Εντάξει, όλοι έτοιμοι! Ησυχία.
- Μοτέρ. - Έτοιμο.
- Κάμερα. - Έτοιμη.
Γυρίζουμε!
Δράση! Γυρίζουμε!
- Να ξεκινήσω; - Ξεκίνα!
Όχι, δεν είμαι ο Byron, είμαι κάποιος άλλος
Εκλεκτός που ακόμα παραμένει άγνωστος.
Ένας προσκυνητής, αλλά με ρωσική ψυχή
Όπως και εκείνος βαδίζω ανάμεσα στον αναστατωμένο κόσμο.
Θα απεμπλακώ νωρίς,θα φύγω νωρίτερα
Το μυαλό μου δε λειτουργεί σωστά.
-Από πού είναι η είσοδος; - Εκεί. - Ευχαριστώ.
Sergei BODROV
- Εντάξει. - Αυτό πού είναι;
Πάρε το κύριο ασανσέρ, στον όγδοο όροφο. Εκεί ρώτα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ..
Victor SUKHORUKOV
Sergei MAKOVETSKY
Γεια.
Gary HOUSTON
Darya LESNlKOVA
Συγνώμη, πού είναι το Studio 10;
Boris, εντάξει είναι.
- Ποιο από τα δύο; - Studio 10. Κανάλι 6.
Πήγαινε ευθεία στο τέλος του διαδρόμου στα ασανσέρ.
Ανέβα έναν όροφο. Πες γεια στο Vanya Demidov.
Από ποιαν;
- Πώς σε λένε, κούκλε; - Danila.
- Ποια ήταν αυτή; - Η Saltykova.
- Δεν έπιασα το όνομα. -Boris.
- Το δικό της. - lrina.
SALTYKOVA lrina
Ο llya τρεις φορές κατέβηκε κάτω να σε βρει.
Πού στο διάολο ήσουν;
Παιδιά, βγαίνουμε ζωντανά σε ένα λεπτό. Άντε.
Ήρθαν οι στρατιώτες από την Τσετσενία ή όχι;
Είναι εντάξει, Vanya.
Kirill PlROGOV
Ησυχία όλοι. Σε 30 δευτερόλεπτα βγαίνουμε στον αέρα.
- Μήπως παρουσίαζες το show "Music Review"; - Ναι, κάποτε.
Εσύ είσαι ο Kostya Gromov και έχεις πάρει πολλά μετάλλια τιμής.
Εσύ είσαι ο Danila Bagrov, κι εσύ ο llya Setevoi.
Υπέροχα. Βγάλε το πουλόβερ σου.
Μη με διακόπτετε. Είμαστε έτοιμοι.
- Ποια είναι η lrina Saltykova; - Μια ποπ σταρ!
Καλησπέρα.Παρακολουθείτε την εκπομπή "Στον κόσμο των ανθρώπων".
Το 1996, στην Τσετσενία, ο λοχίας Kostya Gromov
Παρασημοφορήθηκε για ανδραγαθήματα, αλλά δεν το ήξερε.
Τώρα πήρε το παράσημο. Είναι εδώ απόψε μαζί μας ο Kostya Gromov
και οι συμπολεμιστές του Danila Bagrov και llya Setevoi .
Ο Dmitry Gromov, ένας διάσημος Ρώσος παίκτης του χόκεϊ
που τώρα παίζει στο NHL(Νational Hockey League-USA), είναι ο δίδυμος αδελφός του Kostya.
- Για ποιο λόγο παρασημοφορήθηκες; - Ήταν μια μυστική επιχείρηση...
Alexander DlACHENKO
Όταν έκανα το γύρο, είδα τον "Παίδαρο"...
- Ποιος είναι ο "Παίδαρος"; - Είναι ο Kostya.
Ο "Παίδαρος έσερνε και τους δυο μας με το αριστερό του χέρι.
Και είχε ένα πολυβόλο κι ένα Καλάσνικοφ στο δεξί του χέρι
Εγώ έχανα συνεχώς αίμα, το ισχίο μου ήταν χτυπημένο.Δεν έβλεπα.
Το Καλάσνικοφ βαράγανε τριγύρω, στοχεύοντας το κεφάλι του Danila.
Μάλλον ήταν τυχερός που φορούσε το κράνος του .
Άλλα παιδιά δεν τα κατάφεραν. Ορίστε μια φωτογραφία.
- Είμαστε σε στιγμές χαλάρωσης. - Είναι καλοκαίρι ήδη.
Ποιος από εσάς είναι ο πιο σκληρός;
Ο Danila.
Ήταν πολύ έξυπνος και ποτέ δε φοβόταν τίποτα.
Γεια. Γύρνα στο Κανάλι 6.
Έλεγξε το αγόρι με τα σαρκώδη χείλη.
Θα σε πάρω αργότερα.
Ray TOLER
Τώρα είμαι φρουρός ασφαλείας σε μια τράπεζα.
Σε μια μεγάλη τράπεζα. Τη Nikolaevsky Bank.
Μ' αρέσει εκεί. Τα παιδιά είναι όλοι αθλητές.
Εγώ στην πραγματικότητα είμαι από το Κίεβο.
Μετά το σχολείο πήγα στον πατέρα μου στην Τούλα και κατατάχτηκα γρήγορα.
Κι ο llya από'δω δουλεύει στην Κόκκινη Πλατεία.
Είναι το πρώην Μουσείο Λένιν. Καταλογογράφω τα αρχεία τους.
Έχουν ακόμη καρτέλες χειρόγραφες. Δουλεύω επίσης και στη νυχτερινή φρουρά εκεί.
Κάπως έτσι συνάντησα τον Danila. Βγήκα ένα πρωί
και στεκόταν εκεί, κοιτάζοντας το Μαυσωλείο.
Τι θέλεις να γίνεις;
Θέλω να μπω σε κάποια σχολή.
- Σε τι σχολή; - Στην ιατρική σχολή. Θέλω να θεραπεύω τους ανθρώπους.
Αλήθεια; Αυτό είναι συμβολικό...
Κοίτα!
Ο αδελφός σου στη Μόσχα. Τον δείχνουν στην τηλεόραση.
Κι εσύ κάθεσαι εδώ πίνοντας βότκα, γουρούνι.
Αντί να βοηθάς τη μάνα σου.
Θα πεθάνω σύντομα.
Μια χαρά θα'σαι, μάνα.
Πρέπει να πας στον αδελφό σου στη Μόσχα.
Αυτός σε βόηθησε, τρελέ....
-Πάνω από όλα είναι αδελφός σου. -Γάμησέ τον..
ΑΔΕΛΦΟΣ - 2
Αυτό το μήνυμα είναι για το συνδρομητή 712515.
lrina, πάρε με ,σε παρακαλώ , στο 7641232.
Είμαι ο Danila. Μου έδειξες το δρόμο για το Κανάλι 6.
Χαιρετισμούς από τον Demidov. Θα περιμένω.
- Ποια είναι αυτή; - Η Saltykova.
- Πού βρήκες τον αριθμό; - Από τον Demidov.
Φίλε, φέρε μας λίγη κρύα μπύρα ακόμα.
Ο Mitya ήταν με τα"Γεράκια του Κιέβου" για 2 χρόνια.
Μετά επιλέχτηκε στο NHL για να παίξει στα "Μαύρα Γεράκια του Σικάγου". Ωραίος!
Το φαντάζεσαι; Ο αδελφός σου να πηγαίνει στην Αμερική για να παίξει χόκεϊ!
Αλλά ο κόσμος του Κιέβου τον κράτησε.
Ξεσήκωσαν τους Ουκρανούς του Σικάγο εναντίον του Mitya.
Είπαν: " Εμείς σε κάναμε αυτό που είσαι, σου δώσαμε λεφτά,
τώρα είναι 'Η ώρα να τα ξεπληρώσεις", άπληστοι μπάσταρδοι!
Ο Mitya ξέρει ότι άμα πληρώσεις μια φορά, πληρώνεις για πάντα.
Έτσι βρήκε κάποια "τοπική προστασία"... έναν Αμερικάνο.
Katya, μιλάμε, εντάξει;
Ο Αμερικανός είχε δίκιο. Βρήκε κάποιους ανθρώπους
να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντα του Mitya στο NHL.
Πολλοί ατζέντηδες του έφεραν να υπογράψει συμβόλαια.
Ο Mitya τα υπέγραψε όλα αυτά και οι Ουκρανοί τον παράτησαν στην ησυχία του.
Όλα πήγαν καλά. Τα γκολ του τα έβαζε.
Πριν από λίγο καιρό τον αγόρασαν οι Pittsburgh Penguins.
Αλλά όλα τα λεφτά πάνε στο λογαριασμό αυτού του Αμερικάνου.
Κι ο Mitya παίρνει πενταροδεκάρες.
Ο Mitya περίμενε και περίμενε μέχρι που κατάλαβε πως τον έπιασαν κορόϊδο.
Πήγε πίσω στους Ουκρανούς, αλλά ήταν πάρα πολύ αργά.
Αυτός ο Αμερικάνος είναι ένα είδος νέου Αλ Καπόνε.
Στο Mitya μιλάει μέσω του δικηγόρου του.
Και ο Mitya είναι αστέρι!
- Πόσο του χρωστάνε του Mitya; - 900 χιλιάρικα, αμερικάνικα δολάρια.
Και γιατί δεν καταθέτει μήνυση;
Υπέγραψε συμβόλαιο! Ο Mitya δε μιλούσε αγγλικά εκείνη την εποχή.
Σκέφτηκε ότι οι Αμερικάνοι είναι τίμιοι σε αντίθεση με πολλούς από μας.
- Παίδαρε, θέλουμε λίγη μπύρα. - Αργότερα.
Αυτός ο Αμερικάνος ήρθε στη Μόσχα.
Ο Mitya μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα μιλήσω με το αφεντικό μου.Να συναντήσει τον Αμερικάνο αύριο.
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Αμερικάνο μόνος σου; Εσύ μιλάς αγγλικά...
Δε θα μ'αφήσουν. Αυτός είναι ο καινούριος Αλ Καπόνε.
Κι αν δε δώσει τα λεφτά πίσω ποτέ;
Δεν ξέρω...
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδελφό μου έτσι!
Είμαστε δίδυμοι, μια ζωή ήμαστε πάντα μαζί...
Έχει περάσει ένας χρόνος που δεν τον είδα και μου έλειψε πολύ.
Και ποιος είναι αυτός ο Αλ Καπόνε;
Έλα. Ήταν ο μεγαλύτερος γκάνγκστερ στην Αμερική!
Είναι για σένα.
Α, γεια!
Κορίτσια!
Θέλω απλά να σε δω.
Ο Demidov μου έδωσε τον αριθμό σου.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Στην Kotelnicheskaya; Ναι, Ξέρω.
Τα λέμε.
- Πού είναι η Kotelnicheskaya; - Είπες ότι ξέρεις.
Εγερτήριο! Όπως λένε στο στρατό.
Όπως έλεγαν.
Ειιι,υποψήφιε, καιρός να ετοιμαστείς για τις εξετάσεις σου.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ήρθε το αφεντικό .
Γεια σου, κ Belkin, είμαι ο Kostya, ο γιος του Gromov, από την Τούλα.
-Ναι, θυμάμαι. Τι τρέχει; -Πριν δύο χρόνια βοήθησες τον αδελφό μου.
Τώρα παίζει χόκεϊ στην Αμερική.
Ζήτησες από το συνεταίρο σου τον κ Mennis από το Σικάγο,
να φροντίσει το Mitya.
Αλλά τον κορόϊδεψε... του πήρε όλα του τα λεφτά...
Μπορείς, σε παρακαλώ να του μιλήσεις;
Αν δε σε ακούσει, θα το κάνω ο ίδιος.
- Τι θα κάνεις; - Θα του μιλήσω.
- Σε ποιον; - Στον κ Mennis. Είναι στη Μόσχα.
ΟΚ,Kostya , θα του μιλήσω.
lrina,παρακολουθείς πάντα τον εαυτό σου στην τηλεόραση;
- Δε σου αρέσει ; -Γιατί, είναι μια χαρά.
Αλλά μου αρέσουν οι μπάντες σαν το " Ναυτίλο"ή οι "DDT".
Τι κάνεις εδώ τότε; Φύγε.Καίγομαι από χρόνο.
Έλα, μην τα παίρνεις μαζί μου.
Δεν ακούνε τέτοια μουσική εκεί. Είναι ξενέρωτη.
- Πού; - Στον πόλεμο.
Ποιον πόλεμο; Δεν υπάρχει κανένας πόλεμος εδώ. Και οι κανόνες είναι διαφορετικοί.
Αυτό είναι το είδος της μουσικής που τραγουδάω εγώ.
Μου αρέσεις πραγματικά. Και η μουσική δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Boris, μήπως έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
Kostya; Πώς πήγε;
Θα πάμε για πάρτι στο Metropol.
Το αφεντικό μου υποσχέθηκε ότι θα του μιλήσει.
Πέρνα να με πάρεις στις 6. Διαταγή!
Πώς πάει, αξιωματικέ υπηρεσίας;
Δε φάνηκες καθόλου από τα μέρη μας εδώ και καιρό, Valentin.
Η πρόοδος, Richard. φαξ, e-mail, lnternet.
Αλλά ήρθες εσύ στη Μόσχα για να χαρείς την ομορφιά της πρωτεύουσάς μας.
Kate, φέρε μας λίγο τσάι μέντας, σε παρακαλώ.
Ήρθα, Valentin, επειδή η προσφορά σου είναι πολύ σοβαρή.
Έχεις δίκιο. Ψηφίστηκε ένας ομοσπονδιακός νόμος που επιτρέπει τα τυχερά παιχνίδια στις περιοχές των Ινδιάνων.
Είναι παράνομο για τις ξένες εταιρείες να αγοράσουν γη εκεί.
Γι'αυτό απευθύνθηκα σε σένα. Ξέρω ότι έχεις το ταλέντο να παρακάμπτεις το νόμο.
- Mr.Belkin, το τσάι σας είναι έτοιμο. - Φέρτο, σε παρακαλώ.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Ποσά που ξέρω πως δεν έχεις.
Είναι αλήθεια. Αλλά έχω πολύ σοβαρούς συνεταίρους
Που τα ονόματά τους δεν μπορώ να τα αποκαλύψω ούτε κι εσένα .
Το κυριότερο είναι ότι όλα θα περνάνε από μένα.
Τώρα θα ήθελα να μάθω τις απόψεις σου για τις τεχνικές λεπτομέρειες.
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Θα του το πω. Αντίο .
Είναι πολύ καλό.
Πριν από δύο χρόνια σου ζήτησα να βοηθήσεις ένα ρώσο παίκτη του χόκεϊ στο Σικάγο.
Είχε κάποια προβλήματα με την Ουκρανική μαφία.
Αφού το ζήτησες, Valentin, όλα είναι εντάξει.
Μπλεκόμαστε τώρα σε μια μεγάλη δουλειά.
Εσύ ενδιαφέρεσαι για διαμάντια, εγώ ενδιαφέρομαι για το NHL(Αμερ. Πρωταθλ.Χόκει).
Δε θα πρέπει να σχετίζεται με τη νέα συμφωνία μας.
Θα πρέπει να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Θα περάσω να σε πάρω από το ξενοδοχείο "Metropol" στις 6.
Πήγαινε τον κ.Mennis στο ξενοδοχείο.
Φώναξέ μου τον επικεφαλής της ασφάλειας! Γρήγορα!
Ακόμα κοιμάσαι; Είναι ήδη 5 η ώρα!
Εσύ θα περάσεις να πάρεις τον Kostya, εγώ θα έρθω στις 7.
- ΟΚ; - Εντάξει. Διατάξτε.
Φρένο με τα πόδια σου, όχι με το κεφάλι σου, μαλακισμένο.
Κυκλοφορούν ένα κάρο φρικιά. Αγοράζουν αυτοκίνητα και άδειες οδήγησης
αλλά στην πραγματικότητα δεν ξέρουν να οδηγούν.
Πού θα πας;
Μαλάκα!
Τρακτέρ έπρεπε να οδηγούν. Πού στο διάολο τα βρίσκουν τα λεφτά;
Κι αυτά μάλλον τα αγοράζουν!
Μια χώρα γεμάτη πρόβατα και κατσίκια!
Ψηφίζεις έναν ωραίο λεπτό τύπο, και σε ένα χρόνο τον βλέπεις
Να έχει γίνει γουρουνόφατσα και να σου λέει στην τηλεόραση πώς να ζήσεις.
- Πού; - Στρίψε δεξιά πίσω απ'αυτό το κτίριο.
Εδώ είναι το Θέατρο Taganka! Πίσω από αυτό το κτίριο για την ακρίβεια.
Υπήρχαν λιγότεροι μισόχαζοι στη γενιά μου.
Μπορείς να ξεχωρίσεις το κόκκινο από το πράσινο, αγελάδα ;
Το πράσινο σημαίνει "ξεκίνα", το κόκκινο σημαίνει" σταμάτα"!
Μια χαρά λογικοί άνθρωποι ήταν
Και ξαφνικά έγιναν όλοι κρετίνοι. Παράξενο.
Κορνάρισε.
Δεν είναι καμια βάρκα... Tο πρόστιμο είναι 66 ρούβλια.
- Περίμενε ένα λεπτό, θα πάρω το φίλο μου. - Ούτε οι γυναίκες δεν περιμένουν ποτέ τέτοιους ηλίθιους.
Αστυνομία.
Έγινε ένας φόνος. 7 Khokhlovsky Lane, διαμέρισμα 4.
Είναι ο Konstantin Gromov.
Τον βρήκα εγώ , ο Danila Bagrov. Περιμένω.
llya, ο Kostya σκοτώθηκε.
Μην τον πάρεις στο κινητό του τηλέφωνο. Περίμενε στο μουσείο.
Αρχηγέ, κατέβασε τα κρεβάτια.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ειιι, τούβλο, δώσε και φωτιά.
Ρε σκατοκέφαλε, κουφός είσαι; Άκουσες τι είπε ο κυβερνήτης;
Σχεδίαζες , λοιπόν, να πας στο πανεπιστήμιο.
Ήρθες για να κοιτάξεις για τα μαθήματα πρόσβασης(Μαθήματα εισαγωγής).
Και δεν ήξερες για την εγγραφή; Σωστά;
Δεν το διάβασες;
Μπορώ να σε κρατήσω για άλλες τρεις ημέρες.
Το θέλεις κάτι τέτοιο;
- Γιατί τους χτύπησες; - Πήγαιναν γυρεύοντας.Θέλω το Discman μου πίσω.
Τράπεζα Nikolaevsky. Ιδρυτές: Belkin Valentin Edgarovich.
Τέκνο: Belkin Fedya. Σπουδές στη Σχολή Nikolaevsky.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Γεια σας, φασίστες. Είμαι ο llya.
Χρειαζόμαστε τρόπαια του πολέμου.
Καλά.
- Heil Hitler. - Γεια.
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας δικός μας.
Ένας αδελφός καταδικός σου, για "τα καλύτερα ή τα χειρότερα".
Είναι ένα δημοφιλές φασιστικό ρητό.
- Εγώ είμαι φασίστας. - Danila.
- Είσαι Γερμανός; - Ρώσος.
- Ο παππούς μου σκοτώθηκε στον πόλεμο. - Συμβαίνει.
Τι μπορώ να σας προσφέρω, κύριοι; Πέντε οπλοπολυβόλα....
Τέσσερα των '40, και ένα 38άρι.
Όλα ελεγμένα. Με πλήρη πυρομαχικά.
Εδώ έχω χειροβομβίδες κατά προσωπικού.
Μερικές φορές αστοχούν. Οι πιθανότητες είναι 50-50.
Αντιαρματικό δύο βομβίδων. Συγνώμη, δεν είναι ελεγμένο.
Εδώ είναι τα πιστόλια: τέσσερα Walthers, ένα Parabellum.
Είναι εισαγόμενο πράμα. Όσο για τα εγχώρια προϊόντα
Έχει ένα πολυβόλο Degtyarev . Δεν έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν ποτέ.
Τέσσερα PPS, είναι βαριά, αλλά αξιόπιστα.
Υπάρχει ένα Tula Tokarev ή ΤΤ.
Αρπάζει πολύ γρήγορα.
Έχει ένα Nagan, αλλά δεν είναι πολύ αξιόπιστο.
Κάνει πολλές αστοχίες όταν ανοίγεις πυρ.
Να υποθέσω ότι δε σας ενδιαφέρουν τουφέκια Mosin.
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Είναι ο απόηχος του πολέμου.
- Πού πάμε; - Στη Μόσχα.
Ειιι,Dan , ακόμα εκεί είναι.
Αδελφέ.
... Μετά πήγα στην Τράπεζα Nikolaevsky
και ζήτησα τον Kostya Gromov. Η μαμά μου έδωσε τη διεύθυνση.
Κάποιοι μαλάκες από τη φρουρά, είπαν: "Δε δουλεύει κανείς με αυτό το όνομα εδώ".
Έτσι, σκέφτηκα ότι αφού δε δουλεύει κανείς στο μουσείο...
Δεν είχα καθόλου λεφτά και οι μπάτσοι ελέγχουν το διαβατήριό μου σε κάθε γωνιά.
Ήμουν τυχερός που φορούσα το αστυνομικό παντελόνι.
Είναι πραγματικό;
Ένα Chapayev.
- Τι ωραίες μέρες! - Θα έρθεις στην Αμερική μαζί μου;
Όπου μου πεις.
Χρειαζόμαστε διαβατήρια και θεωρήσεις,
και ένα καλό αυτοκίνητο για λίγες ώρες.
Αδελφέ, θα με βοηθήσεις;
Δώσε μου μια φωτιά.
Προλαβαίνεις να κοιμηθείς καθόλου;
Το αφεντικό μου είναι συνεχώς στη γύρα, κάνουμε πράγματα.
-Πήρε ένα γαμάτο αυτοκίνητο. -Είναι Γερμανικό;
- Ποιον θέλετε να δείτε; - Το Fedya Belkin.
- Είναι ήδη εδώ. - Είμαι ο αδελφός του. Άργησα.
OK, δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη.
- Μπορείς να το αφήσεις εδώ. - Πήρα ένα δώρο εκεί.
Η συναυλία είναι αφιερωμένη στην "Ημέρα του Μαθητή"
Σας παρουσιάζω το Fedya Belkin.
Θα απαγγείλει το "Ποίημα του Μαθητή!
"Ξάφνου ανακάλυψα πως έχω συγγενείς και μάλιστα πάρα πολλούς.
"Είναι τα δάση που τόσο αγαπώ, τα χωράφια του καλαμποκιού και κάθε αυτί που....
"Ακούει τα νερά να κυλούν, στο μπλε του ουρανού. Πάντα θα τους λέω"Σας αγαπώ".
"Είστε κομμάτι της Πατρίδας μου Θα σας αγαπώ για πάντα!
Γεια, Fedya!
Το ποίημα... Το απήγγειλες πολύ ωραία...
Είμαι ο καινούριος καθηγητής σου Ρωσικής γλώσσας, Danila Sergeyevich...
Valentin Edgarovich. Είμαι ο καθηγητής Ρωσικών του Fedya.
Πρέπει να σας μιλήσω. Πάμε στην αίθουσα καθηγητών.
Εσύ πήγαινε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο καινούριος καθηγητής μας των Ρωσικών.
Αντίο, Αμερική,
Που ποτέ δεν πήγα,
Αντίο για πάντα...
Τα χέρια σου πάνω στο τραπέζι. Έτσι, ωραία ..
Άμα τραβήξω τη σκανδάλη, θα σου τινάξω τα αρχίδια στον αέρα.
Φοβήθηκες; Δε φοβήθηκες όταν σκότωσες τον Kostya;
Τον Kostya;
Ναι, τον Gromov.
Δεν ήμουν εγώ.Ο αμερικάνος το έκανε.
Αυτός ήταν. Εγώ δε θα μπορούσα. Ξέρω τον πατέρα του.
Υποσχέθηκα στον Kostya.Δεν πίστευα πως θα αρνιόταν.Είναι άπληστος.
Πες μου τα πάντα για τον αμερικάνο. Τώρα!
Με συγχωρείτε, μιλάω με ένα χορηγό.
Περίμενε λίγο.
Ακόμα μιλάει;
Είναι μεγάλη προσωπικότητα στο lllinois.
Χρηματοδότησε την προεκλογική εκστρατεία του Δημάρχου.
Έχει τα μέλη του Κογκρέσου στην τσέπη του. Ασχολείται με ναρκωτικά,
Διαθέτει μια σειρά από μπλουζ και ροκ κλαμπ στο Σικάγο.
Επενδύει τα λεφτά του σε αυτά.
Η έδρα του είναι στο κλαμπ ΜΕΤΡΟ.
Κάνει δουλειές με οικόπεδα και ακίνητα.
Κάνει ό,τι δουλειά μπορεί να του φέρει λεφτά, όπως το NHL...
Παραγγέλνει ταινίες στη Ρωσία με πραγματικούς βιασμούς και δολοφονίες
και τις πουλάει εκεί. Είναι πολύ άπληστος.
Σε σκοτώνει για 100 δολάρια. Και εξαπάτησε τον αδελφό του Kostya.
Δεν...δεν το έκανα εγώ.
Ένα εκατομμύριο δεν είναι μεγάλη υπόθεση γι 'αυτόν. Το πήρε...
Μην πυροβολήσεις.Είσαι λογικό παιδί.
Εντάξει, ζήσε, απόβρασμα. Να ευχαριστείς το γιο σου.
Είναι κρίμα να μείνει ένα τόσο καλό παιδί χωρίς πατέρα.
Κάτσε ήσυχα και άσε το παντελόνι σου να στεγνώσει.
Μην τον ενοχλείς. Γράφει μια αίτηση για το σχολικό συμβούλιο.
Πρέπει να δεις ένα γιατρό. η προστατίτιδα είναι σοβαρή πάθηση.
Δε θα καυλώνεις και πάει τελείωσε!
Κοίτα τι σου'χω!
Γιατί τον σκότωσες, ρε ηλίθιε;
Μόνος σου μου το είπες:
Δεν κοίταζε τη δουλειά του, κι εσύ δε γουστάρεις να τον βλέπεις τριγύρω.
Πανύβλακα!
Και ο llya, δουλεύει στην Κόκκινη Πλατεία.
Είναι το πρώην Μουσείο Λένιν. Καταλογογράφω τα αρχεία τους.
Δουλεύω επίσης και νυχτερινή βάρδια στη φρουρά εκεί.
- Έτσι έπεσα πάνω στον Danila. - Στο μουσείο, γρήγορα!
Πρέπει να βουτήξεις ένα καινούριο αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί να μας κάψει.
- Άλλαξα τις πινακίδες. - Αυτό το καθίκι στη σχολή θα τις θυμηθεί.
- Θα τις ξαναλλάξω. - Πότε θα είναι έτοιμα τα διαβατήρια;
Αύριο ή μεθαύριο. Δεν είναι εύκολο.
Ναι... Πέθανε.
Πάρε τα λεφτά. Δεν έμειναν άλλα.
Μόλις πάρεις τα διαβατήρια αγόρασε δύο εισιτήρια για το Σικάγο.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Αργά ή γρήγορα θα ελέγξουν το μουσείο. Και τα διαμερίσματα.
- Δε θα βρουν το δικό σου. - Οι μπάτσοι έχουν τη διεύθυνσή μου.
Πάμε.
Ας πάρουμε κι αυτό. Είναι πανέμορφο.
Το μήνυμα είναι για το συνδρομητή 712515.
lrina, να μου τηλεφωνήσεις αμέσως. Danila.
Στο είπα ότι θα'χουμε μπλεξίματα.
Ησύχασε, το ελέγχω.
Την άδεια οδήγησης και τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
Γεια .
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Κάνει γυρίσματα σε ένα νέο βίντεο.
- Είναι δεκαετές δίπλωμα; - Περίμενε...
Ναι, είναι.Θα περάσω από'κει.
Πού είναι;
Πάμε στο κέντρο της τηλεόρασης.
- Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. - Αντίο.
Γουάου!
Χαλάρωσε. Τα χαρτιά μου...είναι όλα σε τάξη.
Μην ανησυχείτε, κύριοι. Είμαστε φίλοι του llya.
Απλά ρίχνουμε μια ματιά στην έκθεση.
Έφυγαν πριν από μία ώρα.
Τρεις από αυτούς. Πήραν κάποιο κουτί μαζί τους.
Ο γέρος δε θυμάται Χριστό.
Στήσε ενέδρα. Άρχισε να ψάχνεις για ένα λευκό Volvo.
Κάλεσε την Τροχαία. Μπορεί να άλλαξαν τις πινακίδες κυκλοφορίας.
Ελέγξτε τις αεροπορικές εταιρείες: Το όνομα είναι Bagrov, πετάει για Σικάγο.
Τα παιδιά από την Aeroflot, θα μου πουν, βέβαια,
αλλά οι άλλες αεροπορικές εταιρείες δε δίνουν τέτοιες πληροφορίες.
Πάρε μια κάρτα βουλευτή της Δούμα ή ταυτότητα των υπηρεσιών ασφαλείας.
Πρέπει να στο διευκρινίσω πάλι;
Εντάξει.
Στοπ.
Δεν ήταν καλό. 25 καρέ & όλο το υλικό.
Άλλη μια φορά!
- Πόσες μέρες συνεχίζεται αυτό; - Είναι η τρίτη ημέρα, ήδη.
- Είναι σκληρή δουλειά... - Αλλά δεν είναι η χειρότερη.
- Πού υπηρέτησες; - Στους αλεξιπτωτιστές.
- Βρέθηκες καθόλου σε δράση; - Ήμουν σε συγκρούσεις στο Αφγανιστάν.
Άκου...τρέχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και την lrina;
Κοίτα απλά... εντάξει, μου αρέσει πολύ.
Τραγουδάει όμως όλα αυτά τα σκουπίδια.
Δεν είναι Nautilus ή DDT.
Μήπως να γινόσουν μουσικός παραγωγός;
Ίσως γίνω. Αλλά δεν έχω καλό αυτί για τέτοια δουλειά.
Άλλες τέσσερις ώρες. Νόμιζα πως θα τελειώναμε νωρίτερα,
Να σε περιμένω στο σπίτι; Boris, δώστου το κλειδί... ή πέταξέ τον εσύ.
Εντάξει, έχω αυτοκίνητο. Να αγοράσω τίποτα;
Θα σου τηλεφωνήσω, μόλις ξυπνήσω.
Ειιι, φίλε, αυτή ήταν η lrina Saltykova;
Εδώ μένει;
Φίλε, ποιανού τριζάτου είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Είμαι ξένος εδώ.
Έχεις δει αυτόν τον τύπο εδώ γύρω;
Όχι.
Η Saltykova είναι ωραία τύπισσα. Τη γαμάς;
Είναι κάτι μάγκες που τριγυρνάνε τη Volvo.
- Σοβαρά παιδιά. Έχουν τη φωτογραφία σου. - Μπάτσοι;
- Δε μοιάζουν με μπάτσους. - Πόσοι;
Δύο στο αυτοκίνητο. Και μερικοί άλλοι στο τζιπ.
Δε βλέπω. Τα παράθυρα είναι φιμέ. Ένας στην πόρτα.
- Ευχαριστώ,Boris . - Μην ανακατέψεις την lrina μ' αυτά.
Κουρασμένη;
Δεν είμαι μόνος μου. Ο αδελφός μου ο Victor είναι εδώ.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
- Victor Bagrov. - lrina.
Χαίρω πολύ.
Δε μου αρέσει ο Kirkorov,
Είναι πολύ γλυκός.Όλο make-up. Πουδραρισμένος, σαν γκόμενα.
Τι να πει κανείς; Ρουμάνος είναι.
- Μα Βούλγαρος είναι. - Σοβαρά; Και ποια η διαφορά;
Πού είσαι, llya;
Η διεύθυνση είναι 2 Sadovaya Triumphalnaya.
Τα διαβατήρια είναι έτοιμα. Η πτήση είναι αύριο το πρωί.
Κουνήσου! Είναι ένα τζιπ κάτω και τέσσερις πιστολάδες.
Θα τρέξεις στο αυτοκίνητο και θα μου ανοίξεις την πόρτα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τι κάνετε εδώ; Πέστε κάτω!
Τους χαιρετισμούς μου στον Belkin.
Η πρώτη αστοχία. Πού πάμε;
Θα οδηγήσω εγώ.
2 άνδρες. Με οπλοπολυβόλο και χειροβομβίδες. Ο Shiryay τραυματίστηκε. Οι πινακίδες του Volvo είναι...
Βάλε και το Semyon στην υπόθεση.
Μην τους αφήσουμε να χαθούν!
Ήρθε στο σχολείο με αυτό το φαλακρό. Ο Sava τον αναγνώρισε.
Είναι καθαρός με τους μπάτσους. Ελέγχουμε τις διασυνδέσεις του με τη Μαφία.
Κρατήθηκε και αγοράστηκε ένα εισιτήριο για μια πτήση της Aeroflot προς Σικάγο.
Το όνομα είναι Bagrov. Αναχωρεί στις 22.
Τι ημερομηνία είναι σήμερα;
Ηλίθιε!
Ναι, ο Belkin είμαι. Εμπρός,Valentin Edgarovich.
Στείλαμε την πρώτη δόση με τα λεφτά
Στο λογαριασμό σου σύμφωνα με το νέο σχέδιο...
Ο συνεταίρος σου θα τα λάβει εγκαίρως.
Καλώς,Konstantin Alexeyevich.
Όλα εντάξει; Ναι, ευχαριστώ.
Μαθαίνουμε ότι έχεις προβλήματα...
Θα λύσω τα προβλήματά μου μόνος μου.
- Αντίο. - Τα καλύτερα.
Δεν μπορούμε να τους χάσουμε, αδελφέ.
Θα τα καταφέρουμε.
Dan, χώσου σε κάποιο ήσυχο μέρος και φρενάρισε μόλις σου πω.
Ο Φασίστας δεν αστειεύεται.
Αυτό είναι για σένα.
Η πτήση για Σικάγο αναχωρεί στις 9:10 π. μ.
Εσύ θα πετάξεις για Νέα Υόρκη δύο ώρες αργότερα.
Μη σε απασχολεί. Είναι καλύτερα έτσι.
Αγοράζετε ένα αυτοκίνητο για $ 500 στο Brighton Beach
και σε 12 ώρες είσαστε στο Σικάγο.
Γυρνάτε μετά από τέσσερις μέρες.
Γιατί τόσο γρήγορα;
Θα συναντηθείτε εδώ.
Στη λίμνη Μίτσιγκαν, η τέταρτη γέφυρα.
Έχει ένα παγκάκι εκεί.
Έβαλα του Kostya το κινητό τηλέφωνο στο σύστημα περιαγωγής.
Πάρε αυτό. Χρησιμοποιήστε το αν χρειαστεί.
Έχει μέσα περίπου 250-300 δολάρια. Ο κωδικός PIN είναι 3232.
Victor Bagrov, πηγαίνεις στο συνέδριο
Για τις νέες τεχνολογίες πληροφορικής και την προστασία του λογισμικού.
Danila Bagrov, δεν ξέρω το σκοπό της επίσκεψής σου ακόμα.
Πρέπει να κάνω πλοήγηση στο lnternet κανά δυο ώρες παραπάνω.
Είναι αυθεντικό αυτό;
Εντάξει... σχεδόν.
Όταν περνάτε τον έλεγχο διαβατηρίων
Να δείχνετε αυτοπεποίθηση και χαμόγελο.
Τους αρέσει. Αυτά είναι όλα.
- Λοιπόν, τα λέμε εκεί, αδελφέ. - Ελευθερία στην Angela Davis!
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που φιλήθηκα σε είσοδο.
- Έχεις πάει ποτέ στην Αμερική; - Ναι.
- Πώς είναι; - Τίποτα το ιδιαίτερο.
Εγώ δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
Δεν έχασες και πολλά πράγματα . Γιατί με έφερες εδώ;
- Είναι όμορφα. - Πάμε στο σπίτι μου.
Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα. Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
- Θα πας στην Αμερική; - Φυσικά και όχι. Στην Τούλα.
Μπορείς να καλέσεις χωρίς κωδικό υπεραστικού. Όπως στη Μόσχα.
Είναι ειδικό τηλέφωνο. Με περιαγωγή.
Το ξέρω.
Δε θα αργήσω. Τέσσερις μέρες μόνο.
Μια στιγμή.Πάμε.
-Πού; -Μέσα.
Άφαντος.Ελέγξαμε τα πάντα
Δεν ήταν εκεί!
Μπορεί να ξεγλίστρησε μέσα!
Έκανε τσεκ-ιν ο Bagrov;
Επιβιβάστηκαν όλοι οι επιβάτες στο αεροπλάνο;
Για ποιον με περνάτε;
Τότε ποιος πετάει στο Σικάγο;
Μπορώ να έχω άλλον ένα χυμό;
Ωραία, μάγκες, αυτός είναι ο Danila Bagrov.
Πρέπει να τον συναντήσουμε στο αεροδρόμιο και να απαλλαγούμε από αυτόν. Ωραία και ήσυχα.
Κάποιοι καλοί άνθρωποι μας ζήτησαν να βοηθήσουμε τους Μοσχοβίτες.
Τώρα θα συμπληρώσουμε τα έντυπα εισόδου.
Όλες οι απαραίτητες πληροφορίες
βρίσκονται στη βίζα σας.
- Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις Ηνωμένες Πολιτείες; - Τι;
- Μιλάτε αγγλικά; - Όχι... δεν καταλαβαίνω.
Είναι Ρώσος.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψή σας στις ΗΠΑ;
Είναι ένα... συνέδριο για τις νέες τεχνολογίες υπολογιστών
και την προστασία του λογισμικού.
Πόσο καιρό θα μείνετε στις ΗΠΑ;
Τέσσερις ημέρες. Είναι γραμμένο εκεί.
Εδώ έχω το εισιτήριο μετ 'επιστροφής.
- Πού θα μείνετε; - Σε ένα ξενοδοχείο.
Είναι γραμμένο στην πρόσκληση.
- Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ευχαριστώ πολύ.
Ηλίθιοι...
- Έχεις λαρδί ή μήλα; - Γιατί;
Έχεις καθόλου τρόφιμα; Μήλα; Χοιρινό μπέικον;
Δεν πουλάνε εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις. Εδώ είναι σε καραντίνα!
Αισθάνεσαι άσχημα;
- Πώς θα πάω στο κέντρο της πόλης; - Με ταξί.
Ειιι,συμπατριώτη, πού μένουν οι Ρώσοι εδώ;
Οι Ρώσοι δεν είναι συμπατριώτες μου.
- Είσαι συνεργάτης των Ναζί; - Τι;
Εντάξει, παιδιά, τα λέμε!
Κύριε Mennis, είναι η Μόσχα στη γραμμή 1.
Valentin, πώς είναι τα πράγματα;
Θα ήθελα να σε συγχαρώ. Οι συνεταίροι σου είναι σοβαροί άνθρωποι.
Πήρα την πρώτη δόση με τα λεφτά. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο μας.
Αύριο θα συναντηθώ με κάποιους ανθρώπους.
Και θα συζητήσουμε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες.
-Όλα καλά με σένα; -Ναι, όλα μια χαρά.
Μα είχες προβλήματα.
Οι Ουκρανοί λένε ότι δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Ακριβώς όπως στο είπα. Ελέγξαμε και για το φαλακρό στο πλήθος.
Το ψευδώνυμο του είναι Τάταρος. Είναι εκτελεστής.
Δούλευε στο St.Petersburg.
Πέρυσι γίνανε κάτι τσαμπουκάδες
και εξαφανίστηκε.
Ήταν σε αυτό το αεροπλάνο.
Δηλαδή προσέλαβαν έναν εκτελεστή και ο Bagrov έμεινε εδώ.
Ενισχύστε τους σωματοφύλακες μου! Συνεχίστε να ψάχνετε για τον Bagrov και τον τύπο απ'το μουσείο.
Ελέγξτε με ποιον έμενε σε αυτό το κτήριο
που βρήκαμε το Volvo και τοποθετείστε έναν παρατηρητή εκεί.
Στείλτε στους Ουκρανούς μια φωτογραφία αυτού του φαλακρού, ε...του Τάταρου.
Πρέπει να τον βρουν.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις ΗΠΑ;
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης.
- Πού πας; - Στο Brighton Beach.
- Πόσο; - 45.
- 45 τι; - Δολάρια.
- Μπορείς να μειώσεις την τιμή; - Δεν μπορώ.
Αυτό .
Ειιι.
- Στο Brighton Beach. - Σταμάτα τις φωνές!
Α, πίστευα πως δε μιλάς ρωσικά.
Πίστευε λιγότερο, χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Δεν είσαι στη Ρωσία πια.
Αυτοί οι μαλάκες ψωφάνε να δούνε τι παίζει εδώ!
- Τι ήταν ; - Ένας μαλάκας ακόμα.
- Εννοείς εμένα; - Ποιον άλλον;
- Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ; - Για να δω πώς ζουν οι άνθρωποι.
Τους ξέρω κάτι τύπους σαν κι εσένα. Είμαι πολλά χρόνια στο τιμόνι.
Πρώτα θα ζήσεις με τους φίλους σου, μετά θα νοικιάσεις ένα διαμέρισμα,
και θα περιμένεις να σε αγκαλιάσει το ξεπερασμένο αμερικανικό όνειρο .
Κάνεις λάθος. Εγώ την αγαπάω την πατρίδα μου.
Ο πατριώτης! Τα Ρώσικα ιδανικά! Ο Ντοστογιέφσκι! Η Πατρίδα!
Ποια είναι η πατρίδα σου, γιε μου;
Ο Γκορμπατσόφ την πούλησε στους Αμερικανούς για να κάνουν πάρτι.
Η πατρίδα σου έγινε μαντάρα σε δύο πολέμους και στην Κριμαία.
Ξοφλήσανε οι Ρώσοι από τις χώρες της Βαλτικής και τους Σέρβους.
Πατρίδα σου είναι όπου ζεσταίνεται η πλάτη σου!
Το ξέρεις. Γι'αυτό είσαι εδώ.
Έχεις κανέναν αδελφό στη Μόσχα;
Τι κοιτάς, βρε ηλίθιε; Κουνήσου.
Να σου γνωρίσω το φίλο μου.
- Danila. - Kuibyshev.
Ω, Μόσχα, Μόσχα... Ρωσία.
Ελάτε μέσα, ρε παιδιά.
Μη δίνετε προσοχή στο εξωτερικό.
Πάρε αμάξι όμορφο σαν τη Sonya μου!
- Θα μπορούσε να σας πάει στο Κίεβο. - Θα μας πάει μέχρι το Σικάγο;
Μέχρι και στο Σαν Φρανσίσκο και πίσω!
Εμείς οι Ρώσοι δεν κλέβουμε ο ένας τον άλλο.
Γεια, πού είσαι;
Κόλλησα κοντά στην Τούλα. Με άφησε το αμάξι μου!
- Τι κάνεις; - Καλά. Μπορείς σήμερα;
Όχι, όχι σήμερα. Ξαναπάρε τηλέφωνο!
Ένας νέος Ρώσος. Το παρατσούκλι του είναι Τάταρος.
Τι ασχημόφατσα! Όλες τις φάτσες συναντάς στη Μόσχα.
Τον είδα στο αεροδρόμιο.
Ο καργιόλης με αποκάλεσε συνεργάτη των Ναζί.
Βάλε μια βάρδια όλο το εικοσιτετράωρο να παρακολουθούν το Metropol
Που συχνάζουν οι Ρώσοι. Το θυμάσαι αυτόν τον τύπο που παίζει χόκεϊ , τον Gromov;
Ήρθε σε εμάς πριν. Μπορεί να συναντηθούν εκεί.
- Και τι γίνεται με αυτό; - Πέτα το.
Δώσε μου το μπουκάλι και δώσε μου τα χαρτιά σου.
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια γαμημένη λέξη.
Παραβιάσατε τους νόμους του lllinois.
Δεν μπορείτε να πίνετε αλκοόλ σε δημόσιο χώρο. Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Μαλακίες. Όλοι το κάνουν. Εκεί πέρα στο μαγαζί.
Τα μπουκάλια τους είναι σε χάρτινες σακούλες. Δεν βλέπω κανέναν να πίνει.
Αλλά εσείς πίνετε σε δημόσιο χώρο. Διαβατήριο ή την άδεια σας παρακαλώ.
Ποια είναι η διαφορά;
Είστε υπό κράτηση.
- Δώσε μου το διαβατήριό μου. - Συλλαμβάνεστε.
- Συνοδεύστε με στο περιπολικό. - Άντε γαμήσου.
- Είμαι αστυνομικός. - Κι εγώ.
- 1019. Αστυνομικός δέχεται επίθεση. - Σκάσε.
- Πάω στο Σικάγο. - Στο Σικάγο;
Μπες μέσα.
Από πού είσαι;
Είμαι Αμερικανός. Ζω στην Αμερική. Εσύ από πού είσαι;
- Είμαι Ρώσος. - Ρώσος;
Από τη Μόσχα;
Η Ρωσία είναι πολύ μεγάλη.
-Πώς σε λένε; - Danila.
Εμένα με λένε Ben Johnson, από το Σικάγο, lllinois.
Danila Bagrov, Μόσχα.
Πάω στο Σικάγο για να δω τον αδελφό μου.
Τον αδερφό σου; Τι κάνεις;
Είμαι οδηγός φορτηγού. Οδηγάω φορτηγό. Και εσύ;
Είμαι φοιτητής της ιατρικής σχολής.
Ένας φοιτητής που θα γίνει γιατρός;
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο στη Νέα Υόρκη, στο Brighton Beach, για 500 $.
500 $
Γι' αυτό το αυτοκίνητο;
Ρωσική μουσική.
Είναι καινούριο.
Θα το βάλω.
Θέλεις κανένα κορίτσι;
Γεια σας, παιδιά, τι κάνετε; Μια πίπα για 30 δολάρια.
-Πληρώνεις 10 παραπάνω για να παρακολουθείς. - Όχι.
Άντε γαμηθείτε, μπάσταρδοι.
- Περίμενε! Ρωσίδα είσαι; - Τι θέλεις;
Περίμενε, πάρε αυτό.
- Πώς σε λένε; - Marilyn.
- Και το ρωσικό όνομά σου; - Dasha.
Εγώ είμαι ο Danila.
-Γεια σου, Danila, έλα. Πάμε. -Σε φωνάζει.
- Σου αρέσει; -Είναι Ρωσίδα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Πουτάνα είναι. Κι αυτός νταβατζής. Όλη την ώρα αυτό γίνεται.Μην ανακατεύεσαι.
Ήταν στο σπίτι της Saltykova. Ο γείτονάς της τον είδε.
- Στη Saltykova; - Την lrina, την τραγουδίστρια!
-Ξέρεις... -Μπλέ μάτια...μπλέ μάτια.
Ήταν μαζί της. Να της την πέσουμε αυτηνής;
- Ποιας; - Της Saltykova.
Είσαι τυχερός που σε ξέρω 12 χρόνια, ειδάλλως δεν υπήρχε περίπτωση να μείνεις εδώ.
Αυτή είναι σταρ! Την ξέρει όλη η Μόσχα!
Έχε όμως το νου σου!
Παρακολούθα την.
-Θα παγιδεύσουμε το τηλέφωνό της. - Σωστά.
Εμπρός, Mitya!
Είμαι ο Danila από τη Μόσχα, Ο φίλος του Kostya.
Mitya, σήκωσε το τηλέφωνο.
Πρέπει οπωσδήποτε να σε δω.
Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες από τον Kostya.
Mitya, είμαι ο Danila από τη Μόσχα.
`` ΤΑΞΙΔΙΑ ΟΙ ΑΔΙΑΦΘΟΡΟΙ`` Σικάγο.Αυθεντική Βόλτα των Γκάνγκστερς.
Αν ακούσετεπυροβολισμούς πέστε κάτω.
Λοιπόν, όλοι , πέστε κάτω!
Είναι ο μόνος τρόπος να μείνεις ζωντανός.
Το Σικάγο είναι διάσημο για τον John Dillinger και τον Alphonse Capone.
Την ποτοαπαγόρευση της δεκαετίας του 1920.
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
Να σε πάω κάπου;
Μπες μέσα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δε θέλω μπλεξίματα. Παίζω σε μια τηλεοπτική εκπομπή.
Βιάζομαι.
Είμαι η Lisa Jeffrey από την τηλεόραση.
Danila.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι...όχι νοσοκομείο.
- Να φωνάξουμε ένα γιατρό. - Όχι, γιατρός είμαι εγώ.
Μπάνιο.
Πρέπει να πας στην τουαλέτα.
Εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δε γίνεται να λείπω από την εκπομπή.
Θα γυρίσω.
Έλα.
Τι κάνεις;
Θέλω μια Ρωσίδα πουτάνα.
Τη Marilyn.
Τη Ρωσίδα.
Marilyn.
Ασπρουλιάρη, έλα.
Πού στο διάολο πας;
Δε θα περάσεις μέχρι να σου πω.
Σκατιάρη.
Έχεις λεφτά;
Μην κοιτάς εκεί. Κοίτα εμένα στα μάτια.
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
300 $
Προς όλες οι μονάδες, καταζητείται λευκός άντρας για επίθεση σε αστυνομικό.
Ο ύποπτος έχει ύψος 5 πόδια 1 ίντσα. Πιθανώς Ρώσος.
Κάτσε εδώ πέρα.
Ο αξιωματικός θα'ρθει σε λίγο.
Μην προσπαθήσεις να την κοπανήσεις.
Σου είπα,είμαι γιατρός.
Επισκέφθηκα το φίλο μου, τον Dmitry Gromov.
Μια βόλτα έκανα. Είμαι πρώτη φορά στην Αμερική.
Πού να ξέρω ότι δεν μπορείς να πας βόλτα όπου θέλεις;
Στη Ρωσία μπορούμε.
Πήγα στο μετρό. Είδα όμορφα κτίρια. Έτσι απομακρύνθηκα.
Σε κάποιο μπαρ μου την έπεσαν.
Δεν είχα μπει καν μέσα. Δεν καταλάβαινα τι έλεγαν.
Άρχισαν να με πιέζουν, με απειλούσαν με ένα μαχαίρι.
Πήραν τα λεφτά μου.
Υπάρχουν όμορφα σπίτια εκεί;
Ποιος τον έφερε αυτόν;
Ο Black Jack. Είναι η περιοχή του.
Δεν έφερε κανέναν άλλον από 'κει πέρα;
Όχι, μόνο ένα Ρώσο.
Ο ίδιος λέει ότι χτύπησε μια πουτάνα. Λέει ψέματα.
Μπορείς να φύγεις.
Γαμημένοι αράπηδες .
ΜΕΤΡΟ CLUB
Συγνώμη.
Καλησπέρα, κ Mennis.
Mitya! Σήκωσε το τηλέφωνο! Είμαι ο Danila από τη Μόσχα.
Γεια σου! Νόμιζα πως δε θα σ'εύρισκα ποτέ.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Είναι για το δικό σου καλό.
Ο Kostya μου ζήτησε να σε δω.
Τον σκότωσαν.
Όχι, όχι στο τηλέφωνο.
- Δε γίνεται τίποτα.Δεν πρόκειται να δώσει πίσω τα λεφτά! - Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Πες μου πού μένει και θα το διευθετήσω εγώ το θέμα.
Ξέρω μερικές μαγικές λέξεις.
- Έλα, ώρα να ξεκινάμε. - Έρχομαι, έρχομαι.
Αυτό είναι το γραφείο του Mennis, τη διεύθυνση του σπιτιού του δεν την ξέρω.
- Άκου, ίσως θα μπορούσα να... - Ετοιμάσου!
- Αυτός είναι ο φίλος μου από τη Μόσχα. - Γεια,είμαι ο Darius.
- Danila. Χαίρω πολύ. - Μη διακόψουμε την προπόνηση του.
Να σου πω, μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Κοίτα, έχω μια καινούρια γκόμενα.
Δε θα το καταλάβει. Έχουν διαφορετικούς κανόνες εδώ.
- Μπορείς να μου δανείσεις μερικά λεφτά; - Πόσα;
Ας πούμε, $ 300
Δεν κουβαλάω μετρητά μαζί μου. Έχω τις πιστωτικές κάρτες.
Να ρίξω μια ματιά, μπορεί να έχω περίπου 20 δολάρια.
-Ποια είναι η αγγλική λέξη για τους"Καυκάσιους"; -Σχιστομάτηδες.
Dmitry. Έλα, Πάμε, έχουμε δουλειά.
Γιατί με ακολουθείς, Ναζιστικό πρωτοπαλίκαρο;
Μη με σκοτώσεις. Με έστειλε ο Kobonya ο Σχιστομάτης.
Οι Ρώσοι μας ζήτησαν να σκοτώσουμε το φαλακρό Τάταρο.
- Πού είναι ο Kobonya; -Στο εστιατόριο Lvov.
Θα πληρώσετε για τη Σεβαστούπολη, γουρούνια!
Γεια.
Ναι, στη Μόσχα.
Τώρα; Είμαι στο Biriulevo.
Θα τελειώσω τις δουλειές σε μια-δυο μέρες.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στην ταράτσα;
Είναι στο Biriulevo. Ποιον έχουμε εκεί;
Στείλε όλα τα παιδιά. Αποκλείστε όλους τους δρόμους!
Dasha!
Dasha! Εδώ πέρα.
Τι θέλεις; Δε χόρτασες ξύλο;
Γεια.
Γρήγορα. Τι θέλεις;
Ήρθα για σένα. Οι Ρώσοι δεν εγκαταλείπουν το σύντροφό τους στον πόλεμο. Τι είναι αυτό;
Τι; Ποιος πόλεμος; Είσαι τρελός;
Περίμενε, πρέπει να αγοράσω ένα όπλο. Βοήθησέ με.
- Για ποιο λόγο; - Το χρειάζομαι.
- Έχεις τίποτα φράγκα; - Ναι.
Χρειάζομαι ένα αυτόματο πιστόλι με τριαντάρα γεμιστήρα.
Αν είσαι τυχερός... Διακόσια δολάρια για μένα.
Έκλεισε.
Μετάφρασε, δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
- Δύο χιλιάρικα. Δείξτου τα λεφτά. - Πες του να μου δείξει το όπλο.
Δείξτου το όπλο.
Δύο χιλιάρικα για τα δύο ή μόνο για το ένα;
Για το ένα. Δείξε τα λεφτά.
Είναι σκοτεινά εδώ.
Στο είπα, ήρθα για σένα.
Ηλίθιε!
Τέλειωσαν όλα.
Το ξέρεις αυτό το ποίημα;
"Ξάφνου ανακάλυψα ότι έχω συγγενείς και μάλιστα πάρα πολλούς.
Άντε γαμήσου, ασπρουλιάρη.
Είναι τα δάση που τόσο αγαπώ, τα χωράφια του καλαμποκιού και κάθε αυτί...
Θα σου κόψω τον κώλο.
Που ακούει τα νερά να κυλούν, στο μπλέ του ουρανού Θα τους πω: "Σας αγαπώ".
Γαμημένε λευκέ! Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Είναι η Πατρίδα μου.
Θα την αγαπώ για πάντα.
Marilyn. Έλα εδώ, σκύλα!
Υπάρχει καμία πίσω έξοδος από εδώ;
Γεια ! Τι κάνεις;
Τρέχω!
Mr.Belkin,έγινε η μεταφορά των χρημάτων.
Είμαστε ωραίοι και άνετοι, όπως λένε.
Η φήμη σου και ο λόγος σου μίλησαν από μόνα τους.
Αλλά έχεις προβλήματα.
Όπως σου είπα, θα τα λύσω....
Δεν έχεις και πολλές πιθανότητες με τέτοιο είδος χρημάτων.
Τι σημαίνει "how are you";
Σημαίνει"Τι κάνεις;".
- Το εννοούν πραγματικά; - Όχι, δεν το εννοούν.
- Τότε γιατί ρωτάνε; - Απλά για να ρωτήσουν.
Αλλά σκοτώνονται στα σοβαρά, όταν πρόκειται για λεφτά.
Πεινάω.
Κοίτα, οι καραβίδες βγήκαν μόνες τους στην προβλήτα
και κανείς δεν ασχολείται να τις πιάσει.
- Μήπως δεν έρθει; - Θα έρθει.
Αδελφέ...
Οκτώ χρόνια είναι πολύς χρόνος.
Δεν ήμουν ούτε είκοσι τότε.
Πανεπιστήμιο, Περεστρόικα, Αμερική, Coca-Cola.
Παντρεύτηκα, μετά χώρισα.
Μετά δούλεψα για ένα πρακτορείο συνοδών στη Νέα Υόρκη. Ήμουν κολ γκερλ.
Μετά κοκαϊνη,κρακ.
Πήγα στο Σικάγο με ένα χοντρομπαλά. Μου 'κανε το νταβατζή.
Μετά έμπλεξα μ'αυτόν τον καργιόλη , το σκυλάραπα.
Στον άρρωστο δε μιλάνε για νεκρούς.
Τέλος πάντων, είναι όλα βαρετά και ανούσια.
Ξέρεις ήταν το 1984, όταν κάθισα για τελευταία φορά γύρω από φωτιά.
Πήγαμε για κάμπινγκ στην λίμνη Glukhoe ...
Έλα στην πατρίδα μαζί μας. Μια χαρά είναι εκεί.
- Και τι θα κάνω εκεί; - Κι εδώ τι κάνεις;
Μ'αρέσει εδώ. Η Αμερική είναι η κινητήρια δύναμη του κόσμου!
- Ποια είναι η δύναμή της,αδελφέ; - Τα λεφτά, αδελφέ.
Τα λεφτά κυβερνούν τον κόσμο. Όποιος έχει το πιο πολλά είναι ο ισχυρότερος.
Ας υποθέσουμε ότι έβγαζες πολλά λεφτά. Τι θα έκανες;
- Θα τους αγόραζα όλους. - Ακόμα κι εμένα;
Τι θέλει; Καραβίδες;
Τι θέλεις;
Βρώμα. Λέει ότι είναι βρώμικες.
Οι καραβίδες τρώνε βρωμιές. Δεν πρέπει να τις τρώμε.
Τι; Βρωμιές;
Κοίτα αράπικο απόβρασμα.
Σου χρειάζεται ένα καλό μπάνιο! Αντε χάσου!
Άφησέ τον. Αράπη, φύγε, φύγε!
Ποιον είπες Αράπη; Θα σου δείξω εγώ τι σημαίνει Αράπης.
- Δεν έπρεπε να τον φωνάξεις Αράπη. - Και τι είναι ;
- Αφρο-Αμερικανός. - Ποια είναι η διαφορά;
Αράπης ακούγεται προσβλητικό για αυτούς.
Εγώ αυτό έμαθα στο σχολείο. Οι Κινέζοι ζουν στην Κίνα,
οι Γερμανοί ζουν στη Γερμανία, οι Εβραίοι στο Ισραήλ και οι νέγροι στην Αφρική.
Πιστεύω ότι η δύναμη βρίσκεται σ'αυτούς. Υπάρχει κάτι το αρχέγονο
Και βάναυσο σ' αυτούς τους ανθρώπους. Εμείς το χάσαμε , γι'αυτό τούτοι είναι δυνατότεροι.
Οι λευκοί το ξέρουν αυτό και τους φοβούνται.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Μπάσταρδοι, μου χάλασαν το πάρτι.
-Τι κάνεις εδώ; - Τουαλέτα.
Εκεί πίσω.
Richard.
Θυμάσαι που σε ρώτησα για ένα Ρώσο παίκτη του χόκεϊ στο Σικάγο;
Έχε το νου σου! Ένας Ρώσος επαγγελματίας ήρθε για να σε ξεκάνει .
Σου στέλνω μια φωτογραφία του μέσω lnternet.
Είναι ήδη στο Σικάγο.
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Το γραφείο του κ Mennis.
Το όνομά σας, κύριε;
Μπορώ να μιλήσω με τον κ Mennis;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι στο Metro Club Θα γυρίσει αργά το βράδυ.
Μην μπαίνεις στον κόπο να περιμένεις. Θα σε στήσει.
Μπορεί να του συνέβη κάτι.
Νομίζω ότι απλά είναι καργιόλης.
Είναι ο αδελφός μου!
Εντάξει, πάμε να δούμε το Mennis.
Μην πυροβολήσεις.
Πού είναι ο Mennis;
Τα λεφτά.
Πού είναι Mennis;
Στο γραφείο του .
Είναι όλα σε μετρητά εκεί.
"Ανακάλυψα ότι έχω συγγενείς και είναι πάρα πολλοί.
Είναι τα δάση που τόσο αγαπώ, τα χωράφια του καλαμποκιού και κάθε αυτί...
Που ακούει τα νερά να κυλούν, το μπλέ του ουρανού. Θα τους πω: 'Σας αγαπώ."
Είναι η Πατρίδα μου.
... και την αγαπώ πολύ.
Είναι τα δάση που τόσο αγαπώ, τα χωράφια του καλαμποκιού και κάθε αυτί...
Που ακούει τα νερά να κυλούν, το μπλέ του ουρανού. Θα τους πω: 'Σας αγαπώ."
Είναι η Πατρίδα μου. Και θα την αγαπώ για πάντα.
"Ανακάλυψα ότι έχω συγγενείς και είναι πάρα πολλοί.
Είναι τα δάση που τόσο αγαπώ, τα χωράφια του καλαμποκιού και κάθε αυτί...
- Πώς είσαι; - Ευχαριστώ. Μια χαρά.
Υπέροχα.
Α, ρωσική βότκα! Ωραία.
Έλα.
Αμερικάνοι, ποια είναι η δύναμή σας; Είναι πραγματικά τα λεφτά;
Ο αδελφός μου λέει ότι είναι τα λεφτά.
Έβγαλες πολλά λεφτά, και τι έγινε;
Η αλήθεια είναι πραγματική δύναμη. Όποιος είναι δίκαιος είναι δυνατός.
Εξαπάτησες έναν άνθρωπο και του πήρες τα λεφτά του.
Σε έκανε αυτό πιο δυνατό;
Όχι, δε σε έκανε.
Γιατί δεν είσαι δίκαιος.
Ενώ το άτομο που εξαπάτησες είναι.
Αυτό σημαίνει ότι είναι πιο δυνατός.
Σωστά;
Σωστά.
Του Dmitry Gromov, δώσε μου τα λεφτά του.
Λοιπόν, παίζε χόκεϊ.
Τα λεφτά μου θα συνεχίσουν να βρίσκονται στο λογαριασμό του Mennis;
Πες τους να τα μεταφέρουν στο λογαριασμό σου.
- Τι γίνεται με το συμβόλαιο; - Ξέχνα το.
Δε μου πλήρωσε τόκους γι'αυτά τα λεφτά.
Είσαι σαν τον αδελφό σου...
Παρατείστε τα, Ρώσοι!
Οι Ρώσοι δεν τα παρατάνε ποτέ!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ρωσική Μαφία.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ένας Ρώσος σκότωσε έναν Ουκρανό μαφιόζο
χθες το βράδυ στο εστιατόριο Lvov.
Βάζω στοίχημα ότι θα ρίξουν δακρυγόνα σε λίγο.
- Πώς το ξέρεις; - Δε βλέπεις στις ταινίες;
Εγώ θα μείνω!
Εγώ θα μείνω εδώ! Θα ζήσω εδώ.
Γεια. Τι κάνεις; Είμαι η Marilyn.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς μπορώ να καλέσω βοήθεια;
" Χρειάζομαι βοήθεια".
Ben, είμαι ο Danila.
Ben, χρειάζομαι βοήθεια.
Είστε γκάνγκστερς;
Όχι, είμαστε Ρώσοι.
Dasha, έλα εδώ.
Προς όλες τις μονάδες, καταζητείται λευκός άντρας
20-25 ετών
6 πόδια ύψος, ντυμένος με μαύρο τζάκετ, τζιν και στρατιωτικές μπότες.
Είναι Ρώσος. Δε μιλάει αγγλικά. Είναι οπλισμένος.
Είναι με μια λευκή γυναίκα. Ψηλή, ξυρισμένο κεφάλι.
Τη λένε Marilyn. Ρωσίδα. Αγγλόφωνη.
Γρήγορα! Πρώτη θέση, πτήση 330. Ναι, κύριε.
Γρήγορα!
Το check-in τελείωσε. Πού είναι ο δεύτερος επιβάτης;
- Ειιι , ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ μην κλείνετε τη πόρτα. Πτήση 330.
2 επιβάτες της πρώτης θέσης τρέχουν για το αεροπλάνο.
Η βίζα σου έχει λήξει χρόνια πριν.
Παραβίασες τους νόμους για τη μετανάστευση.
Δε θα μπορέσεις να επιστρέψεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Γεια, επιστρέφω αύριο. Κλείσε ένα τραπέζι για 4 στο Metropol.
Ειιι, παληκάρι.
Πες στον Boris ότι του φέρνω ένα δώρο.
Φέρε μας λίγη βότκα.
Δυστυχώς, δε σερβίρουμε ποτά κατά τη διάρκεια της απογείωσης.
Παληκάρι, δεν κατάλαβες.
Φέρε μας λίγη βότκα.
Επιστρέφουμε στην πατρίδα.
Α, κατάλαβα, έρχομαι αμέσως.
Σενάριο-Σκηνοθεσία: Alexei BALABANOV
Παραγωγός: Sergei SELIVANOV
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Sergei ASTAKHOV
Σκηνικά: Alexei GILYAREVSKY Deba Jean GREY, Judy KROPSCH
Ηχοληψία: Maxim BELOVOLOV
ΔΙΑΝΟΜΗ
Danila - Sergei BODROV
Viktor - Viktor SUKHORUKOV
Belkin - Sergei MAKOVETSKY
Irina Saltykova- Η ίδια.
Ilya - Kirill PIROGOV
Kostya, Mitya - Alexander DIACHENKO
Dasha-Marilyn - Darya LESNIKOVA
Ben - Ray TOLER
Lisa - Lisa Jeffrey
Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.