Tout le monde est prêt ? Silence !
- Moteur ? - Prêt.
- Caméra ! - Prêt.
Action !
Action ! Action !
- Je commence, hein ? - Vas-y !
Non, je ne suis pas Byron, je suis un autre.
Un élu inconnu.
Comme lui, je suis acclamé de par le monde.
Un pélerin, mais avec une âme russe.
J'ai commencé tôt, je finirai vite.
Je ne m'en rendrai pas compte.
TV-6
- Pardon, où peut-on avoir un laisser-passer ? - Là-bas. - Merci.
Sergeï BODROV
- C'est bon. - Vous pouvez me dire où c'est ça ?
Prenez l'ascenseur jusqu'au huitième étage, et redemandez là-bas.
Merci. De rien.
Victor SUKHORUKOV
Sergeï MAKOVETSKY
Bonjour !
Bonjour.
Gary HOUSTON
Darya LESNIKOVA
Pardon, où se trouve le studio 10 ?
Boris, tout va bien !
- Lequel ? - Studio 10...Canal 6.
Ce n'est pas ici. Prenez l'ascenseur, au fond du couloir à droite,
montez d'un étage. Passez le bonjour à Vanya Demidov.
De la part de qui ?
- Comment tu t'appelles, beau gosse ? - Danila.
- C'est qui ? - Saltykova.
- et le prénom ? - Boris.
- Non, le sien ! - Irina.
Irina SALTYKOVA
Ilya te cherchait dans les escaliers ça fait 3 plombes.
- Où t'étais ? - Perdu
Les gars ! Antenne dans 3 minutes. Vite ! Vite !
Ils arrivent ces soldats de Tchétchénie, oui !?
C'est bon, Vanya.
Kirill PIROGOV
Silence. Antenne dans 30 secondes.
- C'est vous qui faisiez le journal de la musique ? - Oui.
Bien, vous c'est Kostya Gromov, et vous avez beaucoup de médailles.
Vous êtes Danila Bagrov, et lui c'est Ilya Setevoi.
Bien. Enlevez ce pull !
Et surtout, ne m'interrompez pas. Prêts !
- C'est qui Irina Saltykova ? - C'est une star de la pop !
Bonsoir. Vous regardez "Un monde de stars".
En 1996, en Tchétchénie, le sergent Konstantin Gromov
a été honoré pour son courage. Mais il ne le savait alors pas.
Aujourd'hui nous avons ce Konstantin Gromov avec nous,
ainsi que ses compagnons d'armes : Danila Bagrov et Ilya Setevoi.
Dmitri Gromov, grand joueur de hockey,
actuellement en NHL, est le frère jumeau de Kostya.
- Pourquoi avez vous été récompensé ? - C'était une mission secrète...
Alexander DIACHENKO
Quand je suis arrivé, j'ai vu un grand type...
- Qui c'était ? - Kostya.
Il traînait deux soldats dans sa main gauche,
avait une mitrailleuse à la droite et une Kalachnikov sur l'épaule.
Je pissais le sang, ma hanche était en lambeaux.
Les balles fusaient autour de moi, Danila a été touché.
Heureusement il avait mit son casque.
Les autres ne l'avaient pas. Voici une photo.
- Nous étions en pause. - C'était déjà l'été.
Lequel d'entre vous a été le plus remarquable ?
Danila.
Il réfléchit vite, il n'a peur de rien.
Salut. Met TV 6.
Regarde le gars avec les grosses lèvres.
Je te rappelle plus tard.
Ray TOLER
Maintenant je fais la sécurité dans une banque.
Une bonne banque, la Nikolaevsky.
J'aime bien, les collègues sont sympas, tous sportifs.
En fait moi-même suis de Kiev.
Après l'école je suis allé chez mon père à Tula, de là...je suis allé à l'armée.
Voilà...et Ilya bosse à la Place Rouge.
C'est l'ancien musée de Lénine. J'y range les archives.
Ils ont toujours leurs fiches. J'y travaille aussi comme veilleur de nuit.
C'est comme ça que j'ai revu Danila. Je suis sorti un matin,
il était là, regardant le Mausolée.
Que voulez vous faire maintenant ?
Je voudrais rentrer à l'institut.
- Lequel ? - Médical. Je veux sauver des gens.
Vraiment ? C'est remarquable...
Regarde !
Ton frère ! à Moscou ! Et il passe à la télé.
Et toi tu reste là à boire de la vodka. Enfoiré.
Tu ferais mieux d'aider ta mère.
Je vais mourir bientôt.
C'est rien, maman.
Tu devrais aller chez ton frère à Moscou.
Il pourrait t'aider.
C'est ton frangin, après tout ! - Qu'il aille se faire...
LE FRERE - 2
Pour l'abonné 712515.
Irina, appelle-moi au 7641232.
C'est Danila, à qui tu as montré son chemin à TV 6.
Tu as le bonjour de Demidov. J'attend.
- Qui c'est ? - Saltykova.
- Comment t'as eu son numéro ? - par Demidov.
Garçon ! Apporte-nous de la bière fraîche !
Mitya était avec les Kiev Falcons pour 2 ans.
Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks. Cool !
T'imagines ? Ton frère part aux Etats-Unis pour jouer en NHL !
Mais la mafia de Kiev ne l'a pas oublié.
Ils ont mis des Ukrainiens sur lui à Chicago.
Leur logique : "Nous t'avons élevé, donné de l'argent,
maintenant, il est temps de rembourser." Apres au gain, ces salopards !
Mitya sait que si tu payes une fois, tu payes pour toujours.
Alors il a trouvé une protection locale... Un Américain.
Katya, on est entrain de parler, OK ?
Les Américains ont tout compris. Ils lui ont trouvé un manager
pour gérer ses droits de diffusion en NHL.
Beaucoup d'agents sont venus avec des contrats.
Il les a tous signés, et les Ukrainiens l'ont laissé.
Tout allait bien. Il jouait, marquait des buts.
Puis les Pittsburgh Penguins l'ont acheté.
Mais tout l'argent va au manager,
Mitya reçoit juste un petit pourcentage.
Mitya a attendu, attendu, il a réalisé qu'on l'avait escroqué.
Il retourne en Ukraine mais c'est trop tard.
Ce manager est une sorte de nouvel Al Capone.
Il parle même avec Mitya via son avocat !
Et Mitya est une star !
- Combien il doit à Mitya ? - 900 000 dollars.
Et légalement on peut rien à faire ?
Il a signé un contrat ! Mitya ne parle pas un mot d'anglais.
Il pensait que les Américains étaient plus honnêtes que les Russes.
- Les mecs, on veut de la bière ! - Attendez un peu !
Le manager est venu à Moscou.
Mitya m'a appelé hier soir.
Et qu'est-ce que tu veux faire ?
Je vais parler à mon boss, il le rencontrera demain.
Et pourquoi tu lui parles pas toi-même à l'Américain ? Tu parles anglais non ?
Comme s'ils allaient me laisser faire ! Je t'ai dit, c'est un nouveau Al Capone !
Pourquoi il ne lui a jamais rendu son fric ?
Je ne sais pas...
Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !
On est jumeaux, on est toujours ensemble...
Ça fait un an que je l'ai pas vu et déjà...il me manque.
C'est qui ce Al Capone ?
Allez ! C'était le plus grand bandit d'Amérique !
C'est pour toi.
Oh, salut !
Les filles !
Je voulais juste te voir.
Demidov me l'a donné.
Non, il n'est pas là.
Kotelnicheskaya ? Oui, je connais.
A plus tard.
- Où c'est, Kotelnicheskaya ? - Tu as pourtant dit que tu le savais.
Debout ! Comme ils disent à l'armée !
Comme ils disaient.
Lève-toi, faut préparer tes tests d'entrée à l'université.
Je peux passer un coup de fil ?
Le patron est arrivé.
Valentin Edgarovitch, bonjour, je suis Kostya Gromov, de Tula
- Je me rappelle. - Il y a 2 ans, vous avez aidé mon frère
qui joue maintenant en NHL.
Vous avez demandé à votre associé de Chicago,
M. Mennis, de s'occuper de Mitya.
Mais il l'a escroqué et lui a pris tout son argent.
Vous pouvez lui parler s'il vous plaît ?
Si il ne vous écoute pas, je le ferai.
- Que ferez vous ? - Je lui parlerai.
- À qui ? - À Mennis. Il est à Moscou.
Bien, Konstantin, je lui parlerai.
Irina, tu te regardes toujours à la télé ?
- Ça ne te plaît pas ? - Si si, pourquoi ?
Juste, je préfère Nautilus ou DDT.
Pourquoi restes-tu assis ici alors ? Vas-y, je dois me préparer pour le studio.
Allez, ne te vexe pas !
Simplement, là-bas, on n'écoute pas ce genre de musique,
elle est artificielle.
- Où "là-bas" ? - À la guerre.
Quelle guerre ? Ici ce n'est pas la guerre, et les règles sont différentes.
Et moi je chante cette musique, compris !?
Tu sais, tu m'as beaucoup plu. Et pas à cause de ça.
Boris, tu as de la monnaie pour téléphoner ?
Kostya ? Alors ?
On est au Metropol.
Mon boss a promis qu'il lui parlerai.
Prend-moi là-bas à 6h.
Comment va la garde ?
Ca fait longtemps que l'on ne s'est pas vus, Valentin.
Le progrès, Richard. Fax, email, Internet...
Mais vous êtes quand même venu à Moscou apprécier de visu la beauté de notre Capitole.
Katya, fais nous un thé à la menthe s'il te plaît !
Je suis venu, Valentin, parce que votre offre est vraiment sérieuse.
Vous avez raison, une loi est passée autorisant le jeu dans les réserves d'Indiens.
Mais il est illégal que des compagnies étrangères achètent de telles terres.
C'est pourquoi, je m'adresse à vous. Je connais votre talent pour contourner la loi.
- Valentin Edgarovitch, le thé est prêt. - Apportez-le, Katya !
Nous parlons de très grosses sommes d'argent, Valentin.
Des sommes qu'ils savent que vous n'avez pas.
C'est vrai. Mais j'ai de très sérieux partenaires
dont je ne peux dévoiler le nom, même à vous.
Le point principal est que tout passera par moi.
Maintenant je voudrais votre avis sur les aspects techniques de ceci.
Il est occupé en ce moment, mais je lui transmettrai. Au revoir.
C'est très bien.
Vous rappelez vous, il y a deux ans, je vous ai demandé d'aider un joueur de hockey russe à Chicago.
Il avait quelques difficultés avec la mafia ukrainienne.
Si vous m'avez demandé, Valentin, cela veut dire que tout est réglé.
Vous et moi sommes en train de monter une grosse affaire
et vous êtes intéressé par...les diamants, comme je le suis par la NHL.
Chacun devrait s'occuper de ses problèmes
N'est-ce pas, Valentin ?
Je vous prendrai à l'hôtel Metropole à 6h.
Conduisez monsieur Mennis jusqu'à l'hôtel.
Appelez-moi le chef de la sécurité, vite !
Tu dors ? Il est déjà 5 h !
Je suis au musée, passe prendre Kostya, je viendrai à 7h.
- D'accord ? - D'accord. Salut.
On freine avec ses jambes, pas avec sa tête, abruti !
Une bande de dégénérés ! On achète la voiture, puis le permis,
mais savoir conduire, ça ne s'achète pas !
Où tu vas ?
Débile !
C'est un rouleau compresseur qu'il te faut ! Crétin !
Et où donc trouvent-ils cet argent ?
Ils l'achètent aussi, sans doute !
Pays de moutons et de chèvres !
Vous votez pour un type maigre, et un an après vous voyez à la télé un goret,
avec une face de cul, et qui encore voudrait me dire comment vivre, la canaille !
- Où ça près de Taganka ? - Derrière ce bâtiment, à droite !
Derrière ce bâtiment ? C'est le théâtre Taganka derrière ce bâtiment !
Il y avait moins de débiles dans notre génération !
Qu'est que tu fiches là, grosse vache ! Tu connais la différence entre rouge et vert ?
Vert : tu y vas. Rouge : tu t'arrêtes.
Qu'est ce que c'est que ça ! C'étaient des gens normaux,
et tout d'un coup ils se sont tous transformés en crétins. Paradoxe !
Donne un coup de corne !
C'est sur un bateau qu'on corne ! Ca fera 66 roubles.
- Tu m'attends cinq minutes ? Je reviens. - Même une bonne femme n'attendrait pas un tel abruti.
Police.
Meurtre. 7 rue Khokhlovsky, appartement 4.
Tué : Konstantin Gromov.
Trouvé par : Danila Bagrov. J'attends ici.
Ilya, Kostya a été tué.
N'appelle plus sur son portable. Reste au musée.
METRO CLUB
Chef, les matelas !
Donne une cigarette.
Hé, bouffon, tu passes le feu ?
T'es sourd, tête de cul ? T'as entendu ce qu'il t'a dit ?
Ainsi vous vouliez entrer dans un hôpital.
Vous êtes venu pour assister au cours.
Et vous ne saviez pas qu'il fallait s'inscrire avant ? C'est ça ?
Tu sais lire, non ?
J'ai le droit de vous garder encore trois jours. Jusqu'à éclaircissement des circonstances.
À quoi ça t'avancera ?
- Pourquoi les avez vous frappé ? - Parce que. Tu me rends mon baladeur ?
Banque Nikolaevsky. Fondateur : Belkin Valentin Edgarovich.
Fils : Belkin Feodor. Écolier à l'institut Nikolaevsky.
Nous avons besoin d'armes.
Salut Fasciste. C'est Ilya.
Nous avons besoins de trophées de guerre.
D'accord.
- Heil Hitler. - Salut.
- C'est qui ? - Des nôtres.
Un de nos frères, pour le meilleur comme pour le pire.
C'est une phrase fasciste populaire.
- Fasciste. - Danila.
- Allemand ? - Russe.
- Mon grand-père a été tué pendant la guerre. - Ca arrive.
Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? Cinq pistolets mitrailleurs,
Quatre de 40, et un de 38.
Tout est vérifié. avec chargeurs plein de munitions.
Ici ce sont les grenades antipersonnel à fragmentation.
Parfois elles foirent. C'est 50-50.
Panzerfausts avec deux séries. Désolé, matériel non vérifié.
Voici des pistolets : quatre Walthers, un Parabellum.
Ce sont des armes importées. Et maintenant la production nationale.
Il y a un canon Degtyarev automatique, jamais utilisé.
Quatre PPS, ils sont lourds, mais fiables.
C'est un Tula Tokarev ou TT. Aujourd'hui je n'en ai qu'un.
Désolé, ils partent très vite.
Il y a un Nagan, mais il n'est vraiment pas très fiable. Le temps !
En bas, il y a la goupille de mise à feu.
Je suppose que vous n'êtes pas intéressé par les baïonettes Mosin.
Et d'où ça vient tout ça ?
L'écho de la guerre...
- Où vous allez ? - A Moscou.
Eh, Danya, il est toujours là.
Mon frère !
...après je suis allé à la banque Nikolaevsky.
J'ai demandé Kostya Gromov. Maman m'avait donné l'adresse.
Un crétin de gardien m'a dit : "Il n'y a personne de ce nom ici".
Alors j'ai pensé, si il n'y a personne au musée...
J'ai pas d'argent, on te demande ton passeport à chaque pas
Heureusement que j'ai mis mon pantalon de policier.
Wow ! C'est un vrai ?
Il a appartenu à Chapayev.
- C'était pendant les beaux jours ! - Tu viendras ave moi en Amérique ?
Même en Afrique !
Nous avons besoin de passeports et de visas,
et d'une bonne voiture pour quelques heures.
Frère ! Tu m'aideras ?
Passe-moi du feu.
Tu dors des fois au moins ?
Mon boss bouge partout.
Elle est bien ta caisse. C'est une Allemande ?
- Qui voulez-vous voir ? - Fedya Belkin.
- Il est déjà là. - Je suis son frère. Je suis en retard.
C'est bon, ils n'ont pas encore commencé.
- Vous pouvez laisser votre sac au vestiaire. - Non merci, j'ai un cadeau dedans.
Nous débutons le concert des écoliers de l'institut !
Il sera ouvert par Fedya Belkin,
qui récitera le poème des écoliers.
J'ai découvert que j'avais Une famille qui m'aimait
Les forêts et les sentiers, Les champs, les épis de blés,
Le ciel bleu et les rivières Je suis né là, c'est ma terre !
Ma patrie, quoiqu'il arrive, J'aime tous ceux qui y vivent.
Fedya ! Salut !
Tu l'as très bien récitée... cette poésie.
Je suis ton nouveau professeur de russe, Danila Sergeïevitch
Valentin Edgarovich ? Bonjour. Je suis le professeur de russe de Fedya.
Je dois vous parler. Allons dans la salle des profs.
Eh ! C'est qui ?
Notre nouveau professeur de russe.
Goodbye, America,
Là où je n'ai jamais été,
Russie pour toujours...
Les mains sur la table ! Voilà.
Si j'appuie sur la détente, tes couilles tombent par terre.
T'as peur ? As-tu eu si peur quand tu as tué Kostya ?
Kostya ?
Gromov.
Ce n'est pas moi ! C'est l'Américain !
C'est lui. Moi je ne peux pas. Je connais bien son père.
J'avais promis à Kostya. Je n'ai pas pensé que l'autre refuserait. Il est cupide.
Dis-moi tout ce que tu sais sur cet Américain, vite !
Pardon, je parle avec un sponsor.
Plus que quelques minutes.
Ils discutent toujours ?
C'est un homme haut placé dans l'Illinois.
Il a financé la campagne électorale du maire.
Il a des membres du congrès avec lui. Il vend de la drogue,
Il possède beaucoup de boîtes et des bars rock à Chicago.
Où il y blanchit son argent.
Son quartier est au club "Metro".
Il spécule sur le foncier et l'immobilier.
Il est partout, là où il y a de l'argent à faire. Comme la NHL.
Il fait même en Russie des films avec de vrais viols et meurtres
et il les vend en Amérique. Il est très cupide,
il tue pour 100 dollars. Et il a escroqué le frère de Kostya.
Je...Je ne l'ai vraiment pas tué.
1 million ce n'est pas un gros coup pour lui. Il a...
Ne tirez pas ! Vous êtes un homme raisonnable.
Bon, la vie continue, enfoiré. Remercie ton fils,
ça serait dommage de laisser un si gentil garçon sans père.
Reste assis calmement, laisse sécher ton pantalon.
Ne le dérangez pas pendant 10 minutes, il écrit une déclaration de don pour l'école.
Tu devrais voir un docteur, la prostate c'est un truc,
tu bandes pas, quand il faut. Allez, à plus tard.
Trouvé !
Pourquoi tu l'as tué, espèce d'âne !?
Vous me l'avez dit vous même :
"Qu'il s'occupe de ses affaires, je ne veux plus le voir".
Abruti !
Et Ilya bosse à la Place Rouge.
C'est l'ancien musée Lénine. J'y range les archives.
Ils ont toujours leurs fiches. J'y travaille aussi comme veilleur de nuit.
Au musée. Vite !
Il faut changer de voiture, celle-ci doit être signalée.
- J'ai changé les plaques. - Le gars à l'école a dû les mémoriser.
- Je les changerai encore. - Quand les passeports seront ils prêts ?
Peut-être demain, ou après-demain, ce n'est pas une tâche facile.
Oui...Il est mort.
Tiens, prend l'argent. C'est tout ce qui me reste.
Dès que vous avez les papiers, achetez deux billets pour Chicago !
Maintenant il faut partir.
Ils passeront au musée tôt ou tard. Et à l'appartement.
- Ils ne trouveront pas le tien. - Les flics ont mon adresse.
Allons-y.
Prenons aussi celui-là ! Un tel engin !
Message est pour le 712515
Irina, appelle-moi tout de suite. C'est Danila.
Je l'avais dit que la police nous remarquerait !
Reste calme, c'est bon.
Votre permis et les papiers du véhicule.
Oui, j'écoute.
Elle ne peut pas te parler. Elle tourne un nouveau clip.
- Ton laisser-passer est encore valide ? - Attend...
Oui, il l'est. Je viens.
C'est où une fois là-bas ?
Nous allons au studio de TV.
- Faites une bonne route. - Au revoir.
Hé bé !
Touchons du bois ! Tous mes papiers sont en règle.
Pas de panique papy, nous sommes des amis d'Ilya.
On touchera rien. On jette un oeil sur l'expo, et on s'en va.
Ils sont partis il y a une heure.
Ils étaient trois. Ils portaient une sorte de caisse.
Le gardien est vieux. Il se rappelle que dalle.
On les prend en chasse. Fais chercher une Volvo blanche.
Met la police sur le coup. Ils ont dû changer les plaques.
Vérifie aussi auprès des compagnies aériennes : passager Bagrov, vol pour Chicago.
Je peux évidemment vérifier chez Aeroflot,
mais les autres compagnies ne donnent pas ce genre d'information.
Trouve-toi une carte de député, ou d'un agent du FSB !
Je dois tout t'apprendre ou quoi !?
Coupe !
Okay.
C'était pas bon. 25 plans et la piste entière.
On va la refaire !
- Ça fait longtemps que c'est comme ça ? - C'est déjà le troisième jour.
- Tu as un dur métier... - Il y a pire.
- Où étais-tu à l'armée ? - Dans les parachutistes.
- Tu as combattu ? - En Afghanistan.
Ecoute...il n'y a rien entre toi et Irina ?
C'est juste que... elle m'a beaucoup plu.
Mais elle chante vraiment mal.
C'est pas Nautilus ou DDT.
Peut-être veux-tu devenir producteur ?
Peut-être. Mais je n'ai pas d'oreille.
Encore trois ou quatre heures. Je pensais que nous finirions plus tôt.
- Laisse-moi t'attendre à la maison, hein ? - Boris, donne lui les clés. Et accompagne-le.
Pas la peine, je suis en voiture. Il y a besoin d'acheter quelque chose ?
J'appelle dès que je me réveille.
Hé mec, c'est Saltykova ?
Elle vit ici ?
Écoute ! Tu sais à qui est cette bagnole ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas d'ici.
Et ce gars, tu l'as déjà vu ?
Non.
Saltykova est trop bonne. Tu la baises ?
Ici Boris. Il y a des mecs qui traînent autour de la Volvo.
- Genre sérieux. Ils ont ta photo. - Des flics ?
- Ça n'a pas l'air. - Combien ?
Deux dans la voiture. Il y en a aussi dans la Jeep,
combien je ne sais pas, les vitres sont teintées. Un à l'entrée.
- Merci, Boris. - Garde Irina en dehors de tout ça.
Fatiguée ?
Je ne suis pas seul. Mon frère est là, Victor.
Il a été comme un père pour moi.
- Victor Sergeïevitch. - Irina.
Ravi de vous voir.
Je n'aime pas Kirkorov,
Trop doux. Tout maquillé, comme une bonne femme.
En un mot : Roumain.
- Mais il est Bulgare ! - Ah ? Quelle différence !?
Où es-tu, Ilya ?
L'adresse est 2 Sadovaya Triumphalnaya.
Les passeports sont prêts, l'avion part demain matin.
Il y a une jeep en bas, au moins quatre gars.
Tu vas vite à la voiture dès qu'on ouvre la porte.
- Prêt ? - Ouais.
Qu'est-ce que vous foutez ici ? Dégagez !
Passez le bonjour à Belkin !
- La grenade a foiré. - Vers où va-t-on ?
Je vais te guider.
Ils sont deux, avec une mitraillette et des grenades. Shiryay a été touché. Le No de la plaque est...
Met Semyon sur le coup !
Si vous les laissez filer...
Celui-ci, le chauve, était devant l'école. Le chauffeur l'a identifié.
On a vérifié : casier vierge. Nous recherchons des liens avec la mafia.
A été réservé un billet Moscou/Chicago, vol Aeroflot 329,
au nom de Bagrov, départ le 22 à 9h10.
Et quel jour on est aujourd'hui ?
Idiot !
Oui, ici Belkin. Bonjour, Valentin Edgarovitch.
Nous avons transféré le premier acompte
sur votre compte selon vos indications.
Votre associé le recevra à temps.
Bien, Konstantin Alexeïevitch.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, merci.
Nous avons entendu que vous aviez des problèmes.
Je résous mes problèmes moi-même.
- Au revoir. - Bonne continuation.
On ne peut pas les semer.
Nous le ferons.
Danya, tourne dans une ruelle tranquille et freine quand je te le dirai !
Le fasciste ne nous a pas arnaqué !
C'est pour toi.
Vol 329 pour Chicago, départ 9h10.
Toi, vol pour New York, deux heures plus tard.
Y'avait pas d'autres billets, et puis c'est mieux comme ça.
Tu achètes une voiture pour 500$ à Brighton Beach,
et en 12 heures tu seras à Chicago.
Vous revenez quatre jours plus tard.
Pourquoi si peu ?
Vous vous rencontrerez là.
Voici le lac Michigan, au quatrième pont.
Il y a un banc là.
J'ai connecté le téléphone de Kostya sur leur réseau.
Prenez ceci. Utilisez le, si vous en avez besoin.
Il y a 250-300 dollars dessus. Le code est 3232.
Victor Bagrov, vous allez à la conférence
sur les nouvelles technologies et protections des logiciels.
Danila Bagrov, je ne sais pas le but de votre visite encore.
Je chercherai encore un peu ce sera à propos d'internet.
C'est un vrai ?
Ben...presque.
En passant au poste de douane,
regardez le douanier et souriez.
Ils aiment ça. Voilà.
- Bien, à plus tard, frangin. - Liberté à Angela Davis !
Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.
- Tu as déjà été en Amérique ? - Oui.
- À quoi ça ressemble ? - Rien de spécial.
Je n'ai jamais été à l'étranger.
Y'a rien de particulier à y faire. Pourquoi tu m'as amenée jusqu'ici ?
- C'est joli. - Retournons chez moi.
On n'a pas le temps, mon train part dans une heure. Appelle-moi, d'accord ?
- Tu vas où ? En Amérique ? - Mais non, pas loin, près de Tula.
Tu ne devras pas composer les préfixes. Juste comme pour Moscou.
C'est un portable spécial. Avec service voyage.
Je sais.
D'accord.
Je ne serai pas long. Quatre jours seulement.
Il est mort. Allez, on y va.
- Qui est mort !? - Un ami.
Il n'était pas là !
Il n'a pas pu passer au travers !
Patron, nous avons tout vérifié.
- Le passager Bagrov a été enregistré ? - Enregistré.
- Tous les passagers sont montés à bord ? - Tous.
Alors qu'est-ce que tu me chantes !? Qui est en route vers Chicago !?
Excusez-moi, je peux avoir un autre verre de jus de fruit ?
Bon, les mecs, c'est Danila Bagrov.
Nous devons le repérer à l'aéroport et l'éliminer discrètement.
De bons amis nous ont demandé de les en débarrasser.
Nous commençons à remplir les formalités d'entrée.
Toutes les informations importantes
sont sur votre visa d'entrée.
- Quel est le but de votre visite aux Etats-Unis ? - Quoi ?
- Vous parlez anglais ? - Ah non, je comprends rien.
Il est Russe.
Quel est le but de votre visite aux Etats-Unis ?
C'est une...conférence sur les nouvelles tech...technologies
et la protection des logiciels.
Vous êtes là pour combien de temps ?
4 jours. C'est écrit là.
Là, c'est le billet de retour.
- Où est-ce que vous aller loger ? - A l'hôtel.
C'est marqué sur l'invitation.
- Bienvenue aux Etats-Unis. - Merci beaucoup.
Quels dégénérés !
- Vous avez du lard ? des pommes ? - Vous en avez besoin pourquoi ?
Avez-vous amené des produits alimentaires ? Pommes ? Lard ?
Ils n'en vendent pas ici ou quoi ?
Vous n'avez pas compris, c'est la quarantaine !
Vous êtes malade ?
- Hé, comment aller en ville ? - En taxi.
Ecoute, compatriote, où habitent les Russes ici ?
Les Russes ne sont pas mes compatriotes.
- Banderiste ? - Quoi ?!
Bon bon, allez les mecs, salut !
Monsieur Mennis, c'est Moscou sur la 1.
Valentin, comment ça va ?
Je voulais vous féliciter. Vos associés sont sérieux,
J'ai reçu le premier acompte, tout va comme prévu.
Demain, je rencontrerai des gens,
et nous discuterons des spécificités.
- Tout va bien pour vous ? - Oui, tout va bien, pour moi.
C'est pour toi que ça va pas.
Les Ukrainiens nous ont dit,
qu'il n'était pas dans l'avion. Je l'avais bien dit !
Et aussi... On a retrouvé la trace du chauve, par la mafia...
"Le Tatar". Un tueur. Réputé.
Il travaillait à St Pete.
Il y a un an, il a décapité un groupe de caïds là-bas...
et il a disparu.
Nos hommes l'ont aperçu.
Lui ! Il était sur ce vol. Voilà.
Ainsi ils ont payé un tueur. Et Bagrov n'est pas allé là-bas.
Renforcez ma garde. Recherchez Bagrov et ce gars, du musée.
Vérifiez chez qui il était dans ce bâtiment,
là où nous avons trouvé la Volvo, et postez-y quelqu'un.
Et envoyez aux Ukrainiens la photo de ce chauve...Le Tatar.
Ils le trouveront ! C'est tout.
Quel est le but de votre visite aux Etats-Unis ?
New York Film Festival
- Où tu dois aller ? - A Brighton Beach.
- Combien ? - 45.
- 45 quoi ? - Dollars !
- Moins cher, y'a pas ? - Non, y'a pas.
Assied-toi là-bas !
Bonjour.
- BRIGHTON BEACH ! - Pourquoi tu gueules !?
Oh ! Je pensais que vous ne compreniez pas le russe.
Faut moins penser, et plus réfléchir. T'es plus en Russie maintenant.
Des dégénérés ! Faut tous qu'ils freinent pour regarder !
- C'était quoi ? - Un dégénéré de plus !
- Vous parlez de moi ? - De qui d'autre ?
- Pourquoi t'es venu ici ? - Comme ça. Voir comment on vit ici.
Pour voir...Je connais ton genre, ça fait longtemps que je roule.
D'abord vous vivez avec vos amis, puis vous louez un studio,
et vous attendez que le rêve Américain vous embarque.
Vous avez tort. J'aime mon pays.
Ah, patriote ! L'idée russe ! Dostoïevski ! L'Empire russe !
Et elle est où ta patrie, fils ?
Gorbatchev l'a vendu à ces Amerloques pour pouvoir mieux faire la fête !
Ta patrie s'est tapé deux guerres, a abandonné la Crimée,
trahi les Russes des pays baltes et les Serbes des Balkans !
Aujourd'hui, la patrie, c'est là où on a les fesses aux chaud.
Et tu le sais mieux que moi. C'est pour ça qu'on est venus.
Vous n'avez pas un frère à Moscou ?
Tu prends racine ou quoi ? Abruti ! Bouge de là !
Voilà, fais connaissance.
- Danila. - Kuibyshev.
Oh, Moscou, Moscou...Russie.
Allons-y, jeune homme !
Ne prêtez pas attention au vieux style.
Si vous saviez le moteur qu'elle a !
- Elle pourrait aller jusqu'a Kiev. - Et jusqu'à Chicago ?
Jusqu'à San Francisco, et retour !
Jeune homme, entre Russes, pas d'arnaque ! [fort accent juif]
Salut, où es-tu ?
Je suis coincé près de Tula.
Ma voiture est cassée !
- Et toi, ça va ? - Très bien ! Tu passes aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui. Rappelle moi !
Un nouveau Russe. Le Tatar qu'il s'appelle.
Quelle sale tête ! On trouve de tout à Moscou...
Je l'ai vu à l'aéroport !
Ce salopard m'a traité de collaborateur nazi.
Signalez le au Metropol,
le repaire de tous ces Moscrouvites.
Tu te souviens de Gromov ? Le hockeyeur qui était venu nous voir.
Tous les deux pourraient se retrouver là-bas.
- Et celui-la on en fait quoi ? - Jette ça.
Donnez-moi cette bouteille et montrez-moi vos papiers !
Qu'est-ce que t'as ? Je comprends que dalle à ta langue.
Vous enfreignez les lois de l'Illinois. [en ukrainien]
Il est interdit de boire de l'alcool en public. Vos papiers, s'il vous plaît !
Tu parles ! Tout le monde fait ça, viens voir, derrière le magasin !
Les bouteilles sont dans des sacs. Je ne les vois pas boire.
Mais vous, vous êtes en train de boire. Donnez-moi vos papiers !
Ca change quoi !? Tiens !
Vous êtes en état d'arrestation.
- Donne-moi mon passeport ! - Vous avez arrêté.
- Accompagnez-moi à la voiture de police ! - Va te faire !
- Je suis policier... - Moi aussi !
- 10 19 ? Officier... - Silence !
My car...
My car...Kirdyk !
- Je vais à Chicago. - Chicago ?
Monte.
D'où viens-tu ?
Je suis un Américain. Je vis aux Etats-Unis. D'où viens-tu ?
- Je suis Russe. - Russe ?
De Moscou ?
La Russie c'est très grand.
Comment tu t'appelles ? - Danila.
Je suis Ben Johnson, de Chicago, Illinois.
Danila Bagrov, de Moscou.
Je vais Chicago... mon frère.
Ton frère ? Et que fais-tu ?
Je suis routier. Je conduis un camion. Et toi ?
Etudiant. En médecine.
Des études pour être docteur.
J'ai acheté une voiture à New York, Brighton Beach... 500$
Cinq !
Pour cette voiture ?
Musique russe ?
C'est nouveau.
Je mets ça.
Tu veux une fille ?
- Quoi ?! - Une fille !
Salut les mecs, comment ça va ? Une baise pour 30$.
Tu payes 10 en plus pour mater. - Non.
Allez-vous faire foutre, bâtards. [en Russe]
- Attends ! Tu es Russe ? - Que veux-tu ?
Attends, prends ça.
- C'est quoi ton nom ? - Marilyn.
- Et en russe ? - Dasha.
Je suis Danila.
Hé, Danila, viens ! On y va ! On t'appelle.
- Tu l'aimes bien ? - Elle est Russe.
Stop ! Arrête !
C'est une pute. Et lui un proxénète. C'est toujours comme ça. Laisse tomber !
Il était chez Saltykova. Sa voisine l'a vu.
- Quelle Saltykova ? - Irina Saltykova, la chanteuse !
Vous savez, celle des yeux bleus
Il était chez elle, sûr. Il a tiré sur nos hommes.
On frappe ?
- Qui ? - Saltykova !
On dirait pas que tu es ici depuis douze ans !
C'est une star ! Tout le monde la connaît !
On frappe...
Descendez le, lui !
- On a fait suivre son portable. - Compris.
Comment ça va ?
Allo, Mitya !
C'est Danila de Moscou, un ami de Kostya.
Mitya, répond-moi.
J'ai besoin de te voir.
J'ai des informations importantes de la part Kostya.
Mitya, décroche !
"UNTOUCHABLE TOURS" Chicago Original Gangster Tour
Si vous entendez un coup de feu, tous à terre.
Bien, tout le monde, à terre !
Si vous voulez rester en vie.
Chicago est célèbre pour John Dillinger et Alphonse Capone.
Et la prohibition des années 1920.
Oh ! Mon Dieu.
Je suis désolée.
Ca va ?
Vous pouvez marcher ?
Je peux vous amener quelque part ?
Asseyez-vous !
Je suis sincèrement désolée.
Je ne veux pas de problème. Je passe à la télé.
Je suis pressée.
Je suis Lisa Jeffrey à la TV.
Danila.
Je devrai vous amener à l'hôpital.
Non, pas d'hôpital.
- Je devrais appeler un docteur. - Non. Je suis docteur.
Salle de bains.
Vous devriez aller à la salle de bains.
Je dois aller travailler.
Je ne peux pas rater l'émission.
Je reviendrai.
Allez...
Comment ça va ?
Je veux... prostituée russe.
Marilyn.
Russe.
Marilyn.
Face de craie ! Viens !
Où tu vas ?
Ne viens plus ici sans notre accord.
Tu n'es qu'une merde.
Tu as de l'argent ?
Ne regarde pas ailleurs ! Regarde moi bien !
Où tu crois aller ?
300$
A toutes les unités, APB sur un homme blanc pour l'attaque d'un flic.
Le suspect mesure 1m60 Probablement Russe.
Restez là !
Le commissaire sera bientôt là.
N'essayez pas de vous enfuir.
Je l'ai déjà dit, je suis docteur. En tourisme.
Je suis venu voir mon ami, Dmitri Gromov.
Je marchais. C'est la première fois que je viens aux Etats-Unis.
Je ne savais pas qu'on ne peut pas aller partout ici.
En Russie, on peut.
Du métro, j'ai vu des jolis maisons, je suis sorti
Prés d'un bar, ils ont commencé.
Je ne suis même pas rentré, je n'ai pas compris pas ce qu'ils disaient.
Ils m'ont poussé, en se moquant puis en me menaçant avec un couteau.
Ils m'ont pris mon argent.
Il y a des jolies maisons là-bas ?
Qui l'a amené ici ?
Black Jack. C'est son coin.
Il n'a pas amené d'autres gens ?
Non, juste un Russe.
Il dit qu'il a frappé une pute. Il ment.
Tu peux y aller.
Enculés de nègres.
Pardon.
Bonsoir, monsieur Mennis.
Mitya ! Décroche ! C'est Danila de Moscou.
Salut ! J'ai pensé que je ne t'aurais jamais.
Nous devons nous voir.
C'est pour toi.
Kostya m'a demandé de te voir.
Ils l'ont tué.
Non, pas par téléphone !
- Aucune utilité. Il ne reviendra pas ! - Ne t'occupes pas de ça.
Dis-moi où il vit et je verrai.
Je connais les mots magiques.
- Viens, c'est l'heure. - J'arrive, j'arrive.
C'est le bureau de Mennis, Je ne sais pas où il habite.
- Ecoute, peut-être je pourrais... - On va se faire virer ! Viens !
- C'est mon ami de Moscou. - Salut, je suis Darius.
- Danila. Ravi de vous rencontrer. - N'interrompez pas l'entraînement.
Je peux dormir chez toi ?
J'ai une nouvelle copine.
Elle ne comprendra pas. Ca ne se fait pas ici.
- Tu peux me prêter de l'argent ? - Combien ?
Disons, 300$.
Je n'ai pas de cash. Juste une carte bleue.
J'irai voir, il doit me rester 20$.
Comment on dit manganèse en anglais ? - Manganese.
Dmitri. Viens, on va commencer.
Qui a mis un contrat sur moi ? Parle, salopard de nazi !
Ne tire pas ! C'est Kobonya qui louche sur toi.
Les Moscrouvites nous ont demandé de tuer le Tatar chauve.
- Où est Kobonya ? - Au restaurent Lviv.
Tu vas payer pour Sebastopol, enfoiré !
Salut.
Oui, à Moscou.
Maintenant ? Je suis à Biriulevo.
J'ai fini dans quelques jours.
Appelle-moi, d'accord ?
Tu te souviens de cette nuit sur le toit ?
Il est à Biriulevo. Qui a-t-on sur place ?
Envoyez tous les gars ! Fermez toutes les routes !
Dasha !
Dasha ! Viens !
Tu veux quoi ? T'as pas eu ta dose de coups ?
Salut.
Vite. Que veux-tu ?
Je suis venu pour toi. Les Russes n'abandonnent pas les leurs à la guerre.
Quoi ? Quelle guerre !? T'es taré !
Attends, j'ai besoin d'une arme. Aide-moi !
- Pourquoi faire ? - J'en ai besoin.
- Tu as de l'argent ? - Oui.
Je veux un automatique, chargeur de 30 balles.
Bon, si ça marche... 200$ pour moi.
Conclu.
Tu traduis, je comprends pas l'anglais !
Dis-lui deux mille dollars. Qu'il montre l'argent.
Qu'il montre le flingue, lui !
Demande-lui...c'est 2000 pour les deux ou un seul ?
Pour un ! Montre l'argent !
Fait sombre...
Je te l'ai dit, je suis venu pour toi.
Idiot !
Et voilà.
Tu connais ce poème ?
J'ai découvert que j'avais Une famille qui m'aimait
Enculé de face de craie !
Les forêts et les sentiers, Les champs, les épis de blés,
Je vais te niquer ta race.
Le ciel bleu et les rivières Je suis né là, c'est ma terre !
Je vais te déchirer ta gueule de blanc !
Ma patrie, quoiqu'il arrive,
J'aime tous ceux qui y vivent.
Marilyn. Viens là, salope !
Y'a une sortie de secours ?
Salut ! Tu fais quoi ?
Je cours !
Valentin Edgarovitch, nous avons transféré l'argent.
Le processus est en marche, comme on dit...
Vous avez votre réputation, et votre parole d'honneur,
mais vous avez des problèmes.
J'ai déjà dit que mes problèmes...
Belkin ! Avec de telles sommes, on ne prend pas de risque !
Que signifie "how are you" en anglais ?
Cela veut dire: "comment ça va".
- Et il veulent vraiment de le savoir ? - Non, ça ne les intéresse pas.
- Alors pourquoi ils le demandent ? - Comme ça.
Rien n'intéresse vraiment personne ici, à part l'argent.
J'ai faim.
Regarde, il y a des écrevisses qui montent sur les piliers.
Personne ne pense à les ramasser.
- Peut-être qu'il ne viendra pas ? - Il viendra.
Mon frère...
Huit ans c'est long.
Je n'avais alors pas encore 20 ans.
Université, Perestroika, America, Couca-Coula...
Je me suis marié, j'ai divorcé dans la foulée
J'ai d'abord travaillé comme call-girl à New-york.
Puis la coke, le crack.
Je suis venue avec un gros lard à Chicago. Il m'a larguée.
Et puis je suis tombée sous la coupe de cette ordure noire...
mais on ne doit pas dire du mal d'un mort.
Allez, c'est banal tout ça. Et ennuyeux.
Ma dernière fois comme ça... c'était en 1984.
On était allé camper au lac Glukhoe...
Reviens avec nous ! C'est bien là-bas.
- Qu'est-ce que je ferai là-bas ? - Et ici tu fais quoi ?
Et moi ça me plaît l'Amérique. Toute la force du monde est ici !
- Et elle est dans quoi la force, frère ? - Voilà dans quoi ! Dans l'argent !
L'argent dirige le monde. Et celui qui en a le plus est le plus fort.
Bon, imagine que t'as plein d'argent. Qu'en fais-tu ?
- J'achète tout le monde ! - Moi aussi ?
Qu'est-ce qu'il veut ? Des écrevisses ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sale. Il dit que la bouffe est sale.
Les écrevisses mangent la saleté. Nous ne devrions pas les manger.
Sale !? Et puis quoi encore !
Regarde-toi seulement ! Noir comme un trou du cul !
Tu sais ce que c'est une brosse ?
Laisse-le. Nègre, go, go !
Nègre !? Tu me traites de Nègre ? Je vais te montrer un vrai Nègre.
- Tu n'aurais pas dû l'appeler "Nègre". - Et comment alors ?
- Afro-Américain. - Quelle est la différence ?
"Nègre" c'est comme une insulte pour eux.
Mais c'est ce qu'on m'a appris à l'école.
En Chine vivent les Chinois, en Allemagne les Allemands,
dans cet Israël les Juifs, en Afrique les Nègres..
Et moi j'ai l'impression que la force est en eux.
Ils ont quelque chose de brutal...
quelque chose d'animal.
Ce que nous avons perdu il y a longtemps
C'est pour ça qu'ils sont plus forts.
Les Blancs le sentent, et le craignent.
- Il faut partir. - Les bâtards, on n'a pas pu manger !
Que faites-vous ici ? - Les toilettes ?
Par là.
Richard.
Rappelle toi, je t'ai demandé des infos sur un joueur de hockey russe à Chicago ?
Soyez sur vos gardes ! Un tueur à gages veut vous liquider.
J'ai envoyé sa photo sur internet.
Il est déjà à Chicago.
Nous devons nous en occuper.
- Je peux vous aider, monsieur ? - Le bureau de monsieur Mennis !
Votre nom, monsieur ?
Puis-je parler à monsieur Mennis ?
Non, merci.
Sorti au Club, reviendra tard cette nuit.
Pourquoi t'attends un tel clampin
Peut-être qu'il a eu un problème.
Je pense juste que c'est un idiot.
C'est mon frère !
Bon d'accod, allons voir Mennis.
Ne tirez pas !
Où est Mennis ?
Le fric !
Où est Mennis ?
Dans le bureau de Mennis.
Le reste du fric est là-bas.
J'ai découvert que j'avais Une famille qui m'aimait
Les forêts et les sentiers, Les champs, les épis de blés,
Le ciel bleu et les rivières Je suis né là, c'est ma terre !
Ma patrie, quoiqu'il arrive...
...Une famille qui m'aimait
Les forêts et les sentiers, Les champs, les épis de blés,
Le ciel bleu et les rivières Je suis né là, c'est ma terre !
Ma patrie, quoiqu'il arrive, J'aime tous ceux qui y vivent.
J'ai découvert que j'avais Une famille qui m'aimait
Les forêts et les sentiers, Les champs, les épis de blés,
- How are you? - Merci, bien
Parfait.
Oh, vodka russe ! Cool.
Allez !
Dis-moi, l'Américain, dans quoi est la force ? Dans l'argent ?
Mon frère dit que c'est l'argent.
Tu as beaucoup d'argent. Et alors ?
Je pense que la force, c'est la Vérité. Celui qui l'a est le plus fort.
T'as escroqué quelqu'un, et lui a pris tout son argent.
Et alors, ça t'a rendu plus fort ?
Non, pas du tout.
Tu n'avais pas la Vérité avec toi.
Et celui que tu as escroqué, il avait la Vérité avec lui.
Donc il est plus fort.
Oui ?
Oui...
Dmitri Gromov. L'argent. Allez !
Bon ! Joue bien au hockey !
Mon argent continuera à aller sur le compte de Mennis ?
Dis-leur de le verser sur le tien.
- Et le contrat ? - Oublie-le.
Je mettrai ça sur mon compte. Je toucherai des intérêts.
Physiquement, la copie du frère...
Le Russe ! Rend-toi !
Les Russes ne se rendent pas !
Que se passe-t-il ?
La mafia russe.
Un Russe a tué un mafioso ukrainien
cette nuit au restaurant Lviv.
Je parie qu'ils emploieront le gaz.
- Comment le sais-tu ? - Vous regardez jamais de films !?
Je reste !
Je reste ici ! Je veux vivre ici !
Salut. Ca va ? Je suis Marilyn.
- Ravie de vous voir. - Tout le plaisir est pour moi.
Comment dire "j'ai besoin d'aide" ?
"I need help".
Ben, c'est Danila.
Ben. J'ai besoin d'aide.
Vous êtes des gangsters ?
Non, nous sommes des Russes.
Dasha, viens par là !
Appel à toutes les unités, est recherché un homme blanc,
20-25 ans,
1m80. Manteau noir, jean et bottes militaires.
Russe, il ne parle pas anglais. Le suspect est armé.
Il est avec une femme blanche. Grande, crâne rasé.
Son nom est Marilyn. Russe. Parle anglais.
- Vite ! Première classe, vol 330. - Oui, monsieur.
Vite !
L'embarquement est déjà fini ! Où est le second passager ?
- Hé, merci. - Merci.
Vol 330, ne pas fermer les portes, Deux passagers de 1ère classe arrivent.
Vite, les portes vont fermer !
Votre visa a expiré il y a des années !
Vous avez enfreint les lois de l'immigration.
Vous ne pourrez pas retourner aux Etats-Unis.
Salut ! demain ! J'arrive demain. Réserve une table au Metropol. Pour 4.
Garçon !
Dis à Boris que je lui amène un cadeau
Apporte-nous de la vodka.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
Garçon, tu n'as pas compris.
Apporte-nous de la vodka.
Nous rentrons au pays.
Compris. J'y vais tout de suite.
Traduit et synchronisé par BOOBAX Revu et corrigé par LEVOCHIK
En hommage à Serguei Bodrov, mort le 20 septembre 2002,
tué par une avalanche dans le Caucase lors du tournage d'un film.
Paix à son âme.