Bien, todos listos! Silencio
Sonido listo
Cámara Listo
¡Acción!
¡Acción! ¡Acción!
¿Puedo empezar? Adelante!
No, yo no soy Byron, Soy alguien más
Elige a un extraño
me saludó con todos
Un peregrino, con alma rusa
Entre antes de tiempo voy a pasar más rápido
Yo no page la cuenta
¿Dónde puedo conseguir el pase? ahí. Gracias
Sergei Bodrov
Está bien Por dónde voy?
Tome el ascensor hasta el octavo piso, y vuelva a preguntar allí
Gracias De nada
Víctor Sukhorukov
Sergei Makovetsky
Hola
Buenos días
Gary HOUSTON
Darya LESNlKOVA
Disculpa, ¿dónde está el estudio 10?
Boris, cálmate
¿Cuál? Estudio 10... Canal 6
Al final del pasillo, tome el ascensor
A continuacion, suba un piso Saluda a Vania Demidov
¿a quién?
¿Cómo te llamas, guapo? Danila
¿Quién es ella? Saltykova
¿Cómo te llamas? Boris
Usted? Irina
Irina Saltykova
te he buscado en las escaleras
¿Dónde demonios has estado?
Chicos, vamos en vivo en un minuto Vamos.
¿Los soldados de Chechenia llegan o no?
Está bien, Vania
Kirill PlROGOV
Silencio. 30 segundos para el final
Usted es el presentador de noticias de la música? Sí
Así que usted es Kostya Gromov tiene varias medallas de honor
eres Danila Bagrov, y ella Ilya Setevoi
Muy bien. Tome el sueter!
No me interrumpas. Estamos listos
¿Quién es Irina Saltykova? Es una estrella del pop!
Buenas noches. Usted esta viendo "Un mundo de estrellas"
En 1996, Chechenia, El sargento Kostya Gromov
fue condecorado por su valentía, Pero él no lo sabía
Ahora ha recibido su medalla. Aquí esta Kostya Gromov
Y sus compañeros: Danila Bagrov y Setevoi Ilya
Dmitry Gromov, Un gran jugador de hockey
actualmente en el LNH aquí está su hermano gemelo, Kostya
¿Por qué ha sido premiado? Por una misión secreta...
Alexander Diachenko
Cuando llegué, Vi a un tipo enorme...
¿Quién era ese? Kostya.
Este tipo estaba arrastrando a dos soldados con su mano izquierda
tenía una ametralladora y un Kalashnikov en la mano derecha
Estaba sangrando, tenia mi cadera lastimada
Las balas rebotaban a mi alrededor y Danila fue herido
por suerte tenía el casco
Otros no tenían puesto Esta es una foto
Estamos en el descanso Es verano
¿Uno de ustedes ha sido sobresaliente?
Danila
Es muy inteligente, él no tiene miedo a nada
Hola, sintoniza el canal 6
Mira a los chicos con los labios grandes
Te llamaré más tarde
Ray TOLER
Ahora soy guardia de seguridad en un banco
Una de las principales El Banco Nikolaevsky
Me gusta Los muchachos son como yo
Yo soy de Kiev
Después de la escuela me fui con mi padre Tula, que fue contratado...
Este es el antiguo Museo Lenin Yo ordene los archivos
Todavia utilizan ficheros con tarjetas También trabajo como vigilante nocturno
Así es como me encontré con Danila Salí una mañana
y él estaba allí parado, buscando en el Mausoleo
¿Qué hiciste?
Yo queria estudiar
¿donde? En la universidad de medicina.
¿En serio? Es notable...
¡Mira!
Tu hermano esta en la televisión, en Moscú
Y te quedas aqui sentado bebiendo vodka
Sería mejor que ayudes a tu madre
Voy a morir pronto
Vas a estar bien, mamá
Tienes que ir a ver a tu hermano en Moscú
tenias que ayudarlo, te engañe
El es tu hermano, después de todo! Que se joda...
HERMANO - 2
Este mensaje es para 71-2515
Irina, llamame al 764-1232
Soy Danila. Usted me conocio en la TV
Saludos Voy a estar esperando
¿Quién es? Saltykova
¿De dónde sacaste el número? Demidov
camarero! sirvenos cerveza fría!
Mitia estuvo con los Halcones de Kiev durante 2 años
luego lo llamaron para jugar en la NHL con los Halcones negros de Chicago
¿Te imaginas? tu hermano fue a Estados Unidos a jugar hockey
Sin embargo, los fans de Kiev no lo han olvidado
Sacaron provecho de Mitia
dijeron "Lo hicimos famoso y gano mucho dinero"
Ahora es momento que nos pague " Hijos de puta codiciosos!
Mitia sabe que si paga una vez, pagara siempre
Así que busco una agencia de seguridad... Un americano
Katya, estamos hablando, ¿por favor?
El estadounidense la hizo bien Se encontró con algunas personas
para ser el representante de Mitia en la NHL
vinieron con ofertas de contratos para firmar
Él los firmo todos los ucranianos lo dejaron solo
Todo marchaba bien Anotó muchos goles
Entonces la Pittsburgh le Compro el pase a los pingüinos
Pero el dinero se lo llevo el americano
tiene poco descanso
Mitia esperó, esperó, y se dio cuenta que lo habían estafado
Regresó a Ucrania, pero ya era demasiado tarde
Este manager es el nuevo Al Capone
Incluso habla con Mitia a través de un abogado
Mitia es una estrella!
¿Cuánto le debe a Mitia? 900000. Dolares
¿y porque no presenta una demanda?
porque el firmó un contrato! y no hablaba una palabra de Inglés
Pensó que los norteamericanos eran honestos como los rusos
Chicos, ¿Quieren una cerveza? Más tarde.
Este americano se encuentra en Moscú
Mitia me llamó anoche
Entonces, ¿qué haremos?
Debo hablar con mi jefe para reunirnos mañana
Usted puede hablar con él? ¿Hablas Inglés...
Ellos no me dejaron Es un gangster como Al Capone
¿Por qué nunca hizo fortuna?
No sé...
No puedo dejar a mi hermano abandonado!
Somos gemelos, somos el uno para el otro
Ha pasado un año desde que lo vi por ultima vez, y lo extraño mucho
¿Y quién es ese Al Capone?
Es el mayor gángster en los Estados Unidos!
Es para ti
Ah, hola!
Incluso las chicas!
Sólo quería verte
Demidov me dio su número
No, él no está aquí
Kotelnicheskaya? Sí, lo sé
Nos vemos más tarde
¿Dónde está Kotelnicheskaya? Usted me dijo que sabía
Diana! Como dicen en el ejército
Como decían
Oye, novato, es hora de estar listo para la prueba
Puedo hacer una llamada telefónica?
El jefe llegó
Hola Sr. Belkin, soy Kostya de Gromov, hijo de Tula
Sí, lo recuerdo Hace dos años ayudó a mi hermano
Ahora esta jugando hockey en los Estados Unidos
Le preguntamos a su socio el Sr. Mennis de Chicago,
para representar a Mitia
Sin embargo, lo estafó y se llevó todo su dinero...
por favor, puede hablar con él?
Si no, lo hare yo mismo
¿Qué vas a hacer? Voy a hablar con él
¿con quién? Con Sr. Mennis. El esta en Moscú
Bueno, Kostya, voy a hablar con él
Irina, todavía se puede ver lo que hace en la televisión?
¿No te gusta eso? ¿Por qué? Esta bueno
Pero yo prefiero Nautilus o DDT
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy apurado
Vamos, no te enojes conmigo
Ellos no escuchan esta música,
¿Dónde? En la guerra
¿Qué guerra? No hay guerra aquí las reglas son diferentes
Este es mi tipo de música
Te quiero mucho. Y la música no tiene nada que ver con eso
Boris, tienes credito para hacer una llamada?
Kostya? ¿Cómo va?
Haremos una fiesta en el Metropol
Mi jefe se comprometió a hablar con él
ve allí a las 6 am
Gracias
No ha estado con nosotros durante mucho tiempo, Valentin
Ca adelantado, Richard Fax, correo electrónico, Internet
Pero usted llegó a Moscú para apreciar la belleza de nuestra capital
Kate, sirvenos un té de menta, por favor
Valentín, he venido ya que su oferta es realmente grave
Tienes razón. Una ley federal fue aprobada lo que permite el juego en las reservaciones indias
Es ilegal que las empresas extranjeras compren tierras
Es por eso que estoy aquí Sé de su talento para evadir la ley
Mr.Belkin, el té está listo Sirvalo, por favor!
Hablamos de mucho dinero
saben que no tienen mucho dinero
Es cierto Pero tenemos socios muy fuertes
Pero no puedo revelar sus nombres
Lo principal es que todo pase por mí!
Ahora me gustaría revisar los aspectos tecnicos
En este momento está ocupado, disculpe, adiós
Ok.
Hace dos años le consulte por la ayuda de un jugador de hockey de Rusia en Chicago?
Tuvo alguna dificultad con la mafia ucraniana
Si usted le preguntara, Valentín, todo estaria bien
Estamos involucrados en una gran operación
Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL
Su problema no me concierne
Tiene que buscar en otra parte
Te llevaré al Hotel Metropol a 6 am
Hagace cargo del Sr. Mennis hasta el hotel
Avisa al jefe de seguridad! ¡Date prisa!
Sigues dormido? Son las 5 p.m.!
busca a Kostya, Vendré a las 7 am
¿De acuerdo? OK
Frene con las piernas, no con la cabeza, maldito
Siguen los inconvenientes, tienen el coche y la licencia
pero en realidad no puede conducir
¿A dónde vas?
idiota!
debes manejar una topadora. ¿De dónde sacan el dinero?
Es probable que lo compre!
En la tierra de las ovejas y las cabras!
Usted vota por un flaco después de un año podrás ver!
un cerdo con cara de culo en la televisión que te dice cómo vivir.
¿Dónde? Gire a la derecha detrás de ese edificio
Es el Teatro Taganka! Detrás de este edificio por cierto
Había pocos teatros en mi generación
no haces la diferencia entre verde y rojo, que son daltónicos?
El verde significa 'avanzar', el rojo significa 'alto'!
Solían ser personas sensatas
y de repente todos se volvieron cretinos. Que paradoja
toque la bocina
Eso no es un barco... son 66 rublos
¡Espera! Vuelvo con mis amigos Ni siquiera a una mujer espero
Policía
Se trata de un asesinato. 7 Khokhlovsky Lane, departamento 4
Se trata de Konstantin Gromov
lo encontro Danila Bagrov los espero
Ilya, Kostya está muerto
No llame a su teléfono celular Espere en el museo
tienes la cama de abajo!
Dame un cigarrillo
Oye, imbecil, dame fuego
Estás sordo, imbécil? has oído lo que te dijo?
Así que usted quiere entrar en un hospital
Has venido para asistir al curso
no sabía que tenía que registrarse antes?
¿No puedes leerlo?
Puedo mantener otro tres días!
¿De verdad quieres?
¿Por qué les dieron una paliza? Le preguntaron por él. Quiero mi discman
Banco Nikolaevsky. Fundadores: Belkin Edgarovich Valentín
Hijo: Belkin Fedia Estudiante en el Instituto Nikolaevsky
Necesitamos armas
Hola fascista. Es Ilya
Necesitamos el trofeo de guerra
Ok
¡Heil Hitler Hola.
¿Quién eres tú? Uno de los nuestros
Un hermano, para bien o para mal
Es un dicho popular de fascista
Yo soy fascista Danila.
¿sos alemán? Ruso
En realidad, mi abuelo murió en la guerra Suele pasar
¿Qué puedo ofrecerle, señores? 5 ametralladoras,
440 y 38
Todo lo que mostramos Con la munición completa
Aquí están las minas antipersonal granadas de fragmentación
A veces puede fallar. Es una posibilidad de 50-50
Panzerfaust con dos series Lo sentimos, el material no esta revisado
Aquí están las armas de fuego: 4 Walthers, una Parabellum
Estas armas son importadas En cuanto a los productos nacionales
Hay un Degtyarev pistola automática Nunca utilizada
Cuatro PPS - son pesados, pero fiable
Esta es una Tokarev Tula o TT
Ellos consiguen rápidamente armas
Hay un Nagan, pero no es muy fiable
El percutor está desgastado
Supongo que usted no está interesado por los fusiles Mosin
Y de dónde viene todo esto?
Es de la guerra
¿A dónde vamos? A Moscú
Bueno, Dan, todavía está allí
hermano
... Luego me fui al Banco Nikolaevsky
Y le pregunté a Kostya Gromov Mamá me dio la dirección
Un guardia me dijo: "No trabaja nadie con ese nombre aca"
Así que pensé, si no hay nadie en el museo...
No tengo dinero y la policía revisa mi pasaporte en todas partes
Lo bueno es que tengo mis pantalones de policía
¡Wow! Esta es de verdad?
Perteneció a Chapaiev
Fue durante el apogeo! ¿Vas a ir a Estados Unidos conmigo?
a cualquier lugar
Necesitamos pasaportes y visas,
y un buen coche por un par de horas
hermano! ¿Me ayudarás?
Pásame fuego
¿Alguna vez has soñado?
Mi jefe está siempre esta en movimiento
por su cuerpo ¿Es alemán?
¿A quién quiere ver? Belkin Fedia
Ya está ahí Yo soy su hermano. Llego tarde
Perfecto, aún no han comenzado
Pase por aquí! Conozco a alguien allí
Este concierto está dedicado a el día de los Estudiantes
les presento a Fedia Belkin
va a recitar el poema para los estudiantes!
Yo descubrí que tenía amigos, y ellos son como yo
Los amados bosques, los campos de trigo y el sonido cada uno,
Corrientes de agua, los cielos de azul Yo les decía: "Te quiero"
Es la Patria mía Te amo para siempre!
Hola, Fedia!
El poema... Lo recitaste muy bien...
Soy tu nuevo profesor de ruso, Danila Sergeyevich...
Valentín Edgarovich Yo soy el profesor de ruso de Fedia
Necesito hablar con usted Entremos a la sala de profesores
Hey! Usted
¿Quién es? Nuestro nuevo profesor de ruso
adios, America,
Donde nunca he estado,
Rusia para siempre...
Mantenga sus manos sobre la mesa! bueno...
Si apreto el gatillo, te vuelo las bolas
¿Asustado? ¿Se asusto cuando mató a Kostya?
¿Kostya?
Sí, Gromov
No era yo! fue el estadounidense
Era él. No puedo. Conozco a su padre
Se lo prometí a Kostya. No pensé que se negaría. És ambicioso
Dime todo lo que sabes acerca del estadounidense. Ahora!
Lo siento, estoy hablando con un patrocinador
Unos minutos más
¿Siempre habla?
Es un pez gordo en el estado de Illinois
Él financió al alcalde la campaña electoral
Cuenta con miembros del Congreso Se trata de drogas,
Tiene una gran cantidad de bares de rock en Chicago
Donde se lava dinero
Su sede se encuentra en el club de Metro
se ocupa de tierras y bienes raíces
tiene un negocio prometedor como NHL...
hizo películas con el ruso de violaciónes y asesinatos reales
y los vende Es muy ambicioso
te matan por 100 dólares Y estafó al hermano de Kostya
Yo... yo no lo maté
Un millón no es gran cosa para él Él tiene...
¡No disparen! Usted es un hombre razonable
Ok, te dejare vivir, hijo de puta Gracias a tu hijo
Me da vergüenza dejar buen hijo sin su padre
Siéntese y deje que el pantalon se seque
No lo molestes. Está escribiendo una solicitud de la junta escolar
Consulte a un médico La prostatitis no es grave
No se le pone dura eso es todo. Vaya
Dale me dejes!
¿Por qué lo mataste, idiota?
Usted mismo me dijo:
"Que se encarga de los negocios." Y usted no quiere que él corra
Bastardo!
Ilya y él trabaja en la Plaza Roja
Este es el antiguo Museo Lenin catalogo los archivos
Yo trabajo como vigilante nocturno
En el museo. ¡Date prisa!
Tengo que conseguir un coche nuevo recalienta el motor
cambie las placas El chico de la escuela la reconoce
Voy a volver a cambiarlas ¿Cuándo estarán listos los pasaportes?
Mañana o pasado mañana Es difícil de falsificar
Sí... Está muerto.
Aquí está el dinero. No he pasado
Tan pronto como consigue los pasaportes Compra 2 pasajes para Chicago!
Uno tiene que tomar
Tarde o temprano van a ver el museo y apartamentos
No van a encontrar la suya La policía tiene mi dirección
Vamos a ir
Tenga en cuenta también que el! Es demasiado bueno
Este mensaje es para 71-2515
Irina, llámame urgente Soy Danila
Ya te dije que hace demasiado calor
Mantenga la calma, esta bien
Su permiso de conducir y documentación del vehículo
Hola
Ella no puede hablar con usted esta grabando un nuevo videoclip
Estara ocupada por mucho tiempo? Espera...
Sí, eso es todo, voy a venir
¿Dónde estás?
Vamos al estudio de televisión
Buen viaje Adiós
¡Wow!
tranquilos. Mis papeles están en orden
No te preocupes, papá Somos amigos de Ilya
sólo veremos la exposición
Se fueron hace una hora
Tres de ellos. Tomaron una especie de caja
El viejo no se acuerda un carajo
hagamos una emboscada, búsque un Volvo blanco!
Llame a la policía! Podrían cambiar las placas de matrícula
Compruebe los vuelos: Su nombre es Bagrov, destino Chicago
Los chicos en el aeropuerto me avisaran
si no pueden dar información
Tome la tarjeta de miembro de la Duma o el número de la seguridad
¿Quieres que te llame tambien?
Corta!
Esto no estuvo bien. 25 cuadros para toda la pista
Lo haremos otra vez!
¿Cuánto tiempo hace que graban? Este es ya el tercer día
Es un trabajo duro... Pero no lo peor
¿Dónde estabas en el ejército? En los paracaidistas
estuvo en frente de batalla? Me dieron un tiro en Afganistán
Mira, algo sigue entre tú y Irina?
Es sólo que... así, Me cae muy bien
Sin embargo, ella canta toda esa mierda
Esto no es Nautilus o el DDT
Tal vez deberías ser productor musical?
Tal vez. Pero no me opongo a su estilo musical
tendre para otras 4 horas Pensé que terminaría pronto
Puedo esperar en la casa? Boris, le da las llaves...
Muy bien, tengo un coche ¿Debo comprar algo?
Te llamaré cuando despierte
Eh, amigo, conoces a Irina Saltykova?
¿Ella vive aquí?
¡Escucha! ¿Su novio, vive con ella?
No se. no conozco a nadie aquí
¿Alguna vez has visto a este tipo?
No.
Saltykova es genial ¿Te la ganaste?
Hay gente dando vueltas con un Volvo
La gente tiene tu foto ¿Los policías?
No se parecen a ellos ¿Cuántos?
Dos en el coche Y aún más en el Jeep
No los puede ver Los vidrios estan polarizados
Gracias, Boris Manten a Irina fuera de esto
¿Cansada?
Yo no soy el único. Mi hermano Víctor está allí
Era como un padre para mí
Víctor Bagrov Irina.
Encantado de conocerte
No me gusta Kirkorov,
Es demasiado suave. Todo lo que el maquillaje, como una mujer
¿Qué le dirías? es rumano
Pero es búlgaro Es la misma cosa!
¿Dónde estás, Ilya?
La dirección es de 2 Sadovaya Triumphalnaya
Los pasaportes están listos El avión sale mañana por la mañana
¡Muévete! Abajo hay un jeep y 4 personas
corre al coche y abreme la puerta
¿Listo? Sí
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Muévete!
Hola Belkin
Esta es la primera falta ¿A dónde vamos?
Voy a conducir
2 hombres. Una metralleta y granadas Shiryay esta golpeado. La placa es del Volvo…
Semyon esta en un aprieto!
No los deje escapar!
Llegó a la escuela con este calvo Sava fue identificado
El registro está en blanco Estamos en busca de vínculos con la mafia
Un billete para un vuelo de Aeroflot a Chicago estaba reservado y comprado
Su nombre es Bagrov. Salida el 22
¿Qué fecha es hoy?
¡Idiota!
Sí, aquí Belkin Hola, Valentín Edgarovich
Nos mudamos el primero entrega
de acuerdo a su cuenta al nuevo plan...
Su pareja lo recibirá a tiempo
Bueno, Konstantin Alexéievich
Está todo bien? Sí, gracias
Hemos oído que tienes problemas
yo me encargo de mis problemas
Adiós Todo esta bien
No los podemos perder, hermano
Lo haremos
Dan, da vuelta en calle y reduce la velocidad cuando te digo!
Fascista no estaba bromeando
Esto es para usted
El vuelo a Chicago sale a las 9:10 a. m.
Usted vuela a Nueva York dos horas más tarde
No discuta. Es mejor de esa manera
alquile un auto por 500 dolares en Brighton Beach
y en 12 horas estás en Chicago.
Su regreso está previsto cuatro días después
¿Por qué tan rápido?
Te encuentras aquí
Este es el Lago Michigan, el cuarto puente
Hay un banco ahí
He conectado el teléfono de Kostya con la red
Toma esto. Úsalo si tiene que hacerlo
Hay más de 250 dólares El código es 3232
Víctor Bagrov, vas a la conferencia
de nuevas tecnologías informáticas y el software de protección
Danila Bagrov, no sé el propósito de su visita de nuevo
Voy a navegar un poco en internet
Es la verdad?
Bueno... casi
Pasando la aduana,
mira con confianza y una sonrisa
A ellos les gusta. Eso es todo
Bueno, nos vemos allá, hermano Libertad para Angela Davis!
Hace siglos que no lo hacia en un vestíbulo
¿Alguna vez has estado en Estados Unidos? Sí
¿Qué se siente? Nada especial
Nunca he estado en el extranjero
No te has perdido mucho ¿Por qué me has traído hasta aquí?
Es hermoso Vamos a ir a mi casa
Mi tren sale dentro de una hora Llámame, ¿de acuerdo?
¿te vas a Estados Uninos? Por supuesto que no. A Tula
puedes marcar sin códigos de larga distancia Al igual que en Moscú
Es un teléfono especial Con roaming
Lo sé
Muy bien
No pasará mucho tiempo 4 días solamente
Está muerto. Vamos a entrar
¿Quién murió? Mi amigo
Él no estaba allí!
No podía pasar!
Jefe, hemos comprobado todo
Bagrov ha sido revisado? Revisado?
¿Todos los pasajeros suben al avión? Sí
¿Por quién me tomas? ¿Quién está volando a Chicago?
puedo tomar otra copa de jugo de fruta?
Bien, chicos, este es Danila Bagrov
Hay que reunirse con él en el aeropuerto Y deshacerse de él. Discretamente
Algunas personas han preguntado para solucionar problemas
Ahora vamos a llenar los trámites de entrada
Toda la información necesaria
son para su visa de entrada
¿Cuál es el propósito de su visita a los Estados Unidos? - ¿Qué?
¿Hablas Inglés? No... no lo entiendo
És ruso
¿Cuál es el motivo de su viaje a los Estados Unidos?
Es una conferencia sobre las nuevas... tecnologías informáticas
y la protección de software
por cuánto tiempo?
4 días. Está escrito allí
Aquí está el boleto de vuelta
¿Dónde se quedará? En un hotel
Está escrito en la invitación
Bienvenidos a los Estados Unidos Muchas gracias
Imbéciles...
Tiene manzanas o carne de cerdo? ¿Por qué?
Usted trae alimentos? Manzanas? cerdo?
no venden aquí?
Usted no entiende Estan en cuarentena!
¿Te sientes mal?
Oye, ¿cómo puedo llegar al centro? En taxi
Eh, paisano, donde viven los rusos aquí?
Los rusos no son mis compatriotas
Es un colaborador nazi? ¿Qué?
El Sr. Mennis, Moscú es única
Valentín, ¿cómo estás?
Te felicito. Sus socios son gente seria
He recibido la primera cuota Todo va como lo hemos planeado
Mañana me reuniré con algunas personas
y discutiremos los detalles
Esta todo bien? Sí, todo está bien
Pero… tiene algun problemas?
Los ucranianos dicen que él no estaba en el avión
Al igual que te lo dije Nos registramos el calvo con la mafia
Su nombre es "EL SARRO" És un asesino a sueldo
Trabajó en St.Pete
El año pasado, liquidando a un montón de matones
y desapareció
Fue en ese avión
Así que han contratado a un asesino a sueldo Bagrov y nos alojamos aquí
Refuerza mis guardaespaldas! Y Sigue buscando a Bagrov y a ese tipo del museo
Averigue si estaba alojado en el edificio,
donde encontramos el Volvo toma una foto!
Envia la imagen a los ucranianos de este calvo, eh... Torpe
Tienen que encontrarlo
¿Cuál es el motivo de su viaje a los Estados Unidos?
Festival de cine de New York
¿Dónde? Brighton beach
45 qué? Dólares
¿puede ser más barato? No puedo
aquel
Buenos días
Brighton Beach Deja de gritar!
Oh, pensé que no lo hicieron No habla ruso
Piensa menos, usa tu cerebro Usted no está en Rusia
Me muero por ver echa un vistazo!
¿Quién era ese? Un idiota más
Esto que significa? ¿Quién más?
¿Por qué demonios ha venido usted aquí? Para ver cómo vive la gente
Conozco su estilo. Manejé durante mucho tiempo
En primer lugar, vive con sus amigos, entonces alquila un apartamento,
y esperaba vivir el sueño Américano
Usted está equivocado. Me gusta mi país
Un patriota! Una idea de Rusia! Dostoievski! La patria!
¿Dónde está tu patria, hombre?
Gorbachov se vendió a los americanos y estan festejando
Su país ha vivido dos guerras y la guerra de Crimea
Liquidado a los rusos en los Balcanes y Serbia
Su patria está en todas partes Ustedes disparan por la espalda!
Usted lo sabe. Es por eso que está aquí
¿Tiene un hermano en Moscú?
¿Qué estás boquiabierto, tonto? Muévete
Conoce a mi amigo
Danila Kuibyshev
¡Oh, Moscú, Rusia... Moscú
Ven acá, camarada!
No preste atención al exterior
Tiene un gran motor funciona muy bien!
Lo puede llevar hasta Kiev ¿Va a llegar a Chicago?
Incluso a San Francisco y de regreso!
Nosotros, los rusos no nos estafamos entre nosostros
Hola, ¿dónde estás?
Estoy cerca de Tula Mi coche se rompio!
¿Cómo estás? Muy bien. ¿puedes venir?
No, hoy no. Llamame otra vez!
Un nuevo ruso. El nombre es EL SARRO
Lo que una mente sucia! Tomaron la peor cara de Moscú
Lo vi en el aeropuerto
Me llamó colaborador nazi
Informe en el Metropol,
donde hay rusos ¿Te acuerdas del Gromov?
Llegó antes que nosotros Podrían reunirse allí
¿Y el que? Tirarlo a la basura
Dame esa botella y sus documentos!
No entiendo nada de su idioma de mierda
Usted viola la ley del estado de Illinois
Usted no puede beber alcohol en público. Sus documentos, por favor!
Mentira. Todo el mundo lo hace Allá en la tienda
Las botellas están en las bolsas No lo veo beber
Pero usted está bebiendo en público Deme los papeles o su pasaporte!
¿Cuál es la diferencia?
Usted está bajo arresto
Dame mi pasaporte! Usted está bajo arresto
Ven conmigo a la patrulla! Vete a la mierda.
Soy agente de policía y este soy yo
1019. Me atacaron Cierra la boca
Voy a Chicago Chicago?
Entra
¿De dónde eres?
Soy americano. vivo en Estados Unidos ¿De dónde eres?
soy ruso ¿Rusia?
¿Moscú?
Rusia es muy grande
¿Cuál es tu nombre? Danila
Soy Ben Johnson, de Chicago, estado de Illinois
Danila Bagrov, de Moscú
voy a Chicago para ver a mi hermano
¿Tu hermano? ¿Qué estás haciendo?
conduzco un camión ¿Y usted?
Soy estudiante de medicina
Vas a ser medico
compre un coche en Nueva York, en Brighton Beach, por 500 dolares
¿este coche?
La música rusa
Es nuevo
ya lo puse
¿Quieres una chica?
¡Qué! Una niña!
Hola, muchachos, ¿cómo estás? Una mamada por 30 dólares
Si paga 10 más puede ver No
Vayanse al infierno, hijos de puta!
¡Espera! ¿Eres rusa? ¿Qué quieres?
Espera, toma esto
¿Cuál es tu nombre? Marilyn
¿Y tu nombre ruso? Dasha
Soy Danila
Oye, Danila, te llama
¿Te gusta? es rusa
¡Detente! ¡Detente!
es prostituta. Y él es proxeneta Siempre es así. ¡Olvídalo!
Él estaba en el lugar de Saltykova Su vecino lo vio
¿Saltykova? Irina, la cantante!
la de los ojos azules
Él estaba con ella ¿Se marcharon?
¿Quién? Saltykova
Tienes suerte de que te conozca de lo contrario no te volvería a alojar aquí
Ella es una estrella! Todo el mundo la conoce
Sal de aqui!
Baje eso!
Vamos a rastrear su llamada telefónica Bueno
¿Cómo estás?
Hola, Mitia!
Danila de Moscú, un amigo de Kostya
Mitia, me llamo
Tengo que verte
Tengo información importante de Kostya
Mitia es Danila...
"Untouchable Tours" Chicago Tour Original Gangster
Si oyen disparos, todos al suelo
Bueno, todo el mundo abajo!
Si quieres seguir con vida
Chicago es famosa por John Dillinger y Alphonse Capone
Y la prohibición de 1920
¡Oh! Dios mío
Lo siento
¿Estás bien?
¿Puedes caminar?
¿Puedo llevarte a alguna parte?
¡Siéntese!
Lo siento mucho
No quiero problemas Estoy en un programa de televisión
Estoy muy apresurada
Soy Lisa Jeffrey de la televisión
Danila
Te voy a llevar al hospital
Ningún hospital
Debo llamar a un médico No. Yo soy médico
ve al baño
entra en el baño
Tengo que ir a trabajar
No puedo perder el espectáculo
Voy a volver
Vamos
¿Cómo estás?
Quiero una prostituta rusa
Marilyn
Rusa
Marilyn
Copo de nieve, vamos
¿A dónde vas?
No vengas aquí si no te invitamos
Eres una mierda
¿Tienes dinero?
No mires hacia allá Mírame a los ojos
¿Dónde mierda te crees que vas?
300 dolares
Todas las unidades, en proceso hombre blanco en intento de ataque a policía
Sospechoso de 5 pies 1 pulgada Probablemente Ruso
Quédate ahí!
el oficial estará aquí pronto
No trates de huir
Ya te dije, soy un médico
Vine a ver a mi amigo, Dmitry Gromov
estaba caminando. Esta es la primera vez que vengo a los Estados Unidos
¿Cómo voy a saberlo No ire a ninguna parte?
En Rusia podemos caminar
He estado en este barrio Vi casas bonitas
me acerque a un bar, y ellos comenzaron
No pude volver no entendía lo que decían
Me empezaron a empujar, amenazándome con un cuchillo
me robaron mi dinero
¿Hay bonitas casas allí?
¿Quién fue el que lo trajo?
Gato negro. Se trata de sus albergues
¿no trajo a nadie más con él?
No, sólo un ruso
Dijo que le dio una paliza a una prostituta es mentira
Vayase
Maldito negros
Perdón
Buenas noches, señor Mennis
Mitia! Respóndeme! soy Danila de Moscú
¡Hola! Pensé que nunca te veria
Tenemos que vernos
Es por tu bien
Kostya me pidió que te vea
Lo mataron
No, no por teléfono!
No volverán! No te preocupes por él
Dime donde vive y yo lo arreglaré
son solo palabras
Vamos, es momento de empezar si voy, voy
Esa es la oficina de Mennis, No sé donde vive
Oye, tal vez yo podría... Vamos, nos van a suspender! ¡Vamos!
Este es mi amigo de Moscú Hola, soy Darío
Danila. Gusto en conocerte No dejes de entrenar
¿Puedo dormir en tu casa?
Tengo una nueva novia
Ella no lo entendera son diferentes aquí
¿Puedes prestarme algo de dinero? ¿Cuánto?
300 dolares
no dispongo de dinero en efectivo Sólo tarjeta de crédito
Voy a ver, podría tener unos 20 dólares
¿Cómo se dice en ingles "MARGANETS"? Manganeso
Dmitri. Ven, vamos a empezar
¿Quién está detrás mio de los nazis?
No me mates! Es Kobonya que te persigue
Los rusos nos han pedido que matemos a Tartarus calvo
¿Dónde está Kobonya? En El Restaurante Lvov
Vas a pagar por Sebastopol hijo de puta!
Hola.
Sí, en Moscú
¿Ahora? Estoy en Biriulevo
Voy a terminar el negocio en un par de días
Llámame, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas la última vez en el techo?
Se Biriulevo. ¿Qué está haciendo ahí?
Envien a todos! Cierre todas las carreteras!
Dasha!
Dasha! Por aquí
¿Qué quieres? ¿No fue suficiente la paliza?
Hola
¿Qué quieres?
He venido por ti. Los rusos nunca se rinden
¿Qué? ¿Qué guerra? ¿Estás loco?
Espera, necesito un arma ¡Ayúdame!
¿Para qué? la necesito
¿Tienes algo de plata? Sí
Quiero una Uzi con un cargador de 30
Bueno, si tienes suerte... Son 200 dolares
Vendido
Traducelo, que no entiendo Inglés!
Dos armas de fuego. Muéstrale el dinero Dile que me muestre el arma
Muéstrele la pistola
200 para dos?
Para una. Muestrale el dinero!
Está oscuro aquí!
Ya te dije que vine por ti
¡Idiota!
Está en todas partes
¿Usted sabe que el poema?
He descubierto que tengo amigos, y ellos son como yo
Vete a la mierda, copo de nieve
Los amados bosques, los campos de trigo y el sonido de cada uno
Voy a joder a su raza
Corrientes de agua, los cielos azules Yo les decía: "Te quiero"
Te voy a volar la cabeza!
Este es mi país
Te amo para siempre
Marilyn. Ven aquí, puta!
¿Hay otra salida aquí?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Me quedo!
Mr.Belkin, hemos transferido el dinero
Estamos en servicio, como se suele decir
Su reputación y sus palabras hablan por sí mismos
Pero tienes problemas
Como dije, puedo ayudarlo
No se arriesgue con este tipo de dinero
Eso significa "cómo estás" en Inglés?
Significa "¿cómo estás?"
En realidad significa eso? No, no lo creo
Entonces, ¿por qué piden? Se trata de ser cortés
Pero es muy en serio cuando se trata de dinero
Tengo hambre
Mira, hay cangrejos de río a la derecha del muelle
y nadie se molesta en atraparlos
¿Tal vez no viene? Él vendrá
Hermano...
Ocho años es mucho tiempo
Yo sólo tenía 20 años
Universidad, la Perestroika, Estados Unidos, Coca-Cola
Se casaron y se divorciaron
Yo trabajaba en una agencia en Nueva York. Yo era una chica deseada
Luego las drogas, el crack
Fui a Chicago con un Grande. Él me dejó
Luego se mezcló con ese negro idiota
¡Oh, no se debe hablar mal de los muertos
De todos modos, es triste y aburrido
desde 1984 que no hago una fogata
Nos fuimos de camping en Glukhoe Lago...
Vuelve a casa con nosotros Estaras bien allí
¿Y qué voy a hacer allí? ¿Qué estás haciendo aquí?
Me gusta estar aquí. Estados Unidos es el país de la dominación del mundo!
¿Cuál es su poder, hermano? Es el dinero, hermano
El dinero gobierna el mundo. El que tiene más es el más fuerte
Imagínese, tienes un montón de dinero ¿Qué harías?
Me gustaría comprar todo el mundo
¿Qué quiere? ¿Cangrejo de río?
¿Qué quieres?
Sucio. Dijo que la comida está sucia
Los cangrejo de río comen tierra No debemos comerlos
¿Qué? Venta?
mirate negro de porqueria
necesitas asearse. vete!
Déjalo. Negro, vete, vete!
¿A quién llamas negro? Te voy a mostrar un verdadero negro
no debes llamarlo negro ¿Y que es entonces?
es un afroamericano ¿Cuál es la diferencia?
Los negros lo toman como un insulto
Eso es lo que me enseñaron en la escuela. Los chinos viven en China,
los alemanes en Alemania, Judios en lsrael y los negros en África
Creo que el poder está en ellos Es esencial
Hemos perdido, es por eso que son más fuertes
Los blancos lo saben y tienen miedo
Mejor nos vamos. Bastardos, se aguó la fiesta
¿Qué estás haciendo aquí? el baño
Es alli
Richard
Recuerda que te pedí informacion acerca de un jugador de hockey de Rusia en Chicago?
cuidate! Un asesino a sueldo te quiere liquidar
Envié su imagen por Internet
Él ya está en Chicago
Tenemos que cuidarnos el uno al otro
Puedo ayudarlo, ¿señor? ¿La oficina del Sr. Mennis?
Su nombre, ¿señor?
¿Puedo hablar con el señor Mennis?
No, gracias
Está en el Metro Club va a regresar tarde esta noche
No espere lo ha engañado
Sucedió algo
Creo que es simplemente un idiota
Él es mi hermano!
OK, vamos a ir a ver Mennis
¡No disparen!
¿Dónde está Mennis?
El dinero
¿Dónde está Mennis?
en la oficina
El resto está ahí
Yo descubrí que tenía amigos, en que podia confiar
Los amados bosques, los campos de trigo y el sonido de cada uno,
Corrientes de agua, los cielos de azul Yo les digo: "Te amo"
Este es mi país
Y eso es todo
Los amados bosques, los campos de trigo y el sonido de cada uno,
Corrientes de agua, los cielos de azul Yo les digo: "Te amo"
Este es mi país Yo lo quiero todo el tiempo
Yo descubrí que tenía amigos, y son mi suerte
Los amados bosques, los campos de trigo y el sonido de cada uno,
¿Cómo estás? Gracias. Estoy bien
Perfecto
¡Ah, el vodka ruso! Muy bueno
Vamos
EE.UU.. ¿Cuál es su poder? ¿Es realmente el dinero?
Mi hermano dice que es el dinero
Usted tiene un montón de dinero ¿no es cierto?
La verdad es un poder real El que es justo es fuerte
engañó a un hombre y le quitó el dinero
¿Se hace más fuerte?
No, no lo hizo
Debido a que usted no va por derecha
Y el tipo que te engaño murió
Eso significa que es más fuerte
¿Estoy en lo cierto?
Sí
Dmitry Gromov. Dele el dinero!
Pues bien, juega bien hockey
¿El dinero seguirá yendo a nombre de Mennis?
Díle que efectue transferencias a su cuenta
¿Y el contrato? Olvídalo
No me pagaran los intereses sobre ese dinero
Tú eres como un hermano...
Ríndete, ruso!
Oye, ¿qué está pasando? La mafia rusa
¿Qué está pasando?
Un ruso mató a un ucraniano de la mafia
en el restaurante Lvov anoche noche
Apuesto a que va a utilizar el gas lacrimogeno
¿Cómo lo sabes? ¿No ves cine?
Yo me quedo!
Me quedo aquí! Yo quiero vivir aquí!
Hola. ¿Cómo estás? Yo soy Marilyn
Encantado de verte El placer es mío
¿Cómo puedo obtener ayuda?
"Necesito ayuda"
Ben, es Danila
Ben. Necesito ayuda
¿Es de la mafia?
No, son rusos
Dasha, ven aquí
En todas las unidades, APB hombre blanco,
20-25 años de edad
seis pies. Cuenta con un abrigo negro, pantalones vaqueros y botas militares
Es ruso. No habla Inglés Está armado
Esta con una mujer blanca. Cabeza rapada
Su nombre es Marilyn habla Inglés
¡Date prisa! Vuelo en Primera Clase 330. Sí, señor
¡Rápido!
Embarque ha terminado ¿Dónde está el segundo pasajero?
Hola, muchas gracias Gracias
Por favor, no cierre la puerta Vuelo 330
2 pasajeros de primera clase se dirigien a el avión
Su visa esta vencida
Usted violo las leyes de inmigración
no podra volver a los Estados Unidos
Hola, voy a estar mañana reserva una mesa para 4 personas en el Metropol
Oye, muchacho
Dile a Boris que le estoy trayendo un regalo
Danos un poco de vodka
Lo sentimos, no sirven bebidas durante el despegue
Muchacho, ¿no entiende?
Trae un poco de vodka!
Nos vamos a casa
Oh, ya veo. Estaré de vuelta pronto
TRADUCIDO Y SINCRONIZADO POR RICKYNANO En homenaje a Sergei Bodrov Jr
Murio en una avalancha el 20/09/2002 en un rodaje en el Cáucaso
Descansa en paz
FIN