Okej, svi! Tišina na setu!
Zvuk. - Zvuk ide.
Kamera. - Ide.
Akcija!
Da počnem? - `Ajde, počinji!
Ne, nisam ja Bajro, ja sam neko drugi.
Birajte onoga koji je još nepoznat.
Hodočasnik, doduše sa ruskom dušom.
Kao i on, ja sam prolazio ovim svetom usput.
Krenuo sam prerano, skončaću uskoro.
Moj um neće mnogo postići.
Gde da dobijem propusnicu? - Tamo. -Hvala.
u glavnoj ulozi
U redu je. - Kuda?
Idi glavnim liftom do osmog sprata. Tamo pitaj.
Hvala. - Nema na čemu.
ostale uloge
Zdravo.
Izvinite, gde je Studio 10?
Borise, u redu je.
Koji? - Studio 10, Kanal 6.
Idi pravo hodnikom do liftova.
Onda sprat gore. Pozdravi Vanju Demidova.
Od koga?
Kako ti je ime, slatki? - Danilo.
Ko je to bio? - Saltikova.
Nisam čuo ime. - Boris.
Njeno. - Irina.
Ilja te je tražio dole već tri puta.
Gde si, dođavola bio?
Ljudi, idemo u program za minut. Hajde. Brže, brže.
Da li su vojnici iz Čečenije stigli ili nisu?
U redu je, Vanja.
Tišina na setu. Krećemo za 30 sek.
Vi ste vodili "Muzičklu Reviju? - Nekada.
Dakle, ti si Kosta Gromov i imaš nekoliko medalja za hrabrost.
Ti si Danilo Bagrov, a ti bi bio Ilja Setevoj.
Dobro. Skini džemper.
Ne prekidajte me. Spremni smo.
Ko je Irina Saltikova? - Šta? Ona je pop zvezda!
Dobro veče, gledate "Mir među ljudima".
1996, u Čečeniji, narednik Kosta Gromov...
...je odlikovan za hrabrost, a da nije znao za to.
Sada je dobio svoju medalju. Sa nama je Kosta Gromov...
...i njegovi saborci, Danilo Bagrov i Ilja Setevoj.
Dmitri Gromov, poznati ruski hokejaš...
...sada u NHL-u, je Kostin brat.
Za šta ste odlikovani? - Bila je to tajna operacija...
Kada sam se osvestio, video sam Krupajliju...
Ko je Krupajlija? - To je Kosta.
I tako, Krupajlija nas je obojcu vukao levom rukom...
...a u desnoj je imao mitraljez i Kalašnjikov.
Krv je lila iz mene, kuk mi je bio skršen. Mogao sam da vidim...
...Kalašnjikov kako se klati, udarajući Danila po glavi.
Pomislih da je srećan što je imao šlem.
Ostali momci nisu preživeli. Evo fotografije.
Na odmorištu smo. - Već je leto.
Koji od vas je najčvršči?
Danilo.
Uvek je bio pametan i ničega se nije plašio.
Ćao. Uključi Kanal 6.
Vidi ovoga sa napućenim usnama.
Zvaću te kasnije.
Sada sam čuvar u banci.
I to velikoj. Nikolajevski Banka.
Sviđa mi se tamo. Svi su atlete.
Zapravo sam iz Kijeva.
Posle škole sam otišao kod oca u Tulu i uskoro sam bio regrutovan.
A Ilja radi na Crvenom Trgu.
U bivšem Lenjinovon muzeju, sređujem im arhivu.
Još uvek imaju članske karte. Tamo sam i noćni čuvar.
Tako sam naleteo na Danila. Jednog jutra izađem...
...a on stoji ispred i gleda u mauzolej.
Šta ti želiš da postaneš?
Pa, voleo bih da uđem u institut.
Koji? -Medicinsku školu. Želim da lečim ljude.
Zaista? To je simbolično...
Vidi!
Brat ti je u Moskvi. Prikazuju ga na TVu.
A ti sediš ovde i ločeš vodku, svinjo.
Bolje majci pomozi.
Uskoro ću da umrem.
Ništa ti ne fali, kevo.
Trebao bi da odeš do brata u Moskvu.
Pomogao bi ti, budalo.
Ipak, brat ti je. - Ko ga jebe...
B R A T 2
Poruka je za pretplatnika 712515.
Irina, nazovi me na 7641232.
Danilo je. Pokazala si mi put do Kanala 6.
Pozdravlja te Demidov. Čekaću.
Ko je to? - Saltikova.
Odakle ti broj? - Od Demidova.
Ugovorac, donesi de nam još `ladnog piva.
Mitja je bio sa Kijevskim Sokolima dve godine.
Onda su ga draftovali za NHL, da igra za Čikaške Crne Orlove. Kul!
Zamisli to! Brat ti ide u Ameriku da igra hokej!
Ali, Kijevska mafija ga je savatala.
Navalili su Čikaške Ukrajince na Mitju.
Kažu: "Mi smo te odgojili, dali ti novac...
...sada je vreme otplate." Pohlepna kopilad!
Mitja zna, ako platiš jednom, plaćaćeš zauvek.
Zato je našao lokalnu zaštitu... Amera.
Kaćice, pričamo, okej?
Amer je sve skapirao. Našao je neke ljude...
...da zastupaju Mitjin interes u NHL-u.
Gomila agenata je došla sa ugovorima na potpis.
Mitja ih je potpisao i Ukrajinci su ga pustili na miru.
Sve je bilo okej. Postizao je svoje ciljeve.
Nedavno su ga otkupili Pitsburg Pingvini.
Ali, sav novac ide na račun tog Amera.
A Mitja dobija sitno.
Mitja je čekao, dok nije shvatio da je zavrnut.
Odlazi kod Ukrajinaca, ali sad je kasno.
Taj Amer je nekakav novi Al Kapone.
Sa Mitjom priča preko svog advokata.
A Mitja je zvezda!
Koliko duguje? -900 soma, dolara.
A da se podigne tužba?
Potpisao je ugovor! Mitja nije znao engleski tada.
Mislio je da su amerikanci pošteni za razliku od naših.
Momci, hoćemo pivo. - Kasnije
Taj amerikanac je stigao u Moskvu.
Mitja me zvao sinoć.
Pa, šta ćemo da radimo?
Pričaću sa šefom. On se sastaje sa amerom sutra.
Možeš li lično da pričaš sa njim? Govoriš engleski...
Ne bi me pustili. On je novi Kapone.
Šta ako mi nikada ne vrati?
Ne znam...
Ne mogu da izneverim brata!
Blizanci smo, uvek smo bili zajedno...
Nisam ga video godinu dana i nedostaje mi.
A ko je taj Al Kapone?
Daj, on je bio najveći gangster u Americi!
Za tebe je.
O, ćao!
Devojke!
Samo sam hteo da se vidimo.
Demidov mi je dao tvoj broj.
Ne, nije ovde.
Kotelničeskaja? Da, znam.
Vidimo se.
Gde je Kotelničeskaja? - Rekao si da znaš.
Priznaj! K`o što kažu u Vojsci.
K`o što su pričali.
Hej, student, vreme je za spremanje ispita.
Mogu da telefoniram?
Šef je stigao.
Zdravo, g. Belkin, ja sam Kosta, sin Gromova, iz Tule.
Da, sećam se. Izvoli? - Pre dve godine ste pomogli mom bratu.
Sada igra hokej u Americi.
Pitali ste vašeg partnera g. Menisa, iz Čikaga...
...da pazi na Mitju.
Ali, on ga je prevario i uzeo mu sav novac...
Hoćete li porazgovarati sa njim?
Ako vas ne sasluša, ja ću to uraditi.
Šta ćeš uraditi? - Razgovarati sa njim.
S kim? -G. Menisom, on je u Moskvi.
Okej, Kosta, popričaću.
Irina, da li uvek gledaš sebe na TV-u?
Ne dopada ti se? - Pa, nije loše...
Ali ja volim bendove kao Nautilus ili DDT.
Šta onda radiš ovde? Idi. U frci sam s vremenom.
Hajde, ne ljuti se na mene.
Tamo ne slušaju ovakvu muziku. Sve je foliranje.
Gde? - Na ratištu.
Kakav rat? Nema ovde rata. A pravila su drugačija.
Ovo je moja muzika.
Stvarno mi se sviđaš. A muzika nema veze s tim.
Borise, imaš li žeton za telefon?
Kosta? Kako je bilo?
Srešćemo se u Metropolu.
Šef mi je obećao da će razgovarati s njim.
Pokupi me u 6. Gotovo!
Kako ide, dežurni?
Dugo te nije bilo, Valentine.
Progres, Ričarde. Faksovi, e-mail, internet.
Ali, došao si u Moskvu da se diviš našoj prestonici.
Kejt, donesi nam čaj od mente.
Došao sam, Valentine, jer je tvoja ponuda velikodušna.
Tačno. Izglasan je federalni zakon
koji dozvoljava kockanje u indijanskim rezervatima.
Ilegalno je da strane kompanije kupuju zemljište tamo.
Zato sam se tebi obratio. Znam tvoj talenat za izvrdavanje zakona.
G. Belkin, čaj je spreman. - Donesi ga, molim.
Govorimo o velikim sumama novca.
Sumama koje još nemam.
Tačno je. Ali imam vrlo ozbiljne partnere...
...čija imena ti ne mogu reći.
Glavna stvar je da sve ide preko mene.
Reci mi tvoje ideje oko tehničkih detalja.
Trenutno je zauzet, preneću mu. Prijatno.
Vrlo dobro.
Pre dve godine sam te zamolio da pomogneš ruskom hokejašu u Čikagu.
Imao je preoblema sa ukrajinckom mafijom.
Ako te zanima, Valentine, sve je u redu.
Upuštamo se u veliku operaciju.
Tebe zanimaju dijamanti, mene interesuje NHL.
To nebi trebalo da se tiče našeg novog dogovora.
Trebali bi da pazimo jedan drugog.
Pokupiću te u Metropolu u 6.
Vozi g. Menisa do hotela.
Zovi mi šefa obezbeđenja! Hitno!
Još spavaš? Već je 5 sati!
Ti pokupi Kostu. Ja stižem u 7.
Okej? - Okej, primljeno.
Koči nogama, ne glavom, seronjo.
Previše je ludaka. Kupuju kola i vozačke dozvole...
...ali ne umeju da voze.
`De si poš`o?
Seronjo!
Trebao bi valjak da voziš. Odakle im lova?
Verovatno i nju kupuju!
Zemlja ovaca!
Glasaš za nekog mršavog tipa, a za godinu dana...
...vidiš nekog dupeglavca na TV-u, koji ti priča kako da živiš.
Kuda? - Desno iza te zgrade.
To je Taganjka teatar! Baš ta zgrada!
Tu je u moje vreme bilo manje budala.
Ne razlikuješ crveno od zelenog, kravo?!
Zeleno je "kreni", crveno je "stoj"!
Bili su nekad pametni ljudi...
...i odjednom se pretvoriše u kretene. Paradoks.
Zatrubi.
Nije ti ovo brod... To te dođe 66 rubalja.
Čekaj malo, da pokupim druga. - Ni žene više ne čekaju takve k`o ti.
Policija.
Ubistvo, Kolhoska ulica, 7. Stan 4.
Ubijen je Konstantin Gromov.
Našao ga Danilo Bagrov, čekaću.
Ilja, ubiše Kostu.
Ne zovi na mobilni. Čekaj u muzeju.
Šefe, spuštaj krevete.
Daj pljugu.
Ej, glavonjo, daj vatre.
Gluv si, seronjo? Čuješ šta ti je rek`o?
Pa, planirao si da uđeš na institut.
Došao si da proveriš prijemni ispit.
A nisi znao za prijavljivanje? Jel` tako?
Ne umeš da čitaš?
Mogu da te držim još tri dana.
Da li ti to treba?
Što ih onako uneredi? - Tražili su. Vratite mi diskmen.
Banka Nikolajevski. Osnivači: Belkin Valentin Edgarovič
Sin: Belkin Feđa. Studira u školi Nikolajevski.
Treba nam oružje.
Halo, Fašisto. Ilja je.
Treba nam trofejno.
Okej.
Heil Hitler. - Ćao.
Koji je ovaj? - Jedan od naših.
Brat svoj svome, u dobru i zlu.
Narodna fašistička izreka.
Ja sam Fašista. - Danilo.
Nemac si? - Rus.
Zapravo, deda mi je poginuo u ratu. -Dešava se to.
Šta da vam ponudim, gospodo? Imam pet MP-a...
...četiri 40-tice i Valtere P38.
Sve provereno. Plus ful municija.
Ovo su protivpešadijske rasprskavajuće granate.
Ponekad zakažu. Šanse 50/50.
Pancerfausti sa dva punjenja. Žalim, nije provereno.
Evo pištolja: 4 Valtera, jedan Luger.
Sve je uvozna roba. Što se tiče domaće...
...imam Degtjarev mitraljez. Retko korišćen.
Četiri PPS-a, teški ali pouzdani.
Imam jedan Tula-Tokarev ili TT.
Zaglave vrlo brzo.
Ima jedan Nagan, ali nije pouzdan.
Istrošila se udarna igla.
Ne verujem da vas interesuju Mosin puške.
Odakle sve ovo stiže?
To je eho rata.
Kuda ćemo? - U Moskvu.
Hej, Dan, još je tu.
Brate.
...onda odem u Banku Nikolajevski...
...i tražim Kostu Gromova. Keva mi je dala adresu.
Neki kreten čuvar reče: "Niko takav ne radi ovde."
Rekoh, ako nema nikog u muzeju...
Nemam love a panduri me legitimišu na svakom ćošku.
Srećom, obukao sam pandurske pantalone.
Opa! Pravi je?
Pripadao Čapajevu.
To su bili dani. - Poćićeš u Ameriku sa mnom?
Gde god kažeš.
Trebaju nam pasoši i vize...
...i dobra kola na par sati.
Brate, pomoći ćeš mi?
Daj vatre.
Da li ikad spavaš?
Moj gazda je uvek u pokretu, sređuje poslove.
Ima super kola. Nemačka su?
Koga želite da vidite? - Feđu Belkina.
Već je stigao. - Ja sam mu brat, kasnim.
U redu je, još nisu počeli.
Možete to ostaviti ovde. - Unutra je poklon.
Koncert je posvećen Danu studenata.
Upoznajte Feđu Belkina.
Recitovaće studentsku poemu!
Ćao, Feđa!
Poema... Dobro si recitovao...
Ja sam tvoj novi učitelj ruskog, Danilo Sergejevič...
Valentin Edgarovič. - Ja sam Feđin učitelj ruskog.
Moram sa vama da razgovaram. Hajdemo u kancelariju.
Ti idi u salu za konferencije.
Ko je on? - Novi učitelj ruskog.
Drž` ruke na stolu. Tako je...
Ako povučem obarač, otpadoše ti jaja.
Plašiš se? Plašio si se i kada si ubio Kostu?
Koji Kosta?
Gromov.
Nisam ja. Amerikanac je.
On je to. Ja nisam mogao, poznavao sam mu oca.
Obećao sam Kosti. Nisam mislio da će odbiti. Pohlepan je.
Pričaj sve o Amerikancu, odma`!
Izvinite, pričam sa sponzorom.
Za par minuta.
Još pričaju?
Veliki je u Ilinoisu.
Finansirao je kampanju za gradonačelnika.
Ima kongresmena u džepu. Diluje drogu...
...ima lanac bluz i rok klubova u Čikagu.
Pere novac kroz njih.
Baza mu je u Metro klubu.
Radi sa zemljištem i nekretninama.
Radi bilo šta što donosi lovu, kao NHL...
Naručuje filmoe iz Rusije sa pravim silovanjima i ubistvima...
...i tamo ih prodaje. Vrlo je pohlepan.
Ubio bi te za 100 dolara. I prevario je Kostinog brata.
Ja... Ja nisam to uradio.
Milion nije velika para za njega... On ima...
Ne pucaj. Razuman si čovek.
U redu, živi, stoko. Zahvali svom sinu.
Bila bi sramota ostaviti takvo dete bez oca.
Sedi mirno dok ti se ne osuše pantalone.
Ne brinite se za njega. Piše prijavu za školski odbor.
Trebalo b da vidiš doktora oko te prostate. Zajebana stvar.
Neće ti se dizati, to je sve.
Zamisli ovo!
Što ga ubi, vole?
Sami ste rekli...
...da tura nos u posao i da nećete da ga vidite više.
Seronjo!
I Ilja, on radi na Crvenom Trgu...
U muzej, brzo!
Moramo nabaviti druga kola. Previše je vruće.
Promenio sam tablice. - Onaj klipan pred školom ih je zapamtio.
Promeniću ih opet. - Kada su pasoši gotovi?
Sutra ili prekosutra. Nije jednostavno.
Da... Mrtav je.
Evo love. Više nije ostalo.
Čim uzmeš pasoše kupi dve karte za Čikago.
Moramo da begamo.
Pre ili kasnije će proveriti muzej. I stanove.
Neće naći tvoj. - Panduri imaju moju adresu.
Idemo.
Da ponesemo i ovu lepoticu.
Poruka je za pretplatnika 712515.
Irina, zovi me odmah. Danilo.
Rekoh ti da je prevruće.
Sedi miran, u redu je.
Vozačku i saobraćajnu.
Halo.
Ne može sada da priča. Snimaju spot.
Je li desetogodišnja propusnica? - Čekaj...
Da, jeste. Dolazim.
Gde je to?
Idemo na TV.
Prijatan put. - Zdravo.
Uh...
Opusti se. Moji papiri su u redu.
Ne boj se, matori. Iljini smo prijatelji.
Samo da pogledamo izložbu.
Otišli su pre sat vremena.
Trojca. Odneli su nekakvu kutiju.
Matori se ničega ne seća, jebi ga.
Postavite zasedu. Tražite belog Volvoa.
Zovite saobraćajno. Možda su promenili tablice.
Proverite aerodrome: Ime je Bagrov, putuje za Čikago.
Tip iz Aeroflota će mi reći...
...ali ostale kompanije ne daju te podatke.
Uzmite Kartu deputata Dume, ili papire Tajne službe.
Moram da vam crtam?
Okej.
Seci.
To ne valja. 25 frejmova i cela traka.
Ponovo!
Koliko to traje? - Četvrti dan, već.
Gadan posao... - Ali ne najgori.
Gde si služio? - Padobranska.
Video si akcije? - Omirisao sam Afganistan.
Čuj, jel` se... nešto dešava između tebe i Irine?
Samo... pa, sviđa mi se.
Ali peva sva ta sranja.
Nije to Nautilus ili DDT.
Možda bi da postaneš muzički producent?
Možda bih. Ali nemam sluha za to.
Još 4 sata. Mislila sam da ćemo ranije.
Da te čekam kod kuće? - Borise, daj mu ključ... ili prevoz.
U redu je, imam kola. Da kupim nešto?
Zvaću te kad se probudim.
Hej, faco, jel` to Irina Saltikova?
Ovde živi?
Čuj, faco, čiji je karavan?
Nemam pojma. Nisam odavde.
Dal` si video ovog tipa ovde?
Jok.
Saltikova je kul. Krešeš je?
Neki tipovi se motaju oko Volvoa.
Ozbiljni tipovi. Imaju tvoju sliku. - Panduri?
Ne deluju tako. - Koliko ih je?
Dvojca kod kola. Još, kod džipa.
Ne vidim. Zatamnjeni prozori. Jedan kod ulaza.
Hvala, Borise. - Ne mešaj Irinu u to.
Umorna?
Nisam sam. Moj brat Viktor je ovde.
Kao otac mi je.
Viktor Bagrov. - Irina.
Drago mi je.
Ne sviđa mi se Kirkorov.
Previše je mekan. Sva ta šminka. Napuderisan, k`o žena.
Šta reći? Rumun.
Ali, on je Bugarin. - Zar? Ima li razlike?
Gde si, Ilja?
Adresa je Sadovaja Triumfalnaja 2.
Pasoši su spremni. Let je sutra ujutru.
Mrdaj! Dole je džip sa četiri tabadžije.
Trči do kola i otvori mi vrata.
Spreman? - Jašta.
Šta radite tu? Na zemlju!
Pozdravite Belkina.
To je prva koja je zakazala. Kuda smo krenuli?
Ja u da vozim.
Dvojca. Šmajser i granate. Širaj je pogođen. Registracija je...
Stavi Semjona na slučaj.
Ne dajte im da se izvuku!
Došao je u školu sa ovim ćelavim. Sava ga je prepoznao.
Čist je kod pandura. Proveravamo veze sa mafijom.
Karta za let do Čikaga je rezervisana.
Na ime Bagrov. Poleće 22og.
Koji je danas datum?
Idiote!
Da, Belkin na vezi. Halo, Valentine Edgaroviču.
Prebacili smo prvi deo novca...
...na tvoj račun, po novom dogovoru...
Vaši partneri će ga dobiti na vreme.
Dobro, Konstantine Aleksejeviču.
Sve je u redu? - Da, hvala.
Čujemo da imate problema.
Ja sam rešavam svoje probleme.
Do viđenja. - Sve najbolje.
Ne možemo ih se otresti, brate.
Uspećemo.
Dan, skreni na neko mirno mesto i stani kad ti kažem.
Fašista se nije šalio.
Ovo je za tebe.
Let za Čikago, kreće u 9:10 ujutru
Ti letiš za Njujork, dva sata kasnije.
Nema rasprave. Tako je bolje.
Kupi kola za 500$ na Brajton Biču...
...i za 12 sati si u Čikagu.
Vraćate se za četiri dana.
Zašto tako brzo?
Nalazite se ovde.
To je jezero Mičigen, četvrti most.
Tu ima klupa.
Prikačio sam Kostin mobilni na roming sistem.
Uzmi ovo. Upotrebi ako treba.
Ostalo je 250-300$ u njemi. Kod je 3232.
Viktor Bagrov, ideš na konferenciju...
...o novim kompjuterskim tehnologijama i softverskoj zaštiti.
Danilo Bagrov, još ne znam svrhu tvoje posete
Moram da vrtim po Internetu još par sati.
Jel` to pravi?
Pa... skoro.
Dok prolazite pasošku kontrolu...
...delujte sigurno i smeškajte se.
To im se sviđa. Toliko.
Pa, vidimo se tamo, brate. - Sloboda Anđeli Dejvis!
Nisam se skoro ljubila u ulazu.
Bila si u Americi? - Da.
Kako je tamo? - Ništa posebno.
Nikada nisam bio u inostranstvu.
Nisi mnogo propustio. Zašto si me doveo ovde?
Lepo je. - Hajdemo do mene.
Voz mi polazi za sat. Zovi me, okej?
Ideš u Ameriku? - Naravno, ne. U Tulu.
Možeš da zoveš bez međugradske. Kao da sam u Moskvi.
To je specijalan telefon. Ima roming.
Znam.
Okej.
Neću dugo. Samo 4 dana.
Ne, on je mrtav. Idemo unutra.
Ko je mrtav? - Moj drug.
Nije bio tamo!
Nije mogao da se provuče.
Šefe, sve smo preturili.
Da li se Bagrov ukrcao? - Da.
Svi putnici su se ukrcali? - Da.
Za šta me smatrate? Ko leti za čikago?
Mogu li dobiti još jednu čašu đusa?
Dobro, momci, ovo je Danilo Bagrov.
Moramo da ga sačekamo na aerodromu i sredimo ga. Fino i tiho.
Neki dobri ljudi su nas zamolili da pomognemo Moskovljanima.
Sada ćemo popuniti ulazne formulare.
Sve potrebne informacije...
...možete naći u vizama.
Koja je svrha vaše posete? - Šta?
Govorite engleski? - Ne... ne razumem ja.
Rus je.
Koja je svrha vaše posete SAD?
To je... konferencija o novim kompjuterskim tehnologijama...
...i zaštiti softvera.
Koliko dugo ostajete?
Četiri dana. Piše ovde.
Evo povratne karte.
Gde ćete odsesti? U hotelu.
Piše u pozivnici.
Dobrodošli u SAD. - Puno hvala.
Moroni...
Imate li masti il jabuke? - Zašto?
Imate li neku hranu? Jabuke? Svinjsku mast?
Zar ovde ne prodaju?
Ne razumete. Ovo je karantin!
Nije vam dobro?
Hej, kako da stignem do centra? - Taksijem.
Hej, zemljače, gde ovde žive Rusi?
Rusi mi nisu zemljaci.
Ti si Naci kolaborator? - Šta?
Okej, momci, vidimo se.
Mister Menis, Moskva na liniji 1.
Valentine, kako ide?
Hteo bih da ti čestitam. Tvoji saradnici su ozbiljni ljudi.
Dobio sam prvu ratu. Sve ide po planu.
Sutra se sastajem sa nekim ljudima.
Razmotrićemo detalje.
Kod tebe je sve u redu? - Da, sve je okej.
Ali imaš problema.
Ukrajinci kažu da nije bio u avionu.
Kao što sam ti rekao. Proverili smo ćelavog kod mafije.
Nadimak mu je Tatarin. Plaćeni ubica.
Radio u Sv. Petru.
Prošle godine je skenjao neke glavonje...
...i nestao.
On je bio u tom avionu.
Dakle, unajmili su plaćenog ubicu a Bagrov je ostao ovde.
Pojačaj moje obezbeđenje! Nastavite da tražite Bagrova i onog iz muzeja.
Proverite kod koga je bio u onoj zgradi...
...gde smo našli Volvoa i postavite stražu tamo.
Pošaljite Ukrajincima sliku tog ćelavog... Tatara.
Moraju da ga nađu.
Koja je svrha vaše posete SAD?
Njujork Filmski Festival.
Kuda? - Brajton Bič.
Koliko? -45.
45 čega? - Dolariški.
Može neki popust? - Ne. Ne može.
Ovaj.
Zdravo.
Brajton Bič - Ne deri se!
O, mislio sam da ne govorite ruski.
Manje misli, koristi mozak. Nisi više u Rusiji.
Budale, jedva čekaju da se nagledaju!
Šta reče? - Još jedna budala.
Misliš ja? - Ko drugi?
Što si, dođavola došao ovde? - Da vidim kako ljudi žive.
Znam ja takve. Već dugo vozim.
Prvo živiš kod prijatelja, onda iznajmiš stan...
...i čekaš da se američki san natrti i primi te.
Grešiš. Volim ja domovinu.
A patriota! Ruska ideja! Dostojevski! Domovina!
Gde ti je domovina, sinak?
Gorbačov je prodao Amerima da bi napravio žurku.
Tvoja domovina je sjebala dva rata na Krimu.
Prodala je Ruse na Baltiku, i Srbe na Balkanu.
Domovina je gde ti je dupetu toplo!
Znaš ti to. Zato si ovde.
Imaš li brata u Moskvi?
Šta bleneš, narkose? Mrdaj, `ajde.
Upoznaj mog prijatelja.
Danilo. - Kujbišev.
O, Moskva, Moskva... Rusija.
Idemo, deco.
Ne obraćajte pažnju na spoljašnjost.
Ima mašinu koja vrti kao moja Sonja!
Možeš do Kijeva s njim. - Izdržaće do Čikaga?
Čak do San Franciska i nazad!
Mladiću...Mi Rusi ne radimo svoje.
Ćao, gde si?
Zaglibio sam blizu Tule. Crk`o mi auto.
Kako si ti? - Fino. Stići ćeš danas?
Ne, ne danas. Zovi opet!
Novi Rus. Ime je Tatarin.
Kakva grdna faca! Svakakve imaju u Moskvi!
Video sam ga na aerodromu.
Psina me je nazvala Naci kolaboratorom.
Postavi celodnevno nadgledanje kod Metropola...
...gde se Rusi okupljaju.. Sećaš se hokejaša, Gromova?
Dolazio je ranije kod nas. Možda se sastanu tamo.
A šta je sa ovim? - Baci to.
Daj mi flašu i pokaži isprave.
Ni jedne jebene reči ne razumem.
Kršiš zakon države Ilinois.
Ne možeš javno da piješ alkohol. Dokumenta, molim.
Sereš. Svi to rade. Tamo, kod radnje.
Flaše su im u papirnim kesama. Ne vidim da piju.
Ali, ti piješ javno. Pasoš ili dozvolu boravka.
Koja je razlika?
Uhapšen si.
Vrati mi pasoš. - Uhapšen si.
Pođi sa mnom do policijskog auta. - Jebi se.
Ja sam policajac. - I ja sam.
10-19. Pozornik napadnut. - Tišina.
Idem u Čikago. - Čikago?
Upadaj.
Odakle si?
Ja sam amerikanac. Živim u Americi. odakle si ti?
Ja sam Rus. - Rus?
Iz Moskve?
Rusija je baš velika.
Kako ti je ime? - Danilo.
Ja sam Ben Džonson, iz Čikaga, Ilinois.
Danilo Bagrov, Moskva.
Idem Čikago da vidi brat.
Brata? Čime se baviš?
Ja sam kamiondžija. Vozim kamione. A ti?
Ja sam student medicine.
Studiraš da budeš doktor?
Kupio sam kola u Njujorku, Brajton Bič, za 500$.
500$?
Za ona kola?
Ruska muzika.
Novo je.
Pusti.
Hoćeš žensku?
Ćao, momci, kako ste? Pušenje za 30 kinti.
Ti plaćaš 10 da gledaš.- Ne.
Jebite se, kopilad!
Čekaj, ti si Ruskinja? - Šta `oćeš?
Čekaj, uzmi ovo.
Kako ti je ime? - Merilin.
A rusko ime? - Daša.
Ja sam Danilo.
Hej, Danilo, hajde. Idemo. - Ovaj te zove.
Sviđa ti se? - Ruskinja je.
Stani! Stani!
Ona je kurva. On je makro. Stalno se dešava. Ne mešaj se.
Bio je kod Saltikove. Njen komšija ga je video.
Saltikova? - Irina, pevačica.
Znaš, "oko, oko plavo je."
Bio je sa njom. Pa, da je lemamo?
Koga? - Saltikovu!
Sreća tvoja da te znam 12 godina, inače ne bi ovde radio.
Ona je zvezda! Cela Moskva je poznaje!
"Da je lemamo".
Ozvučite je.
Pratićemo telefonske pozive. - Tako je.
Halo, Mitja!
Danilo, iz Moskve. Kostin drugar.
Mitja, javi se.
Moramo da se vidimo.
Imam važne vesti od Koste.
Mitja, ovde Danilo iz Moskve.
"Turneja NEDODIRLJIVI" Originalna Turneva Čikaških Gangstera
Ako čujete pucnjavu, zalegnete.
Pa, svi na pod!
Jedino tako se preživi.
Čikago je poznat po Džonu Dilindžeru i Alfonsu Kaponeu.
Prohibicija 1920te.
O, Bože.
Žao mi je.
Dobro si?
Možeš da ustaneš?
Mogu li te negde odbaciti?
Upadaj.
Stvarno mi je žao.
Ne želim neprilike. Vodim TV šou.
U žurbi sam.
Ja sam Lisa Džefris, znaš, sa TV-a.
Danilo.
Odbaciću te do bolnice.
Bez bolnice.
Trebalo bih da pozovem doktora. - Ja sam doktor.
Kupatilo.
Ti idi u kupatilo.
Ja moram na posao.
Ne smem da propustim šou.
Vratiću se.
Hajde.
Kakav si mi ti?
Treba mi ruska kurva.
Merilin.
Ruskinja.
Merilin.
Pahuljice, dođi.
`De si ti poš`o, jebo te?
Ne idi tamo dok ti se ne kaže.
Govno jedno bledunjavo.
Imaš li love?
Ne gledaj tamo. U oči me gledaj.
Jesi lud, jebem te u glavu? `De si po`šo?
`De si po`šo, jebo te?
300$
Ej, `de ćeš, čoveče? Jesi li lud, belče?
Sjebi ga, čoveče!
Svim jedinicama, poternica za belcem zbog napada na policajca.
Osumnjičeni je visok 1.60. Verovatno Rus.
Sedi ovde.
Pozornici će brzo stići.
Ne pokušavaj da bežiš
Rekao sam vam, ja sam doktor.
U poseti sam prijatelju, Dmitriju Gromovu.
Šetao sam. Prvi put sam u Americi.
Kako ja da znam da ne može svuda da se šeta?
U Rusiji može.
Ušao sam u metro. Video sam lepe kuće, pa sam sišao.
Kod neke kafane su me napali.
Nisam ni ulazio. Nisam razumeo šta pričaju.
Počeli su da me guraju, da mi prete nožem.
Uzeli su mi novac.
Jel` bilo tamo lepih kuća?
Ko ga je doveo?
Blek Džek. Njegov je reon.
Nije doveo nikog drugog odatle?
Ne, samo Rusa.
Kaže da je prebio prostitutku. Laže.
Možeš da ideš.
Jebeš te crnje!
: Metro Klub:
Pardon.
Dobro veče, g. Menis.
Mitja, javi se! Danilo je, iz Moskve!
Zdravo! Jedva sam te našao.
Moramo da se nađemo.
Za tvoje dobro.
Kosta je tražio da te posetim.
Ubili su ga.
Ne, ne preko telefona.
Ne vredi, neće ga vratiti! - Ne brini oko toga.
Reci mi gde živi, ja ću sve srediti.
Znam neke magične reči.
Hajde, vreme za polazak. - Idem, idem.
To je Menisova kancelarija. Ne znam kućnu adresu.
Čuj, možda bih ja... - Zategni se!
Ovo je moj drug iz Moskve. - Haj, ja sam Darius.
Danilo, drago mi je. - Ne prekidaj trening.
Čuj, mogu li ostati kod tebe?
Vidi, imam novu devojku.
Ne bi razumela. Ovde su druga pravila.
Možeš li mi pozajmiti neke pare? - Koliko?
Recimo, 300?
Ne mosim keš. Imam na kreditnoj.
Da vidim, možda imam 20.
Kako se na engleskom kaže "marganec"? -Magnezijum.
Dmitrij, hajde. Na posao.
Ko se navrz`o na mene, grbavče nacistički?
Ne ubijajte mene. To je Kobonja, zrikavi.
Rusi su tražili da ukokamo ćelavog Tatarina.
Gde je Kobonja? - Restoran Lav.
Platićete za Sevastopolj, svinje! - Ne puca...
Ćao.
Da, u Moskvi.
Sada? u Biruljevu sam.
Završavam posao za par dana.
Zovi me, okej?
Sećaš se one noći na krovu?
On je u Biriljevu. Koga imamo tamo?
Pošalji sve momke. Blokiraj sve puteve.
Daša!
Ovamo.
Šta hoćeš' Nije ti dosta batina?
Ćao.
Brzo. Šta hoćeš?
Došao sam po tebe. Rusi ne ostavljaju svoje na bojištu. Šta je to?
Šta? Kakav rat? Jesil` ti lud?
Čekaj, moam da kupim pištolj. Pomozi mi.
Za šta? - Tteba mi.
Imaš love? - Da.
Treba mi automatik, sa okvirom od 30 metaka.
Pa, ako s srećan... 200$ meni.
Važi.
Prevodi, ne razumem engleski.
Dva soma. Pokaži mu lovu. - Reci mu da pokaže pištolj.
Pokaži mu pištolj.
Dva soma za oba, ili samo jedan?
Jedan. Pokaži lovu.
Mrak je ovde.
Vozi!
Hej, mamu ti jebem...!
Rekoh ti, došao sam po tebe.
Idiote!
Gotovo je.
Znaš ovu pesmu?
Nađoh rođake svoje, svi bejahu moje boje.
Jebi se, pahuljice! Merilin!
To su šume, tako drage, drage skoro kao žene nage.
Dupe ću da ti probušim.
Brzacima rečnim, nebom golim, reći ću im: `ja vas volim`.
Govno jedno bledunjavo! Razneću ti tintaru!
To je moja Domovina sveta...
...voleću je do kraja sveta.
Merilin, vraćaj se kučko!
Ima li sporedni izlaz odavde?
Ćao! Šta se radi?
Bežim!
G. Belkin, novac je prebačen.
Spremni smo da počnemo, kako se kaže.
Vaša reputacija govori sama za sebe.
Ali, imate problema.
Kao što rekoh, rešiću ih.
Ne rizikuje se sa ovolikim parama.
Šta "kakav si mi ti" znači?
Znači "kako si".
Zaista tako misle? - Ne.
Zašto onda pitaju? - Priče radi.
Ali su mrtvi ozbiljni kad je lova u pitanju.
Gladan sam.
Čuj, pastrmke iskaču noću na dok...
...a niko se ne trudi da ih ulovi.
Možda se neće pojaviti? - Doći će.
Brat...
Osam godina je dugo vremena.
Nije mi bilo ni dvadeset.
Univerzitet, Perestrojka, amerika, Koka-kola.
Udala se, pa se razvela.
Radila sam u servisu za pratnju u Njujorku. Bila sam kol-gerla.
Onda kokain, krek.
Otišla sam u Čikago sa jednim debeljkom. Šutnuo me.
Onda sam se spetljala sa onim crnim seronjom.
Oh, o mrtvima sve najbolje.
Kako god, sve je tako smorno.
Znate, poslednji put sam sedela pored kamp vatre 1984te.
Kampovali smo na Gluvom Jezeru.
Pođi kući s nama. Dobro je tamo.
A šta bih tamo radila? - A šta ovde radiš?
Dopada mi se ovde. Amerika je sila koja pokreće svet!
Šta je njena sila, brate? - To je lova, brate.
Lova okreće svet. Ko je ima najviše, taj je najjači.
Recimo da je ti imaš puno. Šta bi uradio s njom?
Kupio bih svakoga. - Čak i mene?
Šta se radi ovde večeras?
Kakvi ste mi? Štas` to jede?
Šta `oće ovaj? - Pastrmke?
Šta hoćeš?
Prljavo. Kaže da je hrana prljava.
Pastrmke jedu prljavštinu. Ne bi trebali da ih jedemo.
Šta? Prljavo?
Sranje... - Pogledaj se, crni ološu.
Tebi treba dobro kupanje! Gubi se!
Pusti ga. - Negro, idi, idi!
Kome ti "crnjo"? Sa`ću ti ja pokažem crnju!
Ne zovi ga `crnja`? - A šta je?
On je Afro-Amerikanac. - Kakva je razlika?
"Crnja" im zvuči uvredljivo.
Tako su me učili u školi. Kinezi žive u Kini...
Nemci u Nemačkoj, Jevreji u Izraelu, a Crnci u Africi.
Mislim da oni imaju snagu. Nešto je primalno i...
...brutalno u tim ljudima. Mi smo to izgubili, zato su oni jači.
Belci to znaju i zato ih se plaše.
Šta ćeš sada, a? - Ti ćeš mom čoveku "crnjo"?
Bolje da idemo. - Kopilad, sjebaše nam zabavu.
Šta radiš ovde? - Toalet.
Tamo iza.
Ričarde.
Sećaš se da sam te pitao za Rusa, hokejaša u Čikagu?
Pazi se! Poslat je ruski profesionalac da te sredi.
Šaljem ti fotografiju na Internet.
Već je u Čikagu.
Moramo da pazimo jedan drugoga.
Jebi ga!
Mogu li vam pomoći? - Kancelarija g.Menisa.
Vaše ime, gospodine?
Mogu li razgovarati sa g.Menisom?
Ne, hvala.
On je u Metro Klubu. Vraća se kasno večeras.
Ne trudi se da čekaš. Prevario te je.
Nešto mu se možda desilo.
Mislim da je samo seronja.
On mi je brat!
Okej, idemo do Menisa.
Još gostiju iz Rusije! Pozdravite ih!
Ovoga puta to su... B2!
Ne pucaj!
Gde je Menis?
Pare.
Gde je Menis?
U Menisovoj kancelariji.
Tamo je sve u kešu.
Nađoh rođake svoje, svi bejahu moje boje.
To su šume, tako drage, drage skoro kao žene nage.
Brzacima rečnim, nebom golim, reći ću im: `ja vas volim`.
To je moja Domovina sveta...
...svi bejahu moje boje.
Kakav si mi? - Hvala, dobro sam.
To je super.
A, ruska vodka! Dobro!
Hajde.
Kaži ti meni, Amerikanac, gde je tvoja snaga?
Moj brat kaže da je u parama.
Imaš mnogo love, pa šta?
U istini je prava snaga. Ko je u pravu taj je jak.
Prevario si čoveka i uzeo mu novac.
Da li te je načinio jačim?
Ne, nije.
Jer nisi u pravu.
A osoba koju si prevario jeste.
To znači da je on jači.
Tačno?
Tačno.
Dmitrij Gromov, daj njegovu lovu.
Pa, igraj hokej.
Da li će moj novac i dalje ići na Menisov račum?
Reci im da prebacuju na tvoj.
Šta je sa ugovorom? - Zaboravi ga.
Nije mi platio kamatu na ovu lovu.
Isti si brat...
Odustani, Rus!
Rusi nikada ne odustaju!
Hej, šta se dešava ovde? - Ruska mafija.
Šta je bilo ovde?
Rus je pobio neke Ukrajince...
...sinoć u Restoranu Lav.
Kladim se da će suzavac sledeći.
Otkud znaš? - Zar ne gledaš filmove?
Ja ostajem!
Ostajem ovde! Živeću ovde!
Zdravo. Kako si mi? Ja sam Merilin.
Drago mi je. - I meni.
Kako da zatražim pomoć?
"l need help".
Ben, Danilo je.
Ben, treba mi pomoć.
Gangsteri ste?
Ne, Rusi.
Daša, dođi ovamo.
Svim jedinicama, poternica za belcem...
...20-25 godina starosti...
...1.80, obučen u crni kaput, džins i vojne čizme.
Rus. Ne govori engleski. Naoružan.
U društvu bele žene. Visoka, obrijane glave.
Ime, Merilin. Ruskinja. Govori engleski.
Brzo! Prva klasa, let 330. - Da, gospodine.
Brzo!
Čekiranje je gotovo. Gde je drugi putnik?
Hej, hvala. - Hvala vama.
Molimo, ne zatvarajte kapiju. Let 330.
Dva putnika trče na avion.
Viza vam je istekla odavno.
Prekršili ste imigracioni zakon.
Nećete moći da se vratite u SAD.
Ćao, vraćam se sutra. Rezerviši sto za 4 u Metropolu.
Hej, dečko.
Reci Borisu da mu donosim poklon.
Donesi nam vodku.
Žalim, ne služimo pića tokom poletanja.
Dečko, ne razumeš.
Donesi nam vodku.
Vraćamo se kući.
O, shvatam. Odmah se vraćam.