny technické podrobnosti.
Je u tebe všechno v pořádku? Ano, vše je jak má být.
Ale ty máš problémy.
Chocholové (Ukrajinci) řekli, že nebyl v letadle.
Mluvil jsem s nimi. Zahlídli jsme plešouna v davu.
Jeho přezdívka je Tatar. Je to nájemný vrah.
Pracoval v Petrohradu.
Minulý rok postřílel nejaké hlavouny
a zmizel.
On byl v letadle.
Takže si najali vraha a Bagrov zůstal tady.
Posilněte mojí ochranu! Hledejte Bagrova a toho chlapíka z muzea.
Prověřte, u koho bydlel v tom domě.
kde jsme našli Volvo a nechte ho sledovat.
Pošlete Ukrajincům fotografii toho plešatýho...Tatara.
Ať ho najdou.
Jaký je účel vaší návštěvy USA?
New Yorkský Filmový Festival
- Kam jedeš chlape? - Na Brighton Beach.
- Kolik? - 45.
- 45 čeho? - Dolarů.
- Můžeš mi slevit? - Nemůžu.
Nasedni si.
Zdravím.
- Brighton Beach. - Co řveš!
Myslel jsem, že nemluvíš rusky.
Myslel si blbě, používej mozek. Už nejsi v Rusku.
Ti zmrdi by si zasloužili do tlamy, koukej!
- Co to bylo? - Další debil.
- To kvůli mě? - Co myslíš ?
- Proč si, k čertu, sem vlastně přijel? - Podívat se, jak tu lidi žijou.
Takové, jako je tvůj bratr, dobře znám. Žiju tu už douho.
Napřed bydlíš s přáteli, potom si pronajmeš byt,
a čekáš, kdy se ti splní americký sen.
Mýliš se. Miluju svou vlast.
Patriot! Ruská myšlenka! Dostojevský! Vlast!
Kde je tvoje vlast, synku?
Gorbačov ji prodal Američanům pro zábavu.
Tvoje vlast prosrala dvě války a Krym.
Prodala Rusy na Balkáně a Srbsku.
Tvoje vlast je všude, kde máš zadek v teple!
Zapamatuj si to. To je důvod, proč jsem tady.
Máte bratra v Moskvě?
Jsi snad nadopovaný? Uhni.
Seznamte se.
- Danila. - Kujbyšev.
Moskva, Moskva...Rusko.
Půjdeme, mladý muži.
Nevšímej si moc exteriéru.
Má to motor, čo šlape jako moje Soňa!
- To tě odveze až do Kyjeva. - Dostanu se s tím do Chicaga?
Třeba i do San Fracisca a zpátky!
My Rusové se přece navzájem neoškubeme.
Ahoj, kde jsi?
Zůslal jsem viset u Tuly. Porouchalo se mi auto!
- Jak se máš? - Fajn. Zastavíš se dneska?
Ne, dnes nemůžu. Zase zavolám!
Nový Rus. Jmenuje se Tatar.
Hroznej ksicht! V Moskvě maj všelijaký lidi.
Toho jsem viděl na letišti.
Ten pes mi řekl, že jsem banderovec.
Sledujte Metropol, tam se scházejí Rusové.
Ještě... Pamatuješ se na toho hokejistu Gromova? Míťa.
Přišel před časem za námi. Pravděpodobně se s ním setká.
- A co s tímhle? - Na toho se vybodni.
Dejte mi fľašku a ukažte nějaký průkaz.
Co bys chtěl? Nerozumím ukrajinsky.
Porušil jste zákony státu Illinois.
Nemůžete pít alkohol na veřejnosti. Vaše doklady, prosím.
Co? Co to kecáš. Každej to dělá. Tam před obchodem. Ukážu ti to.
Jejich lahve jsou v papírových sáčcích. Nevidím je pít.
Ale vy pijete na veřejnosti. Váš pas nebo řidičák, prosím.
Jakej je v tom rozdíl?
Jste zatčen.
- Dejte mi pas. - Jste zatčen.
- Přejděte k policejnímu autu. - To určitě
- Ja jsem policista. - Já taky.
- 10-19. Napadení policisty. - Ticho.
- Já jet Chicago. - Chicago?
Nastup si.
Odkud jsi?
Ja jsem Američan. Žiju v Americe. Odkud jsi ty?
- Já jsem Rus. - Rus?
Z Moskvy?
Rusko je velmi velké.
Jak se jmenuješ? - Danila.
Já jsem Ben Johnson, z Chicaga, lllinois.
Danila Bagrov, z Moskvy.
Já jet Chicago můj bratr.
Svého bratra? Co děláš?
Ja jsem řidič kamiónu. A ty?
Student. Lékařská fakulta.
Ó, student. Učíš se na doktora? Yes, doktor.
Já koupit auto New York, Brighton Beach, 500 dolarů.
500 dolarů
Za to auto?
Ruská hudba.
Nová.
Pustím ji.
Chceš holku?
Hello, boys, jak se máte? Kouřím za 30 dolarů.
Přidej 10 a můžeš se koukat. - Ne.
Poserte se, bastadi.
- Počkej! Ty si Ruska? - Co chceš?
Počkej, vem si to.
- Jak ti říkají? - Marilyn.
- A tvoje ruské jméno? - Dáša.
Já jsem Danila.
Hej, Danilo, pojď. Jdeme. Volá tě.
- Líbí se ti? - Je to Ruska.
Stůj! Stůj!
Je to šlapka. On je její pasák. To se děje pořád. Nepleť se do toho.
Byl u Saltykové. Sousedka ho viděla.
- U jaký Saltykový? - Irina Saltyková, zpěvačka!
Znáte - 'modré oči, modré oči'.
byl s ní. Zmáčkneme jí?
- Koho? - Saltykovou.
Ach, ty debile. Kde jsi byl posledních 12 let?
Ona je hvězda! Celá Moskva jí zná!
Zmáčknout...
Odposlouchejte jí.
- Napíchneme jí telefon. - Rozumím.
Haló, Miťo!
Jsem Danila z Moskvy, Kosťův příatel.
Miťo, zdvedni to.
Potřebuju se s tebou sejít.
Mám pro tebe důležité zprávy od Kosťy.
Miťa, jsem Danila z Moskvy.
"NEDOTKNUTELNÍ - ZÁJEZDY" Chicagský originální gangsterský zájezd
Jak zaslechnete zbraň musíte si lehnout.
Dobře, všichni, lehnout!
To byl způsob, jak přežít v Chicagu.
Chicago proslavili John Dillinger a Alphonse Capone.
Prohibice v roce 1920.
Proboha.
Promiňte.
Jste v pořádku?
Můžete vstát?
Můžu vás někam vzít?
Sedněte si.
Opravdu je mi to líto.
Nechci mít žádné problémy. Vystupuji v televizi.
Spěchám.
Jsem Lisa Jeffrey z televize.
Danila.
Vemu vás do nemocnice.
Žádná nemocnice.
- Měla bych zavolat doktora. - Ne. Já jsem doktor.
Koupelna.
Měl byste se umýt.
Musím jít do práce.
Nemůžu vynechat vysílání.
Vrátím se.
Pojď.
Co chceš?
Chci ruskou prostitutku.
Marilyn.
Rusku.
Marilyn.
Snížku, pojď.
Kam jdeš, mrtvolo?
Nehni se odsud, dokud ti neřeknu.
Ty jsi ale kus hovna.
Máš prachy?
Tam nedívej. Do očí se mi dívej.
Kde si do prdele myslíš, že si?
300 dolarů.
Všem jednotkám, na policajní stanici napadený bílý muž.
Předvedený je vysoký 5 stop a 1 palec. Pravděpodobně Rus.
Sedni si tu.
Strážník přijde za chvíli.
Nepokoušej se utéct.
Řekl jsem vám, jsem doktor, turista.
Přijel jsem navštívit svého přítele, Dmitrije Gromova.
Procházel jsem se. Jsem v Americe poprvé.
Jak jsem měl vědět, že nemůžu chodit všude?
V Rusku můžeme.
Šel jsem do metra. Viděl jsem pěkné domy. Tak jsem vystoupil.
U nějakého baru mě napadli.
Dál jsem se nedostal. Nerozuměl jsem, co říkají.
Začali do mě strkat, vyhrožovali mi nožem.
Sebrali mi peníze.
Jsou tam nejaké pěkné domy?
Kdo to udělal?
Black Jack. Je to jeho rajón.
Nepřivedli odtud nikoho jiného?
Ne, jen toho Rusa.
Řekl, že napadl prostitutku. Lže.
Můžeš jít.
Skurvený negři.
METRO CLUB
Promiňte.
Dobrý večer, pane Mennisi.
Miťo! Zdvedni telefon! Tady Danila z Moskvy.
Ahoj! Myslel jsem, že se ti nikdy nedovolám.
Musíme se setkat.
Je to ve tvém zájmu.
Kosťa mě o to požádal.
Zabili ho.
Ne, ne do telefonu.
- Zbytečně. On to nevrátí! - Jen se neboj.
Řekni mi, kde bydlí a já to zařídím.
Znám kouzelná slůvka.
- Pojďme, je čas začít. - Hej hej, už jdu.
To je do Mennisovo kanceláře, neznám jeho domácí adresu.
- Možná bych měl... - Pojď už!
-Seznam se, to je můj přítel z Moskvy. - Ahoj, já jsem Dárius.
- Danila. Rád tě poznávám. - Nepřerušuj jeho trénink.
Poslyš, můžu bydlet u tebe?
Koukej, mám novou přítelkyni.
Ona by tomu nerozuměla. Tady jsou jiný pravidla.
- Můžeš mi půjčit nějaké peníze? - Kolik?
Řekněme 300 dolarů.
Nenosím hotovost. Mám kreditní karty.
Kouknu se, mohl bych mít tak 20 dolarů.
Jak se řekne anglicky "mangan"? Manganese.
Dmitriji. Pojďme, musíme pracovat.
Kdo po mě jde, ty nacistickej poskoku?
Nezabíjej mě. Je to Koboňa.
Rusové nás požádali, abychom zabili holohlavého Tatara.
- Kde je Koboňa? - V Ľvovské Reštauraci.
Teď zaplatíš za Sevastopol, ty sviňe!
Ahoj.
Ano, v Moskvě.
Teď? Jsom v Biriulevu.
Dokončím svojí práci za pár dní.
Zavolej mi, dobře?
Pamatuješ se na tu noc na střeše?
Je v Biriulevu. Koho tam máme?
Pošli tam všechny chlapi. Uzavřete všetchny cesty!
Dášo!
Dášo! Tady.
Co chceš? Neměl jsi dost rvaček?
Ahoj.
Rychle. Co chceš?
Jdu za tebou. Rusové nikdy neopouštějí svoje ve válce. To je co?
Co? Jaká válka? Hrabe ti?
Počkej. Chci koupit zbraň. Pomůžeš mi?
- Naco ti bude? - Potřebuju jí.
- Máš prachy? - Ano.
Potřebuju automatickou pistoli a 30 nábojů.
Dobře, jestli budeš mít štěstí... 2000 dolarů.
Dohodnuto.
Překládej, nerozumím anglicky.
- Dva tácy. Ukáž mu peníze. - Pověz jim, ať mi ukážou zbraň.
Ukaž mu zbraň.
2000 za obě, nebo jen za jednu?
Za jednu. Ukaž prachy.
Je tu tma.
Řekl jsem ti, že pro tebe přijdu.
Idiote!
A je to.
Znáš tuhle báseň?
Našel jsem vlast nádhernou a ohromnou
Polib si, Snížku.
Cesty, louky, les, V poli každý klas
Natrhnu ti prdel.
Řeky, nebe blankytné, To mi všechno poskytne
Ty bílej zasranej ksichte! Uřežu ti hlavu!
Moje rodná zem
Kterou miluji.
Marilyn. Pojď sem, ty kurvo!
Je tu zadní východ?
Ahoj. Co děláš?
Běžím!
Pane Bělkine, my jsme peníze převedli.
Všechno sedí, jak se říká.
Vaše reputace a vaše slovo hovoří za sebe.
Ale máte nepříjemnosti.
Jak říkám, svoje nepříjemnosti...
Bělkine, s takovými penězi se neriskuje.
Co znamená 'How are you'?
To znamená 'Jak se máš'.
- To myslí doopravdy tak? - Ne, ani ne.
- Proč se teda na to ptají? - Jen tak.
Ale smrt myslí vážně když jde o peníze.
Mám hlad.
Koukej, raci právě vylézají
a nikdo je nechytá.
- A co když nepřijde? - Přijde.
Bratr...
8 roků je douho.
Ještě mi tenkrát nebylo ani 20.
Univerzita, Pěrestrojka, Amerika, Coca-Cola.
Vdala jsem se, pak rozvedla.
Pracovala jsem jako hosteska v New Yorku. Byla jsem děvče na telefon.
Potom kokaín, crack.
Přijela jsem do Chicaga s jedním tučňákem. Vykašlal se na mě.
Potom jsem sa dala dohromady s tím černým kreténem.
Někdy si nevybereš.
Ale, i tak je to nuda a hloupost.
Víš, že to bylo naposledy v 1984-tým, když jsem naposledy seděla u ohně?
Byli jsme na vandru u jazera Gluchoje...
Pojeď s námi domů. Je tam fajn.
- A co bych tam dělala? - A co děláš tady?
Mě se tu líbí. Amerika je hlavní světová síla!
- Jaká je to síla, brácho? - Peníze, brácho.
Peníze vládnou světem. Kdo jich má víc, ten je silnější.
No dobře, máš hodně peněz. Co uděláš?
- Všechny si koupím. - I mě?
Co chce? Nějaký raky?
Co chceš?
Špína. Řekl, že to jídlo je špinavé.
Jíst raky je humus. Prý bychom je neměli jíst.
Co? Humus?
Koukni se na sebe. Černej jako smola.
Ty mi chceš radit? Ty?!
Nech ho. Negře, jdi !
Kdo tu řekl Negr? Ja ti ukážu skutečného negra.
- Neměl bys mu říkat negr. - A on snad není?
- On je Afro-Američan. - Jakej je v tom rozdíl?
Negr je pro něj urážka.
Ve škole mě učili, že Číňani žijou v Číně,
v Německu Němci, židi v Izraeli a v Africe černoši.
Myslím, že je v nich síla. Něco primitívní
a brutálního. My jsme to ztratili, a proto jsou silnejší.
Bílí to ví a proto se jich bojí.
- Měli bychom jít. - Bastardi, zničili jídlo.
Co tu děláš? - Toaleta.
Tam vzadu.
Richarde.
Pamatuješ si, ptal jsem se tě na toho ruského hokejistu v Chicagu?
Dej si pozor! Ruský profesionál tě chce dostat.
Pošlu ti jeho fotografii přes internet.
Už je v Chicagu.
Musíme se o sebe postarat navzájem.
- Můžu vám pomoci, pane? - Kancelář pana Mennise.
Vaše jméno, pane?
Můžu si promluvit s panem Mennisem?
Ne, díky.
Odjel do Metro Clubu. Vrátí se pozdě v noci.
Nečekej zbytečně. Podvedl tě.
Něco se s ním muselo stát.
Myslím, že je to debil.
To je můj bratr!
Dobře, pojďme navštívit Mennise.
Nestřílej.
Kde je Mennis?
Peníze.
Kde je Mennis?
Ve své kanceláři.
To je všechno.
Našel jsem vlast Nádhernou a ohromnou
Cesty, louky, les, V poli každý klas
Řeky, nebe blankytné, To mi všechno poskytne
Moje rodná zem
...kterou miluji.
Cesty, louky, les, V poli každý klas
Řeky, nebe blankytné, To mi všechno poskytne
Moje rodná zem Kterou miluji
Našel jsem vlast Nádhernou a ohromnou
Cesty, louky, les, V poli každý klas
- Jak se máte? - Díky, dobře.
To je dobře.
A, ruská vodka! Dobrá.
Dej si.
Američane, řekni mi, v čem je síla? Opravdu v penězích?
Můj bratr říká, že v penězích.
Ty máš hodně peněz - tak co?
Ja si myslím, že síla je v pravdě. Kdo má pravdu, ten je silnejší.
Ty si podvedl člověka a sebral jeho peníze.
Udělalo tě to silnějším?
Ne, neudělalo.
Protože si nebyl v právu.
Ten, koho si podvedl, ten má pravdu.
To znamená, že on je silnější.
Jasný?
Jasný.
Dmitrij Gromov, dej mi jeho peníze.
Tak co, hrát hokej?
Budou moje peníze chodit na Mennisův účet?
Řekni jim, aby je ukládali na tvůj účet.
- A co smlouva? - Zapomeň na to.
Nezaplatil mi za to, co způsobil.
Jsi jako tvůj bratr...
Vzdej se, Rusáku!
Rusové se nevzdávají!
- Hej, co se tu děje? - Ruská mafie.
O co jde?
Rusko-ukrajinskou mafii vystříleli
přišel večer do Ľvovské restaurace a všechny postřílel.
Vsadím se, že použijou slzný plyn.
- Jak to víš? - Neviděl jsi to ve filmu?
Zůstanu!
Zůstanu tady! Budu tady žít.
Ahoj. Jak se máš? Já jsem Marilyn.
- Ráda tě poznávám. - Já taky.
Jak se žádá o pomoc?
"l need help".
Ben, tady je Danila.
Ben. I need help.
Jste gangstři?
Ne, jsme Rusové.
Dášo, pojď sem.
Všem jednotkám,
pátrání po bílém muži, věk 20-25
6 stop, má oblečený černý kabát džínsy a vojenské boty
Rus. Nehovoří anglicky. Je ozbrojený.
Je s bílou ženou. Vysoká, oholená hlava.
Jmenuje se Marilyn. Ruska. Hovoří anglicky.
Rychle! Pasažéři 1 třídy, let 330. Ano, pane.
Rychle!
Odbavení je ukončeno. Kde je druhý pasažér?
- Hej, díky. - Díky.
Prosím, nezavírejte východ. Let 330.
2 pasažéři z 1 třídy běží k letadlu.
Vaše víza dávno ztratila platnost.
Porušila jste imigrační zákony.
Nebudete se moci vrátit do Spojených Států.
Ahoj, vrátím se zítra. Objednej stůl pro 4 v Metropolu.
Hej, chlapče.
Řekni Borisovi, že mu vezu dárek.
Dones nám nějakou vodku.
Promiňte, neservírujeme nápoje při startu.
Chlapče ty si mě nepochopil.
Doneste nám vodku.
My letíme domů.
Rozumím. Hned jsem zpátky.
Titulky vytvořil Jan Rádl 15.09.2005 programem Subtitle Workshop
www.titulky.com