Nii, valmis olla! Vaikus platsil!
Mootor! - On.
Kaamera! - On.
Läks!
Läks, läks! - Tohib, jah?
Lase käia!
Ei ole Byron ma, vaid muu,
veel tundmata väljavalitu,
tagakiusatud rändur nagu tema, kuid vene hingega.
Ma vara algasin, ja lõpetan vara,
ei palju korda saata jõudnud veel...
Vabandust, kus siin lube välja kirjutatakse? - Siin. - Aitäh.
Palun. - Äkki ütlete, kus see asub?
Peafuajee, liftiga 8. korrusele. Seal küsi täpsemalt. - Aitäh.
Kaheksas, kandke olukorrast ette.
Tervitus. - Tere päevast.
Vabandust, kus siin 10. stuudio asub?
Kõik on korras, Borja. Mitmes? - Kümnes. - See pole siin.
TV6. - Otse mööda koridori edasi, siis paremale liftide juurde,
veel kord paremale ja üks korrus kõrgemale. - Aitäh.
Tervita Vanja Demidovit. - Kelle poolt?
Mis su nimi on, iludus? - Danila.
Aga kes see on? - Saltõkova.
Kuidas kutsutakse? - Boriss. - Ei, teda. - Irina.
Kus sa kakerdasid? - Ära eksisin. - Iljuhha otsib igalt poolt.
Poisid, me oleme otse-eetris! Ruttu, minut võtteni! Alustame!
Kas tšetšeenid on tulnud või ei? - Kõik on korras, Vanja.
Vaikust stuudios! Eeter 30 sekundi pärast.
Vabandust, kas teie juhtisite saadet "MuzOBOZ"? - Mina jah.
Niisiis, Konstantin Gromov, ordenikandja, see olete teie.
Teie olete Danila Bagrov ja Ilja Setevoi. Suurepärane.
Võtke palun kampsun ära. Peamine, ärge vahele segage!
Meie oleme valmis.
Kes see Irina Saltõkova on? - Nalja teed? Poplaulja, staar!
Tere õhtust. Eetris on saade "Inimeste maailmas"
1996. aastal autasustati seersant Konstantin Gromovit.
Tšetšeenias mehisuse ordeniga. Tõsi, tema seda siis ei teadnud.
Stuudios on Konstantin Gromov
ja kaks tema lahingukaaslast, Danila Bagrov ja Ilja Setevoi.
Asi on selles, et Dmitri Gromov, tuntud vene hokimängija,
kes praegu mängib NHL-is, on Kostja lihane vend. Kaksikvend
Mille eest siis orden? - Oli erioperatsioon...
Kaotasin teadvuse. Kui toibusin, nägin, et Suur... - Kes see on?
Suur on Kostja. Võttis meid vasaku käe otsa ja tassis.
Paremas käes oli kuulipilduja ja õlal Kalašnikovi automaat.
Mul jooksis haavast verd, valus oli, aga järsku nägin,
et automaat käib Danjale vastu pead, kolks ja kolks.
Mõtlesin sel hetkel: hea, et kiiver peas on.
Meie poisid jäid kõik sinna. Meil on foto ka.
Need oleme meie, puhkusel. - Suvel.
Kes teist kõige käredam on? - Danila.
Ta on kiire taibuga ja ei karda keda kuraditki.
Tervitus. Pane TV6 peale.
On seal üks selline pruntis huultega poisu.
Helistan sulle hiljem.
Nüüd töötan pangas turvamehena. Soliidne pank, Nikolajevski.
Mulle seal meeldib, ja poisid on ka toredad, sportlikud.
Aga ise olen Kiievist pärit. Lõpetasin seal kooli,
sõitsin isa juurde Tuulasse ja sealt läksingi... sõjaväkke.
Aga Ilja töötab Punasel väljakul. - Seal oli varem Lenini muuseum.
Teen arhiivikataloogi. Neil on tänaseni kaardisüsteem.
Öösiti töötan valvurina. Nii saingi Danilaga kokku.
Astun hommikul välja, tema seisab mausoleumi ees.
Ja kelleks sina tahad saada? - Tahan instituuti astuda.
Millisesse, kui saladus pole? - Meditsiini.
Tahan inimesi ravida. - See on ju lausa sümboolne.
Vaata, vaata! On sul alles vend!
Juba Moskvas, telekast näidatakse... Aga sina lakud siin viina, ohmu.
Seda ei ole, et ema aitaks!
Ajate mu varsti hauda! - Pole midagi, ema.
Sõidaksid venna juurde Moskvasse, vahest sokutab su, lolli, kuhugi.
Tema sind hätta ei jäta. Lihane vend ju.
Käigu ta õige...!
VEND 2
Abonendile 712515:
Irina, palun helista numbril 7641232.
Siin Danila, juhatasid mulle TV6-s teed.
Tervisi Demidovilt. Ootan.
Kellele helistasid? - Saltõkovale.
Kust numbri said? - Demidov andis.
Mitšman!
Too veel külma õlut!
Minu Mitka oli kaks aastat Kiievi "Sokolis" mänginud,
siis võeti NHL-i ja sealt edasi Chicago Black Hawksi.
Tol ajal oli see kõva sõna:
lihane vend põrutab Ameerikasse hokit mängima.
Aga siis sõitsid kiievlased selga. Võtsid Chicago omadega ühendust.
Lihtne loogika: meie kasvatasime sind, andsime raha,
nüüd maksad sina meile. Ahned, raisad.
Aga Mitka teab täpselt, et kui maksad korra, jäädki maksma.
Muretses seal endale ühe kohaliku tüübi, ameeriklase.
Me räägime, eks ole, Katjake.
Ameeriklane jagas kohe matsu.
Sebis Mitjale firma, kes teda NHL-is esindab.
Seal on igasugused agendid, paberid ja lepingud.
Mitka kirjutas igale poole alla ja kandid jätsid ta kohe rahule.
Kõik läks kenasti: poiss mängib, lööb väravaid, kuulub põhikoosseisu.
Nüüd hiljuti ostsid "Pittsburghi Pingviinid" ta üle.
Papp aga läheb ameeriklase arvele, too maksab talle protsendi pealt.
Mitka ootas ja lootis, lõpuks sai asjale pihta.
Mõtles, et läheb tagasi kantide juurde, aga juba hilja.
Ameeriklane andis kõikidele kantidele silmad ette.
Ta on seal nagu uus Al Capone.
Isegi Mitkaga kohtub ainult oma advokaadi vahendusel.
Aga Mitka on ju täht. - Palju ta võlgu on?
900 tonni, dollarites.
Kas kohtusse ei saa anda? - Leping ju!
Mitka ei jaga inglise keelt, usaldas agente, tobuke.
Lootis, et jänkid on meie omadest ausamad.
Poisid, me tahame õlut! - Sina oota!
Nüüd tuli ameeriklane Moskvasse. Mitka helistas mulle eile.
Mida teha? - Ma räägin šefiga. Ta kohtub homme Ameeriklasega.
Miks sa temaga ise ei räägi? Sa oskad ju inglise keelt küll.
Kes mind tema juurde laseb! Ütlen ju, ta on nagu Al Capone.
Aga kui ta ikka ei anna raha? - Ei mina tea.
Venda ei saa hätta jätta, mõistad? Oleme kaksikud, alati koos olnud.
Pole teda aasta aega näinud, ja juba igatsen.
Kes see Al Capone selline on? - Ei ole Danila. Tahate Danilat?
Nalja teed? Al Capone on ju Ameerika suurim bandiit. - Sulle.
Jah? Tervitus!
Neiukesed! - Ei, tahtsin lihtsalt näha.
Demidov andis.
Ei, teda ei ole.
Kotelnitšeskaja? Tean küll.
No tšau siis.
Poisid, kus asub Kotelnitšeskaja kaldapealne? - Tead ju küll.
Äratus! Kuidas teil seal armees öeldaksegi? - Öeldi.
Tõuse üles, abiturient, aeg eksamiteks õppima hakata.
Kas helistada tohib?
Šeff jõudis objektile.
Valentin Edgarovitš, olen Kostja Gromov, Tuulast. - Mis asjus?
Aitasite paari aasta eest mu venda, ta mängib nüüd Ameerikas hokit.
Ja siis? - Teie partner Mennis Chicagost,
kellel palusite mu venna Dmitri eest hoolt kanda,
pettis teda, võttis raha endale. Rääkige temaga, palun.
Kui ta teid kuulda ei võta, eks ma siis pean ise...
Siis räägin temaga ise. - Kellega?
Mennisega, ta on praegu Moskvas. - Hästi, ma räägin temaga.
Ira, kas sa vaatad ennast kogu aeg telekast? - Sulle ei meeldi või?
Ei, miks mitte? Aga mulle meeldib Nautilus, DDT.
Mida sa siis siin passid? Astu ära, pean hakkama võtteks valmistuma.
Ära nüüd solvu.
Seal lihtsalt ei kuulata sellist muusikat, ei ole loomulik.
Kus seal? - Sõjas.
Mis sõjas, sõbrake? Siin on rahu, on teised reeglid.
Ja mina teen sellist muusikat. Saad aru?
Tead, sa hakkasid mulle meeldima, ja üldse mitte muusika pärast.
Borja, sul telefonižetooni on?
Kostja, kuidas on? - On kah. Pidutseme "Metropolis".
Šeff lubas ise rääkida. Tulge kuueks minu juurde. Lõpp.
Kuidas teenistus läheb?
Sa pole meid ammu külastanud, Valentin. - Progress, Richard.
Faksid, meilid, internet... Kuid see-eest tulid sina Moskvasse.
Nüüd saad meie iidse linna ilu oma silmaga hinnata.
Katjake, too meile palun teed. Piparmündi, eks? - Hästi.
Tulin sellepärast, et su pakkumine oli tõsine ja väga keeruline.
Sul on õigus, mõne aasta eest võeti vastu föderaalseadus,
mis seadustas hasartmängud indiaanlaste reservaatides,
kuid välisfirmad ja eraisikud ei tohi sinna kinnisvara soetada.
Seepärast sinu poole pöördusingi. Sa oskad seadusest mööda hiilida.
Valentin Edgarovitš, tee on valmis. - Tooge siia, Katjake!
Siin on suured summad mängus, Valentin. Sinul sellist raha pole.
Kuid mul on väärikaid partnereid, kelle nimesid ma ei saa nimetada.
Peamine on see, et kõik toimuv hakkab käima minu kaudu.
Nüüd tahan kuulda sinu arvamust tehniliste üksikasjade kohta.
Ta on praegu hõivatud, aga ma ütlen edasi. Nägemiseni.
Väga hea. Mäletad, palusin paari aasta eest,
et sa ühel vene hokimängijal Chicagos silma peal hoiaksid?
Tal oli Ukraina maffiaga tegemist. - Kui palusid, siis on kõik korras.
Nüüd ajame sinuga suurt äri.
Sinul on omad huvid teemandiäris, minul aga NHL-is.
Aga me ei tohi lasta erimeelsustel oma uut kokkulepet rikkuda.
Peaksime üksteise eest hoolt kandma, Valentin.
Tulen sulle kella kuueks "Metropoli" hotelli järele.
Saada härra Mennis hotelli.
Turvaülem minu juurde, ruttu!
Jah? - Magad? Kell on juba viis.
Olen muuseumis. Too Kostja ära, ma tulen seitsmeks, olen lähedal.
Said aru? - Sain aru. Side lõpp.
Pidurdada on vaja jalaga, aga mitte peaga, oinas!
On ikka tõpraid sigitatud!
Enne ostavad masina, siis load, aga sõita peab ka oskama.
Kuhu? Värdjas!
Sinu ajudega võib teerulli juhtida. Kretiinid, kust nad raha saavad?
Eks ostavad sedagi. Oinaste ja eeslite riik!
Valid kõhnukese; aasta pärast näed, istub telekas nagu lai lehm,
ja õpetab veel mindki elama. Mölakas selline!
Kuhu Tagankal? - Selle maja juurde paremal.
Ah et maja paremal? See on Taganka teater.
Meie ajal oli debiilikuid vähem.
Mida sa tõmbled, lehm? Ei tee punasel ja rohelisel vahet?
Rohelisega kõnni, punasega seisa!
Mis kuradi jama? Vanasti olid normaalsed inimesed,
aga nüüd ainult kretiinid. Paradoks!
Anna törtsu ka? - Törtsutatakse auriku peal. Teilt 66 rubla.
Ootad viis minutit, ma lähen kutsun sõbrad?
Selliseid jobukakke ei oota isegi eided.
Miilits kuuleb. - Teatan mõrvast. Hohlovski põik 7, korter 4.
Tapetud on Konstantin Gromov. Laiba leidis Danila Bagrov.
Ootan siin.
Ilja, Kostja on maha löödud. Ära moblale helista, istu muuseumis!
Ülemus, lase narid alla!
Anna suitsu!
Anna tuld!
Sina, sitapea! Ei kuulnud või, mida vanem mees ütles?
Nii et tahate instituuti astuda.
Sõitsite siia uurima, kas saab eelkursustele tulla.
Aga et on vaja ette registreerida, seda ei teadnud. On nii?
Sa ju loed ise.
Mul on õigus teid veel kolm ööpäeva kinni hoida.
Asjaolude selgitamiseni. - Kas on vaja?
Mille eest sa kinnipeetud läbi peksid? - Asja eest
Anna pleier tagasi!
See või?
Peab tukid hankima.
Poeg: Fedja Belkin.
Halloo, Fašist? Siin Ilja.
Nikolajevski gümnaasium.
Meil on trofeesid vaja.
Hästi.
Heil Hitler! - Tervitus.
Kes see on? - Omad.
"Oma on ka vastu tahtmist vend", fašistide rahvuslik kõnekäänd.
Fašist. - Danila.
Sakslane? - Venelane.
Mul sai muide vanaisa sõjas surma. - Juhtub.
Mida teile pakkuda, härrased? Viis MP-d, neli 40-st, üks 38-ne.
Kõik kontrollitud, täielikud lahingukomplektid.
Granaadid, jalaväemiinid, kildmiinid.
Võib esineda tõrkeid, 50:50.
Padrunid, pole veel kontrollinud.
On ka püstoleid: neli Walterit, üks parabellum.
Need on välismaised.
Nüüd kodumaised: Dektjarovi käsikuulipilduja.
Neli PPŠ-d. Raske, aga kindel. Pihta saab igatahes hästi.
Tuula Tokarev või DT, need müüakse ruttu läbi.
Siis veel nagaan, aga see on omadega läbi.
Aeg on löögimehhanismi tuksi keeranud.
Vintpüssid teid vist ei huvita.
Kust need kõik pärit on?
Sõja kaja.
Kuhu sõidame? - Moskvasse.
Kuule, Dan, ta ei lähe ära.
Vend!
Siis läksin Nikolajevski panka, küsisin Kostja Gromovit.
Ema kirjutas ju kõik üles. Aga turva ütleb: pole sellist.
Mõtlesin: selge pilt. Kui muuseumis kedagi pole...
Raha ka pole, igal sammul küsivad passi...
Hea veel, et miilitsa vormipüksid jalga panin.
Kena asi. Ehtne?
Tšapajevi-aegne. Olid vast ajad! - Kas tuled minuga Ameerikasse?
Kas või Aafrikasse. - Passi ja viisat on vaja.
Ja mõneks tunniks usaldusväärset masinat.
Sa ju aitad mind, vend?
Nikolajevski gümnaasium.
Paku tuld!
Kas sa millalgi magad ka? Minu oma aina sõidab ringi.
Lahe masin! Saksa oma?
Mis sa jamad, mees?
Tervitus. - Tere. - Kelle juurde? - Fedja Belkini.
Ta läks juba üles. - Tean. Olen ta vend, hiljaks jäin.
Pole midagi, veel pole alanud. Koti võite garderoobi jätta.
Aitäh, pole vaja. Mul on siin kingitus.
Avame kontserdi, mis on pühendatud gümnasistide päevale.
Selle avab Fedja Belkin, kes loeb meile "Gümnasisti luuletuse".
Teada sain, et suur mu pere.
Seal on rada, seal on mets, põllul iga viljapea.
Jõgi, taevas sinine, kõik on minu, kõik on kallis.
See on minu kodumaa, kõik ilmas, mida kalliks pean.
Nüüd esitab gümnasistide koor...
Fedja! Tervitus. Vahvalt lugesid luuletust.
Olen sinu uus vene keele õpetaja Danila Sergejevitš. - Tere.
Tervist, Valentin Edgarovitš. Olen Fedja vene keele õpetaja.
Väga meeldiv. Oleks vaja teiega tõsiselt rääkida.
Lähme õpetajate tuppa. Aga sina lippa ära saali.
Kuule, kes see selline on? - Meie uus vene keele õps.
Käed hoia laua peal! Vaat nii. Püstol on mul summutiga.
Vajutan ainult korra päästikule ja munad kukuvad sul põrandale.
On hirm või? Aga kui Kostja maha koksasid, ei olnud hirmu?
Millise Kostja? - Gromovi.
Mitte mina, vaid ameeriklane. Tema tappis, mina ei suutnud.
Ma tunnen tema isa... Andsin Konstantinile lubaduse...
Aga tema keeldus... Ahneks läks. - Ameeriklase andmed, eluga!
Andke andeks, meil on siin sponsoriga tähtis vestlus pooleli.
Ainult paar minutit.
Räägivad?
Ta on Illinoisis tähtis tegelane.
Rahastas linnapea valimisi, kontrollib kongresmenide tegevust.
Vanast harjumusest tegeleb narkotsiga - ammune süsteem.
Veel on tal Chicagos bluusi-ja roki-klubide kett,
nende kaudu käib rahapesu. Klubis "Metroo" asub tema peakorter.
Spekuleerivad maa ja kinnisvaraga. Mingid huvid on tal ka NHL-is.
Teda huvitab kõik rahaga seonduv.
Veel tellib Venemaalt videofilme ehtsate vägistamiste ja mõrvadega
ja müüb seal edasi. Ahne tüüp, sajase eest jookseb nahast välja.
Ja nüüd siis Kostja vend... Mina pole süüdi, ausõna.
Mõtleks vaid, miljon! Tal on neid nii et...
Ei ole vaja tulistada, te olete ju arukas inimene.
Ela siis, lontrus! Täna poega: kahju oleks poissi isata jätta.
Istu vagusi, kuivata püksid ära!
Las ta olla 10 minutit omaette. Kirjutab hoolekogule avaldust.
Ära selle asjaga jama, prostatiit on tõsine asi.
Õigel hetkel ei tõuse ja kõik. Nägudeni.
Saime kätte.
Miks sa ta ära tapsid, eesel? - Ise ju ütlesite,
et topib nina teie asjadesse, et te ei taha teda enam näha.
Lollakas!
Aga Ilja töötab Punasel väljakul. - Seal oli varem Lenini muuseum.
Teen arhiivikataloogi. Neil on tänaseni kaardisüsteem.
Muuseumisse, ruttu!
Rattad on vaja ära vahetada, muidu kõrbeme.
Ei, ma vahetasin numbri ära. - Kult kooli juures jättis meelde.
Vahetan veel korra. Millal passid valmis saavad?
Homme-ülehomme. Keeruline töö.
Ta sai surma.
Võta! Viimane raha.
Kui passidega asi selge, võta kaks piletit Chicagosse.
Peame siit kaduma. Varem või hiljem leiavad nad muuseumi.
Ja korteri ka. - Sinu oma ei leia. - Miilitsas on mu aadress kirjas.
Lähme!
Võtame selle ka? Kena asjake!
Abonendile 712515
Irina, helista mulle ruttu! Danila.
Ma ütlesin ju, et kõrbeme. - Istu rahus, ei kõrbe.
Tervist. Inspektor Delov. Juhiload ja auto dokumendid?
Jah, kuulen. - Ta ei saa praegu. Filmivad videoklippi.
Sul on kümne päeva luba? - Kohe vaatan.
On jah. Tulen kohe sinna. Kus see on?
Sõidame telekeskusse! - Head teed! - Nägemiseni.
Oh sa poiss!
Peaasi, ei tohi närvi minna. Dokumendid on mul korras.
Ära pabista, papi, me oleme Iljuša sõbrad.
Me ei puutu midagi. Vaatame näituse üle ja sõidame edasi.
Just praegu sõitsid ära.
Kolmekesi.
Mingi kast oli kaasas.
Vanamees ei mäleta muhvigi.
Kuule, jäta varitsus! Otsida valget kängururauaga Volvot!
Võta liiklusmiilits appi. Numbrimärk võib teine olla.
Ja veel: küsi lennufirmadest, kas Bagrov ostis reisi Chicagosse.
Aeroflotiga saan hakkama, aga teised firmad ei anna infot.
Hangi siis saadikutõend või julgeoleku luba!
Kas ma pean sind õpetama või?
Stopp! Valmis. Kehvasti kukkus välja
25 kaadrit ja trekk. Võtame uuesti.
Kas ammu on nii või? - Juba kolmas päev.
Raske töö sul. - On hullemaidki.
Kus sa teenisid? - Sisevägedes.
Tegid kusagil kaasa ka? - Mõnda aega Afganistanis.
Kuule, ega sul Irkaga midagi ei ole?
Ta hakkas mulle väga meeldima.
Ainult et laulab igasugu jama.
Nautilus ja DDT on teine tera. - Hakkad ehk muusikaprodutsendiks?
Äkki hakkangi. Ainult et mul pole kuulmist.
Veel kolm-neli tundi. Lootsin varem lõpetada, aga režissöör...
Äkki ma ootan parem kodus? - Anna talle võtmed, Borja.
Veel parem, kui ise ära viid. - Ma olen autoga. Ostan midagi?
Kui ärkan, helistan.
Kuule, vennas, kas see on Saltõkova või? - On jah.
Elab siin? - Jah.
Aga kelle masin see on?
Ei tea, pole kohalik.
Aga seda tegelast oled siin näinud?
Ei. - Saltõkova on kuum tots.
Valetad, eks?
Jah? - Siin Boriss.
Mingid tüübid jõlguvad Volvo ümber. Tõsised mehed
Neil oli sinu pilt kaasas. - Võmmid või? - Vaevalt.
Mitu? - Auto juures on kaks, aga džiibis veel mõned.
Sisse ei näe, aknad on tumedad. Üks seisab sissepääsu juures.
Aitäh, Borja. - Ära Irinat sisse vea!
Väsisid ära?
Kuule, ma ei ole üksi. See on mu lihane vend, Viktor.
Ta oli mulle isa eest
Viktor Sergejevitš. - Irina. - Väga meeldiv.
Ei, Kirkorov mulle ei meeldi. On kuidagi lääge.
Värvitud ja puuderdatud nagu eit.
Ühesõnaga, rumeenlane!
Ta on ju bulgaarlane. - Vahet pole.
Ilja, kus sa oled? - Jäta aadress meelde:
Sadovaja Triumfalnaja 2-30. Passid valmis, lendate homme.
Tule kähku!
All on džiip ja vähemalt seitse löömameest.
Jookse auto juurde, sõidu pealt teed mulle ukse lahti.
Valmis?
Mida te siin jõlgute? Pikali!
Tervisi Belkinile!
Esimene tõrge. - Kuhu sõidame? - Mina juhin.
Nad on kahekesi, neil on automaadid ja granaadid.
Šõrjai sai vigastada. Volvo number on...
Kutsu Semjon appi!
No kui minema lasete...
See kiilakas käis koolis ka. Sava tundis ta ära.
Ma kontrollisin järele, mentidel pole tema kohta andmeid.
Nüüd uurime oma kanaleist. Ja veel...
On tellitud ja välja ostetud pilet Aerofloti reisile nr 329
Moskva-Chicago Bagrovi nimele. Väljasõit 22. kuupäeval kl 9.10.
Aga mitmes täna on?
Oinas!
Jah, Belkin kuuleb. - Tervist, Valentin Edgarovitš.
Tegime täna esimese ülekande teie uue skeemi arvele.
Kõik on korras, partner saab raha õigeaegselt kätte.
Hästi, Konstantin Aleksejevitš. - Kas teil on kõik korras?
Jah, kõige paremas korras. - Kuulsime, et teil on probleeme.
Mina lahendan oma probleemid ise, Konstantin Aleksejevitš.
Nägemiseni. - Kõige paremat.
Ei saa maha raputada, ruumi vähe. - Küll me veel raputame.
Pööra mõnda vaiksemasse kohta ja kui ma ütlen, siis pidurda.
Fašist ei petnudki.
Sulle.
Reis 329 Moskva - Chicago. Väljalend kl 9.10.
Sina lendad kaks tundi hiljem New Yorki, vastu ära vaidle!
Esiteks polnud pileteid, teiseks, nii ongi parem.
Ostad endale Brightonis 500 taala eest auto
ja oledki 20 tunniga Chicagos. Tagasilend nelja päeva pärast.
Miks nii ruttu?
Kokku saate siin.
See on Michigani järv, sillad. Neljas sild järvest...
Neljas sild järve poolt. Seal on üks pink.
Kostja mobiil hakkab tööle, tegin talle spetsiaalse roamingu.
Ja siis veel see. Hädajuhuks. Sinna jäi oma 250-300 dollarit.
PIN-kood: 3232
Viktor Bagrov, teie lendate konverentsile,
teemaks on arvutitehnoloogia ja programmide kaitse.
Kuhu teie lendate, veel ei tea, aga aega on, tuhnin internetis.
Ehtne?
Üldiselt küll.
Kõige tähtsam on passikontroll läbida enesekindlalt, naerul näoga.
See neile meeldib. Ongi kõik.
Lase käia, vend! - Vabadus Angela Davisele!
Pole ammu trepikojas suudelnud.
Ameerikas oled käinud? - Olen.
Kuidas on? - Ei midagi erilist.
Mina pole välismaal käinudki. - Mis seal ikka teha?
Miks sa mu siia vedasid?
Ilus koht.
Lähme minu juurde. - Ei jõua, mul läheb tunni aja pärast rong.
Helista mulle, eks? - Põrutad Ameerikasse või?
Ei, lähemale. Tuula kanti. Võid valida ilma koodita,
just nagu Moskvas eritelefonile, roaminguga. - Tean.
Ma ei jää kauaks, neli päeva.
Jah? Surma sai.
Lähme trepikotta. - Kes sai surma? - Sõber.
Ei olnud teda.
Ta poleks saanud läbi lipsata.
Me vaatasime kõik üle, šeff.
Kas reisija Bagrov registreerus? - Registreerus.
Kõik reisijad läksid lennukile? - Kõik.
Mis jama sa siis ajad? Kes siis Chicagosse lendas?
Vabandust, kas saaks veel klaasikese mahla? - Palun.
Näete, see on Danila Bagrov.
Tuleb talle lennujaama vastu minna ja ruttu maha lüüa.
Head inimesed palusid venelasi aidata. Vaadake hoolega!
Täidame nüüd immigratsioonikaardid. Vajalikud andmed leiate USA viisalt.
Kaart koosneb kahest osast.
Ameerikasse saabumise eesmärk? - Mis?
Inglise keelt räägite? - Ei, ma ei saa aru.
Venelane. - Mis on teie visiidi eesmärk?
Uue arvutitehnoloogia ja arvuti- programmide kaitse konverents.
Kui kaua te Ameerikas viibite? - Neli päeva. Seal on ju kirjas.
Tagasisõidupilet on siin.
Kus te elama hakkate? - Hotellis. Kutse peal on kirjas.
Tere tulemast Ameerika Ühendriikidesse! - Suured tänud.
Vahi lontrusi!
Kas teil pekki või õunu on? - Milleks seda?
Kas teil on kaasas toiduaineid, pekki, õunu? - Kas siin ei müüda?
Te ei saa aru. See on karantiin. - Olete haiged või?
Kuule, vend, kuidas ma linna saan? - Taksoga.
Kaasmaalane, kus siin venelased elavad? - Mina ei ole venelane.
Benderovlane? - Mida? - No nägudeni, poisid!
Mr Mennis, Moskva on esimesel liinil.
Valentin, kuidas elad?
Tahan sind õnnitleda. Su partnerid on tõsised mehed.
Esimene ülekanne oli tehtud, kõik läheb plaanikohaselt.
Homme kohtun huvitatud isikutega ja siis paneme tähtajad paika.
Kas sinuga on kõik korras? - Jah, minuga on korras.
Sinul on halb.
Kohalikud kandid teatasid, et lennuki pardal teda polnud.
Ma ju ütlesin. Ja veel: meie omad uurisid kiilaka kohta.
See on Tatarlane, tuntud professionaalse palgamõrtsukana.
Tegutses Peterburis.
Aasta tagasi lõi ühe Peterburi grupeeringu juhi mättasse ja kadus.
Meie omad tundsid ta ära. Tema oli selle reisi peal.
Nii et nad palkasid mõrvari? Aga Bagrov ise ei lennanudki.
Tugevdage minu valvet! Otsige Bagrovi ja seda tüüpi muuseumist!
Kontrollige, kelle juures ta käis seal majas,
mille juures esimest korda Volvot nägime. Jälgige olukorda!
Ja saada ukrainlastele Tatarlase foto. Otsigu, kui tahavad!
Teie USA-visiidi eesmärk? - New Yorgi filmifestival.
Kuhu sõidame, noormees? - Brighton Beachile.
Palju maksab? - 45. - 45 mida? - Dollarit.
Odavamalt ei saa? - Ei saa.
Istu sisse!
Tervitus
Brighton Beachile! - Mis sa röögid?
Arvasin, et te ei oska vene keelt. - Tema arvas!
Arva vähem, mõtle rohkem! Nüüd pole sa enam Venemaal.
Värdjakari! Kõigil vaja pidurdada ja vahtida!
Mis seal on? - Veel üks värdjas.
Minust räägite või? - Kellest siis?
Mida sa siit otsid? - Niisama, tulin inimesi vaatama.
Ma tean neid meie omasid küll, ammu sõidan taksot.
Alul on tuttavate juures, pärast pesevad nõusid või panevad transat.
Üürid toauberiku ja kogu lugu. Säh sulle "Ameerika unistust"!
Ilmaasjata räägite nii. Mina armastan oma kodumaad.
Või nõnda? Patrioot? Vene ideed, Dostojevski, deržaava!
Aga kus su kodumaa on, pojake?
Gorbatšov andis jänkidele ära, et oleks tore sehkendada.
Nüüd on su kodumaa kaks sõda perse keeranud.
Baltikumi venelased andis ära, Balkani serblased andis ära.
Kodumaa! Kodumaa on seal, kus tagumikul soojem on.
Ise tead seda minust paremini, sellepärast ju siia tulidki.
Kas teil Moskvas venda on?
Mis sa vahid, suu ammuli? Astu edasi!
Saage tuttavaks.
Danila. - Kuibõšev
Moskva, Moskva... Venemaa...
Sõidame siis, noormehed.
Ärge välimust vaadake, mootor on tal võimas.
Just nagu minu Sonjal. Viib kas või Kiievisse välja.
Aga Chicagosse? - San Franciscosse ja tagasi.
Meie, venelased, ju üksteist alt ei vea.
Tervitus. Kus sa oled? - Jäin Tuula lähedal toppama.
Auto läks katki. Kuidas sul? Kõik korras?
Muidugi. Sa tuled täna? - Täna ei saa, Ira. Helistame!
Veel üks venelane, kutsutakse Tatarlaseks.
On neil ka igasuguseid lõustu! - Ma nägin teda lennujaamas.
Nimetas mind veel benderovlaseks.
Valvake restorani "Metropol", venelased kogunevad seal.
Ja veel: kas mäletate hokimängija Mitja Gromovit?
Võimalik, et nad kohtuvad.
Mida sellega peale hakata? - Viska ära!
Anna pudel siia, sõbrake, ja näita isikutunnistust!
Mida sulle vaja on? Mitte kuraditki ei saa aru.
Rikute Illinoisi osariigi seadust.
Avalikus kohas alkoholi tarbimine on keelatud. Teie dokumendid?
Mida sa jahud? Kõik ostavad ja joovad.
Seal poes. Tahad, ma näitan? - Neil on pudel paberkotis,
ma ei näe, et nad joovad. Aga teie joote avalikult.
Näidake passi või juhiluba. - Mis vahet siin on? Võta!
Olete arreteeritud. - Anna pass tagasi!
Olete arreteeritud. Lähme politseiauto juurde! - Käi õige...!
Ma olen politseist. - Ma olen ise ka miilits
10-19, kallaletung politseinikule.
Minu auto... Mu auto... puruks.
Mina minema Chicago. - Chicago?
Roni peale!
Kust sa pärit oled?
Mina olen ameeriklane, ma elan Ameerikas.
Kust sa pärit oled?
Venemaa.
Venelane. Moskvast?
Venemaa on tohutusuur!
Mis su nimi on? - Danila.
Mina olen Ben Johnson.
Chicagost, Illinoisist.
Danila Bagrov, Moskvast.
Mina minema Chicago.
Vend seal.
Millega sa tegeled?
Mina olen veoautojuht. Ja sina?
Õpin. Medinstituudis.
Tudeng. Sinust saab siis arst? - Jah.
Ma ostma New York auto, Brighton Beachilt
500 dollarit.
Selle auto eest?
Vene muusika.
Uus. - Lase käia!
Tüdrukut tahad? - Mida? - Tüdrukut.
Tervitus, poisid, kuidas läheb?
Suhu võtan 30 eest, sina maksad vaatamise eest 10.
Ei, ei, ei! - Käige perse, oinad!
Oota! Sa oled venelane või? - Mis sul vaja on?
Võta!
Mis su nimi on? - Marilyn.
Aga vene keeles? - Daša.
Mina olen Danila. - Tule, hakkame minema!
Sind kutsutakse.
Kas ta meeldis sulle? - Ta... on venelane.
Pea kinni! - Plika on lits ja mees sutenöör.
Nii see käibki, ära sina end sellesse topi!
Ta oli Saltõkova juures, naabrimutt nägi.
Millise Saltõkova? - Irina Saltõkova, laulja.
"Need silmad sinised..." Raudselt tema, poisid uurisid välja.
Kas raputame teda väheke? - Keda? - Saltõkovat.
Oh sind lolli! Kui ma sind juba 12 aastat ei tunneks, ei istuks sa siin.
Ta on ju täht! Kogu Moskva teab teda.
Või raputame!
Pane talle parem lutikas. Leiame mehe telefoni teel.
Selge.
Kuidas läheb?
Halloo, Mitja?
Siin Danila Moskvast, Kostja sõber.
Võta toru, Mitja!
Oleks vaja kokku saada.
Mul on infot Kostja kohta.
Võta toru, Mitja!
Siin Danila...
Kui tulistamist kuulete, viskuge kohe põrandale.
Kõik maha! Siis jääte Chicagos ellu
Chicago tegid kuulsaks Dillinger, Bugs Moran ja Alphonse Capone
1920-ndate kuiv seadus...
Jumal küll!
Andke andeks!
Kas saite viga?
Kas te suudate tõusta?
Kas viin teid kuhugi?
Istuge!
Mul on tõesti väga kahju, ma ei taha pahandusi.
Mul on väga kiire, pean telesaatesse jõudma.
Olen saatejuht, Lisa Jeffries. Teate küll, telekast?
Danila. - Ma viin teid haiglasse.
Ei, pole vaja.
Ma kutsun arsti. - Ei-ei. Mina olengi arst.
Vannituba.
Võite vannituppa minna.
Okei? - Okei.
Pean nüüd tööle minema, saadet ei saa vahele jätta.
Tulen varsti tagasi.
Vabandust.
Ei... - Ah, mis sa jamad.
Kuidas läheb? - Otsin üht vene prostituuti
Marilyn nimi.
Venelane. Marilyn.
Lähme, lumehelbeke!
Kuradi persevest, kus sa traavid? - Seisa, kui ma ütlen!
Kuradi pasahunnik selline! - Sul raha on?
Vaata mulle otsa, raisk!
Kuhu sa lähed, negru?
Kolmsada taala.
Teade kõikidele üksustele.
Otsitakse valget meest, kes ründas politseinikku.
Kordan: otsitakse valget meest, pikkus 1.65, pöetud pea.
Oletatavasti venelane.
Istu sinna. Inspektor tuleb kohe sinuga rääkima.
Ära ürita midagi ette võtta!
Noh? - Ma ju räägin: olen arst, turist!
Tulin Dmitri Gromovi juurde, minu sõber, hokimängija.
Jalutasin linnas ringi... Esimest korda Ameerikas.
Mina ju ei tea, kus käia tohib. Venemaal tohib igal pool käia.
Sõitsin metrooga, nägin ilusaid majakesi, astusin maha.
Baari lähedal hakkasid mingid kutid tüli norima.
Ma ei läinud sisse, ei saanud midagi aru.
Aga nemad hakkasid togima ja nugadega vehkima.
Võtsid raha ära.
Kas seal on ilusad majad?
Kes ta siia tõi? - Must Jack, tema piirkond.
Omadest ei toonud kedagi? - Ainult venelase.
Räägib, et prostituuti peksti. Valetab. - Selge.
Võid minna.
Kuradi negrud!
Vabandust.
Tere õhtust, mr Mennis.
Mitja, võta toru, siin Danila Moskvast.
Tervitus! Mõtlesin juba, et ei saagi sind kätte.
Oleks vaja kokku saada.
Eeskätt sinu huvides.
Kostja palus ühendust võtta.
Ta löödi maha.
Ei, telefoni teel ei saa.
Mõttetu, ta pole kohustatud. - Ära selle pärast muretse
Anna aadress, räägin temaga ise. Ma tean võlusõna.
Tule juba, alustame. - Kohe tulen.
Seal on ta kontor. Kodust aadressi ma ei tea.
Kas ma tohin sinu juurde...? - Mida sa siin teed? - Tulen.
Saa tuttavaks, sõber Moskvast. - Darius. - Danila.
Ära sega poisil trenni teha.
Kas saan sinu juures elada? - Ei saa, mul on uus pruta.
Tema ei saaks aru. Siin ei ole nii kombeks.
Aga raha saad anda? - Palju? - 300 dollarit.
Pole mul sulas nii palju. Raha on krediitkaartide peal,
neid ei kanna trennis kaasas. 20 taala ehk leian riietusruumist.
Kuidas on inglise keeles "margins"? - Nii ongi.
Hakkame tööle, Dmitri!
Kes mind taga ajab? Räägi, benderovlane!
Ära puutu, mina ei tea midagi, Kabonja Kasoi ajab sind taga.
Venelased saatsid käsu: tappa Tatarlane!
Kus Kabonja on? - Restoranis "Lvov".
Kuradi tatid, Sevastoopoli eest te veel maksate! - Ära lase...
Jah? Tervitus.
Jah, Moskvas.
Praegu või? Berljovis.
Mul on siin paariks päevaks tegemist.
Helista mulle, eks?
Mäletad seda ööd katusel?
Ta on Berljovis. Kes meil seal on?
Kõik mehed sinna, kõik teed sulgeda!
Daša!
Tule siia!
Mis sa tahad? Vähe said veel või? - Tervitus.
Räägi ruttu, mis sa tahad? - Tulin sulle järele.
Venelased omi sõtta ei jäta. Mis see on? - Mis kuradi sõda?
Said vastu pead või? - Mul oleks vaja relvi osta.
Ma ei tea siin kedagi peale sinu. - Milleks relvi? - On vaja.
Sul raha on? - On. Püstolkuulipildujat oleks vaja.
Kui õnnestub. 200 dollarit mulle.
Olgu.
Sina tõlgi, ma ei saa inglise keelest aru.
Ütle talle, et tahan sellest 2000. Ja näidaku raha ette.
Kaks tuhat ja näita raha ette! - Las tema näitab tukki.
Küsi, kas 2000 on ühe või mõlema eest? - Ühe. Näita nüüd raha!
Pimedavõitu teil siin.
Sõida!
Ütlesin ju, et olen sinuga.
Oinas!
Ongi kõik. - Kas tead sellist luuletust:
Teada sain, et suur mu pere... - Kuradi lumehelbeke! Marilyn!
Seal on rada, seal on mets, põllul iga viljapea...
Kohe nülin su perselt naha maha.
Jõgi, taevas sinine, kõik on minu, kõik on kallis.
Teen su peajagu lühemaks, sitavares!
See on minu kodumaa, kõik ilmas, mida kalliks pean.
Kobi siia, Marilyn! Kuradi lirva selline!
Sul tagauks on?
Tervitus. Millega tegeled? - Jooksen!
Valentin Edgarovitš, me kandsime raha üle.
Asi toimib, nagu öeldakse.
Teil on küll maine ja kuulsus.
Kuid teil on ebameeldivusi.
Ma ütlesin ju, et oma ebameeldivustega...
Selliste rahadega ei riskita.
Mida see "how are you" muidu tähendab? - Kuidas käsi käib?
Aga mis see nende asi on? - Ega ei olegi.
Mis nad siis pärivad? - Niisama.
Siin on üldse kõik teistmoodi, välja arvatud raha.
Süüa tahaks.
Siin järves on palju vähke, lausa kubiseb. Ja keegi ei püüa.
Kuule, äkki ta ei tulegi?
Tuleb.
Okei? - Okei.
Tänan.
Vend!
Kaheksa aastat on pikk aeg. Ma polnud siis kahekümnenegi.
Ülikool, perestroika, Ameerika, VSSO...
Läksin mehele, siis lahutasin.
Alguses töötasin New Yorgis eskortteenistuses:
naised väljakutse peale.
Siis tuli kokaiin, narkots...
Pagesin ühe paksuga Chicagosse, aga tema jättis mu maha.
Sidusin end selle musta oinaga. Aga kadunutest halba ei räägita.
Ah, see kõik on nii igav.
Nõnda istusin viimati 1984. aastal.
Käisime Gluhhoje järve ääres matkal.
Tule meiega koju, seal on parem.
Mis ma seal tegema hakkan? - Aga mida sa siin teed?
Aga mulle siin meeldib. Ameerikas on kogu maailma jõud.
Milles see jõud on, vend? - Näe, milles.
Rahas on jõud, vennas. Kellel on rohkem, on tugevam.
Ja mida sa siis teed, kui sul palju raha on?
Ostan kõik ära. - Minu ka?
Kuidas läheb? Mida sööte? - Mis ta tahab? Vähke või?
Ütleb, et vähke ei tohi süüa. Need söövad järve põhjas kõntsa.
Mis, kurat? Vaata iseennast! Must nagu murjan.
Kao siit kus kurat! - Kao ära, negru!
Kes sul siin negru on? Ma veel näitan sulle negrut!
Asjata sõimasid teda neegriks. - Kes ta siis on?
Afroameeriklane. - Mis vahet seal on?
"Negru" on neile sõimusõna. - Aga mulle õpetati koolis nii.
Hiinas elavad hiinlased, Saksamaal sakslased,
Iisraelis juudid, Aafrikas neegrid. - Minu meelest on jõud neis.
Neis on midagi ürgset, loomalikku. Midagi, mille meie oleme kaotanud.
Sellepärast nad ongi tugevamad. Valged tunnetavad seda ja kardavad.
Keda te neegriks sõimate? Nüüd on siin kolm neegrit.
Peab vist sääred tegema. - Raisad, ei lasknud vähke süüa.
Mida vaja? - Tualetti. - Seal taga.
Veel üks asi, Richard...
Küsisin kunagi selle Chicagos tegutseva vene hokimängija kohta.
Ole igaks juhuks valvel. Üks venelane jahib sind, proff.
Saadan sulle meiliga ta foto. Ta on juba Chicagos.
Me peame teineteise eest hoolt kandma.
Raisk!
Kas ma saan aidata? - Mr Mennise kontor?
Teie nimi?
Kas ma saaksin rääkida mr Mennisega?
Ei, aitäh.
Ta läks Metro klubisse, tuleb hilja õhtul.
Ära oota, ta saatis su pikalt. - Äkki juhtus midagi?
Minu arvates on ta lihtsalt oinas. - Ta on mu vend.
Olgu, sõidame Mennise juurde.
Öelge külalistele tere tulemast! Esineb B2.
Ära tulista!
Mennis? - Ära tulista!
Kus Mennis on?
Raha!
Kus Mennis on?
Oma kabinetis.
Seal on kõik sularahas.
Teada sain, et suur mu pere.
Seal on rada, seal on mets, põllul iga viljapea.
Jõgi, taevas sinine: kõik on minu, kõik on kallis.
See on minu kodumaa.
Teada sain, et suur mu pere.
Seal on rada, seal on mets, põllul iga viljapea.
Jõgi, taevas sinine: kõik on minu, kõik on kallis.
See on minu kodumaa, kõik ilmas, mida kalliks pean.
Kuidas käsi käib? - Kenasti, tänan küsimast.
Tore on.
Vene viin? See on hea.
Lase käia!
Ütle mulle, ameeriklane, milles on jõud? Kas rahas?
Mu vend ütleb ka, et rahas. Sinul on ju palju raha, ja siis?
Mina usun, et jõud on õiguses. Tugevam on see, kellel on õigus.
Sina petsid kedagi, ajasid ta raha oma taskusse.
Kas said sellest tugevamaks? Ei saanud.
Sest sul pole õigus. Aga see, keda sa petsid,
temal on õigus. Järelikult on tema tugevam.
Eks ole? - Jah
Anna Dmitri Gromovi raha siia!
Noh, mängime hokit?
Aga minu laekumised? Need lähevad jälle Mennise arvele.
Ütle, et saadetaks sinu arvele.
Aga leping? - Unusta ära!
Kuskil seal olid veel protsendid.
Oled vennaga täitsa ühte nägu.
Kuule, sina, anna alla! - Venelased ei anna alla.
Mis toimub? - Vene maffia!
Mis toimub? - Venelane tegi Ukraina maffiale ära.
Läks õhtul "Lvovi" restorani ja tappis kõik maha.
Kohe hakkavad gaasigranaate viskama.
Kust sa tead? - Sa pole kinos käinud või?
Ma jään siia.
Jään siia. Hakkan siin elama.
Tere. - Tere.
Tere, mina olen Marilyn. - Väga meeldiv. - Samad sõnad.
Kuidas on "mul on abi vaja"? - I need help
Ben, siin Danila.
Mul on abi vaja.
Kas te olete gangsterid? - Ei, venelased.
Kohe. Daša, tule siia!
Kõikidele üksustele: tagaotsitav valge mees,
vanus 20-25 aastat, pikkus 1.80. Kannab musta jakki,
teksaseid ja sõjaväesaapaid. Venelane, ei oska inglise keelt.
Kahtlusalune on relvastatud.
Temaga on kaasas valge naine, lopsakate huulte ja pöetud peaga.
Nimi Marilyn. Venelane, räägib inglise keelt.
Ruttu! Esimese klassi reisijad, lend 330. - Kohe, sir.
Ruttu!
Tänan.
Kus te olite? Check in on juba lõppenud.
Kus teine reisija on?
Aitäh. - Tänan teid.
Ärge võtke trappi ära, kaks esimese klassi reisijat tuleb veel.
Ärge sulgege väravat!
Teie viisa on ammu aegunud. - Ja siis?
Te rikute immigratsiooniseadust. - Ja siis?
Te ei tohi enam kunagi Ameerikasse tagasi tulla.
Kas kõik on korras? - Jah?
Tervitus. Homme tulen.
Reserveeri "Metropolis" laud neljale. - Poiss!
Ütle Borjale, et mul on talle kingitus. - Tooge viina!
Tõusmise ja laskumise ajal me jooke ei serveeri.
Poiss, sa ei saanud vist aru? Too viina!
Me lendame koju. - Selge. Kohe korraldame