[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX: 853
PlayResY:480
Timer:100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00D1E1F0,&H00000000,&H002F4B57,&H64382D19,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP,Monotype Corsiva,30,&H00C3D3B3,&H000000FF,&H00506E34,&H641F330D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,5,1
Style: Note,Tahoma,26,&H00C2EAF4,&H00000000,&H00096079,&H64382D19,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,2,2,8,10,10,5,1
Style: smallNote,Tahoma,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,0,0,8,5,5,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.49,smallNote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\alpha&H80&}Перевод с японского: {\b1}toph{\b0} // Urusai-team :: tophbandit@gmail.com [2009]
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Чао-о-о!
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\c&H7BADE5&}НАЧАЛО
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscx150\fscy150}Рыбка Поньо на утёсе

Dialogue: 0,0:04:47.87,0:05:05.74,OP,,0000,0000,0000,,♪ Лилия морская танцует на волнах, {umi yuri yureru aoi uchi}
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:21.58,OP,,0000,0000,0000,,♪ дружный мир подводный поспевает в такт, {kazoekirenai kyoudaitachi to}
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:33.98,OP,,0000,0000,0000,,♪ ведут они беседу на забытых языках. {abukuno kotoba de hanashiteita no}
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:52.60,OP,,0000,0000,0000,,♪ Века пролетели, а помнишь ли ты... {oboeteimasu ka zutto mukashi ni}
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:06:10.52,OP,,0000,0000,0000,,♪ гармоничную жизнь морской глубины? {omae wa aoi umi ni isshoni kurashiteita no}
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:21.58,OP,,0000,0000,0000,,♪ Тогда рыбы и крабы, медузы, морские ежи — {kurage mo uni mo sakana mo kani mo}
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:36.92,OP,,0000,0000,0000,,♪ все были семьёй! {minna kyoudai datta}

Dialogue: 0,0:04:47.87,0:05:05.74,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ umi yuri yureru aoi uchi
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:21.58,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ kazoekirenai kyoudai-tachi to
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:33.98,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ abukuno kotoba de hanashiteita no
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:52.60,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ oboeteimasu ka zutto mukashi ni
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:06:10.52,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ omae wa aoi umi ni isshoni kurashiteita no
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:21.58,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ kurage mo uni mo sakana mo kani mo
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:36.92,smallNote,,0000,0000,0000,,{\an9}♪ minna kyoudai datta

Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Соске, сразу же возвращайся!
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.62,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}kingyo = серебряный карась, есть аквариумный подвид: «золотая рыбка»
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Застряла!
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели умерла?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Облизнула!  Живая!
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Соске, иди давай!
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну и странный ветер.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Соске, машина уже ждёт!
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,«Человек забрал»?!
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ужас, просто кошмар!
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели умерла?
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Живая!
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Опоздаем же!
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, рыбка ожила!
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка?
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,В море выловил!
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Как-вас-там, вот не надо здесь пестицидами.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,О нет, это не пестициды.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня обезвоживание, а там чудесно чистая морская вода.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, лишь бы не пестициды!
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Бывайте.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ужас. Всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зловещий тип!
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Только ему не говори, Соске.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Людей же не судят по внешности.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Понесёшь её в садик?
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Учитель не запретит?
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё обойдётся. Я позабочусь о рыбке.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенькая.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Корабль в полдень.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Соске, поешь пока.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Кушать будешь?
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Поешь?
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Опа, уже зажило!
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, я назову её Поньо.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:59.36,Note,,0000,0000,0000,,{\an9}{\an3}яп. ~ {\b1}Бульк + дух {\b0}(истинная суть)
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, оказывается, умеет ещё и колдовать!
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Только лизнула ранку — и палец зажил.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ветчину ешь?
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, Поньо любит ветчину!
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Вся в меня.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Фу!
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Фу! Фу! Фу!
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, скорее!
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Грязища! Грязища какая!
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, вон наш дом, смотри!
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:51.21,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}{\alpha&H80&}«Дом Подсолнухов», \Nдалее: {\r}«Солнечный»
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Успели.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Утречка! Прости, опоздала.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай каталку Норико.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, малыш.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Ёся, я занят. Позже, ладно?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Вах-вах.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Соске, малыш?
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Потом, тётя Токи.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ишь.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Учитель не запретит, а?
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Придумал!
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Подождёшь, да?  Я мигом вернусь.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг кошка?
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Не бултыхайся.  Я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.42,Default,,0000,0000,0000,,О, Тося.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Температурка есть, подлечим, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ути!
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Будьте так добры.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx5000}\h{\r}Чао.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Учитель! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Доброе, малыш.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Будь здоров, малыш.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Кумико!
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Глянь!  Красиво?  Мама купила!
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Соске, поиграем?
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Не, у меня дела.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занят?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, делами.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Чудик Соске!
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Чудик.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Соске.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Кумико!
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Тут нельзя вещи оставлять.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя там, в Солнечном, а в нашем садике можно.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Покажи!
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Не «рыбка»! Это Поньо!
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Дай глянуть!
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.88,Default,,0000,0000,0000,,А покажу — не проболтаешься?
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Молчок!
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Во, скажи, хорошенькая.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Уродина!  Толстая.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Моя в аквариуме лучше.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Кумико ничего не понимает.
Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот и обзывается.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Водички добавлю.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Как странно-то...
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Голос, как у нашего Соске.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь наш Соске должен быть в садике.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, послышалось, наверное.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Ёся, а я здесь.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Вах-вах,
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Соске-то здесь!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Принёс.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Угадали!
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,А какого оно цвета?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Красного!
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Красного!
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Угадали!
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,А почему сразу красного?
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Покажи!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Покажи!
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ах, красота!
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенькая.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Это Поньо.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Любит ветчину и умеет колдовать.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот, моя ранка совсем зажила — Поньо лизнула.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы и наши ножки лизнула, эх...
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Снова бы бегали как дети, с тобой за компанию, а?
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,У Поньо спросите, я не знаю.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Покажи-ка мне её.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, тётя Токи.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Фу, кака!
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.45,Default,,0000,0000,0000,,С {\i1}ЛИЦОМ?!
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Срочно верни её в море,
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,пока она цунами не наслала!
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Квочка ты, Токи, ну какое ещё цунами?!
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Подобрали однажды рыбу с лицом и пришло цунами!
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Сказания старины я помню!
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Цунами!  Цунами пришло!
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Цунами пришло!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Цунами!
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, тётя Токи?
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Одежда, одежда-то!
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Извинись перед тётей Токи!
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться, я ведь тебя защищаю.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Поньо.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Соске.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Люблю!
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.31,Default,,0000,0000,0000,,И я люблю!
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Поньо! Любит! Соске!
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Соске, ну!
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Судьба, значит, такая.
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Как ни плачь, судьбу не изменишь.
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Поньо рождена для морской жизни.
Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Она вернулась домой, вот и всё.
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:31.03,Default,,0000,0000,0000,,А тот тип с насосом очень подозрительный.
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Дашь куснуть?
Dialogue: 0,0:24:34.88,0:24:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Во, тает уже!
Dialogue: 0,0:24:39.69,0:24:40.96,Default,,0000,0000,0000,,А вкусно как!
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Выше нос!    К нам же сегодня Койчи приезжает!
Dialogue: 0,0:24:50.63,0:24:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Соске, соберись, не расстраивай его.
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Хватит моря на сегодня, да?
Dialogue: 0,0:25:49.48,0:25:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Соске.
Dialogue: 0,0:25:51.89,0:25:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Пора уже домой.
Dialogue: 0,0:25:54.12,0:25:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю ведро, чтобы Поньо нашла наш дом.
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:25:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, упрямец.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Соске, ответь.
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка это Койчи.
Dialogue: 0,0:26:22.01,0:26:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:26:26.51,0:26:27.45,Default,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:26:27.99,0:26:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я не приеду уже.
Dialogue: 0,0:26:29.98,0:26:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Проплыву мимо, посигналю как обычно.
Dialogue: 0,0:26:33.23,0:26:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Даю Лизу.
Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Койчи?
Dialogue: 0,0:26:40.03,0:26:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Это что ещё за отговорки?!
Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:45.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть жену и ребёнка к черту на кулички?!
Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё!  Чужой!
Dialogue: 0,0:26:51.53,0:26:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах, так!
Dialogue: 0,0:26:53.46,0:26:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Соске, поужинаем в городе!
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:58.21,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу дома.
Dialogue: 0,0:27:27.30,0:27:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Койчи!
Dialogue: 0,0:27:28.20,0:27:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, там корабль Койчи! Выключай свет!
Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Это Соске!
Dialogue: 0,0:27:55.86,0:27:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот так гений! А всего-то пять лет!
Dialogue: 0,0:27:59.10,0:28:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Жена, небось, кипит.
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:07.11,Default,,0000,0000,0000,,«ИЗ-ВИ-НИ».
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, а он извиняется!
Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:10.06,Default,,0000,0000,0000,,«Б-{\alpha&HFF&}А-Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:10.06,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-{\alpha&HFF&}Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:10.83,0:28:11.53,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-{\alpha&HFF&}Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:11.53,0:28:12.39,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д{\alpha&HFF&}-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:12.39,0:28:13.40,Default,,0000,0000,0000,,«Б-{\alpha&HFF&}А-Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:14.54,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-{\alpha&HFF&}Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:14.54,0:28:15.24,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-{\alpha&HFF&}Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:15.24,0:28:15.91,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-{\alpha&HFF&}А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:15.91,0:28:16.60,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А{\alpha&HFF&}-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:16.60,0:28:17.30,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А{\alpha&HFF&}-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:17.30,0:28:17.89,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А-А{\alpha&HFF&}-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:17.89,0:28:18.32,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А-А-А{\alpha&HFF&}-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:18.75,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А-А-А-А-{\alpha&HFF&}А-А».
Dialogue: 0,0:28:18.75,0:28:19.02,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А-А-А-А-А{\alpha&HFF&}-А».
Dialogue: 0,0:28:19.02,0:28:19.56,Default,,0000,0000,0000,,«Б-А-Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, он говорит «обожаю».
Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:29.38,Default,,0000,0000,0000,,«Очень-очень», говорит!
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:33.27,Default,,0000,0000,0000,,БАЛДА {\alpha&HFF&}БАЛДА БАЛДА
Dialogue: 0,0:28:33.27,0:28:34.11,Default,,0000,0000,0000,,БАЛДА БАЛДА {\alpha&HFF&}БАЛДА
Dialogue: 0,0:28:34.11,0:28:34.61,Default,,0000,0000,0000,,БАЛДА БАЛДА БАЛДА
Dialogue: 0,0:28:34.11,0:28:36.56,Default,,0000,0000,0000,banner;4;0;100,БАЛДА             БАЛДА              БАЛДА              БАЛДА              БАЛДА
Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Красиво как!
Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:53.70,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}«ЖЕЛАЮ УДАЧИ В МОРЕ». {航海の無亊を祈る}
Dialogue: 0,0:28:55.74,0:28:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\b0}«СПАСИБО».
Dialogue: 0,0:28:58.74,0:29:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\b0}«СПОКОЙНОЙ НОЧИ».
Dialogue: 0,0:29:19.51,0:29:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Лиза,
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:21.61,Default,,0000,0000,0000,,не плачь.
Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не пл{\c&HFFFFFF&}а{\r}чу.
Dialogue: 0,0:29:25.71,0:29:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотя обещал Поньо защищать её.
Dialogue: 0,0:29:34.13,0:29:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы и Поньо не плакала.
Dialogue: 0,0:29:40.02,0:29:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Та-а-ак!  Выше нос, моряк!
Dialogue: 0,0:29:44.42,0:29:47.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ {\i1\fnGeorgia}А мне всё нипочём!
Dialogue: 0,0:29:47.93,0:29:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Соске, не унывай и ты!
Dialogue: 0,0:29:51.12,0:29:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама в порядке, значит, и Поньо тоже!
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну! Поужинаем!
Dialogue: 0,0:29:58.74,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,И порцию Койчи съедим!
Dialogue: 0,0:30:10.90,0:30:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за меня. {mattaku watashi toshite koto ga}
Dialogue: 0,0:30:12.63,0:30:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было брать вас смотреть, как я работаю на ферме.
Dialogue: 0,0:30:17.98,0:30:21.22,Default,,0000,0000,0000,,А насколько отравлены вода и воздух у людей?
Dialogue: 0,0:30:21.58,0:30:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне ли этого не знать?
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай, кушай-кушай!
Dialogue: 0,0:30:26.60,0:30:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Не слышишь, что ли, Брунхильда?!
Dialogue: 0,0:30:29.70,0:30:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Хочу ветчины!
Dialogue: 0,0:30:34.22,0:30:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ветчины?!
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Где ты узнала про эту мерзость?! Скажи мне, Брунхильда.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не Брунхильда!
Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Я — Поньо!
Dialogue: 0,0:30:44.46,0:30:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?!
Dialogue: 0,0:30:45.44,0:30:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Поньо... любит Соске!
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Поньо... станет человеком!
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Человеком?!
Dialogue: 0,0:30:52.98,0:30:56.20,Default,,0000,0000,0000,,И чем хороши эти гнусные тупые твари?!
Dialogue: 0,0:30:56.65,0:30:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Бездумно расхищают морскую жизнь и только.
Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то и я был человеком.
Dialogue: 0,0:31:03.44,0:31:06.62,Default,,0000,0000,0000,,И излечился лишь с превеликим трудом!
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Поньо нужны руки!
Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:11.10,Default,,0000,0000,0000,,И ноги нормальные!
Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Хочу ноги как у Соске!
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Уймись!
Dialogue: 0,0:31:35.99,0:31:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Руки есть!
Dialogue: 0,0:31:37.42,0:31:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ноги есть!
Dialogue: 0,0:31:39.99,0:31:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Видели?
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Глазам не верю! Неужели выпила человеческой крови?!
Dialogue: 0,0:31:44.76,0:31:46.81,Default,,0000,0000,0000,,К Соске пойду!
Dialogue: 0,0:31:46.22,0:31:47.04,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:31:47.04,0:31:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Низшая генная структура того существа вызвала мутацию ДНК!
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:50.89,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! Изыди!
Dialogue: 0,0:31:50.89,0:31:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди! Изыди! Изыди! Изыди!
Dialogue: 0,0:31:51.27,0:31:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! Изыди! Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди! Изыди! Изыди!
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:52.29,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди! Изыди!
Dialogue: 0,0:31:52.29,0:31:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! {\alpha&HFF&}Изыди!
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:53.36,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! Изыди!
Dialogue: 0,0:31:58.76,0:31:59.26,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, {\alpha&HFF&}назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:31:59.26,0:31:59.58,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, {\alpha&HFF&}назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:31:59.58,0:31:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, {\alpha&HFF&}назад, назад, назад, назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:31:59.86,0:32:00.13,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, назад, {\alpha&HFF&}назад, назад, назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:32:00.13,0:32:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\alpha&HFF&}назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\alpha&HFF&}назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\alpha&HFF&\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:32:01.15,0:32:01.87,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, {\b1}НАЗАД!
Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Никак. Силы не хватает.
Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:32:21.52,0:32:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:25.85,Default,,0000,0000,0000,,О, гнусная кровь, изволь успокоиться.
Dialogue: 0,0:32:26.18,0:32:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Изыдь, {\alpha&HFF&}изыдь, изыдь, изыдь, изыдь.
Dialogue: 0,0:32:26.68,0:32:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Изыдь, изыдь, {\alpha&HFF&}изыдь, изыдь, изыдь.
Dialogue: 0,0:32:27.18,0:32:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Изыдь, изыдь, изыдь, {\alpha&HFF&}изыдь, изыдь.
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Изыдь, изыдь, изыдь, изыдь, {\alph&HFF&}изыдь.
Dialogue: 0,0:32:28.06,0:32:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Изыдь, изыдь, изыдь, изыдь, изыдь.
Dialogue: 0,0:32:38.32,0:32:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, вся в маму.
Dialogue: 0,0:32:40.72,0:32:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Сильн{\c&HFFFFFF&}а{\r}.
Dialogue: 0,0:32:47.26,0:32:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Продлить бы столь краткую беззаботность детства...
Dialogue: 0,0:33:11.47,0:33:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Только бы мне хватило сил совладать.
Dialogue: 0,0:33:14.59,0:33:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Только бы её маму не звать.
Dialogue: 0,0:33:26.42,0:33:28.89,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Вы же отравитесь!
Dialogue: 0,0:33:29.58,0:33:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Кыш, кыш! Нельзя, я сказал.
Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Беда-беда.
Dialogue: 0,0:33:33.13,0:33:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Барьер для крабов расшатался-то.
Dialogue: 0,0:33:35.16,0:33:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Экобаланс был на волоске.
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно.
Dialogue: 0,0:33:39.12,0:33:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Аж поплохело от мысли о встрече с её мамашей.
Dialogue: 0,0:33:42.59,0:33:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Вай-вай!
Dialogue: 0,0:33:43.65,0:33:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Настоялось ведь уже!
Dialogue: 0,0:33:55.15,0:33:56.85,Default,,0000,0000,0000,,А здесь стены крепкие.
Dialogue: 0,0:34:01.59,0:34:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Эк дверь перекосило!
Dialogue: 0,0:34:08.71,0:34:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Надо будет починить.
Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Пролезет хоть один рачок — и пиши пропало.
Dialogue: 0,0:34:43.74,0:34:45.19,Default,,0000,0000,0000,,То, что надо.
Dialogue: 0,0:34:45.38,0:34:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Каждой своей ДНК я чувствую поток энергии моря.
Dialogue: 0,0:34:50.48,0:34:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Едва наполнится колодец,
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:54.61,Default,,0000,0000,0000,,так вновь начнётся Эра Морей —
Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:58.06,Default,,0000,0000,0000,,бурный всплеск жизни не хуже Кембрия,
Dialogue: 0,0:34:58.12,0:35:00.84,Default,,0000,0000,0000,,а мерзкая Эра Людей закончится.
Dialogue: 0,0:35:06.03,0:35:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Чинить надо.
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Зу-у-уб!
Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:36:41.17,0:36:43.09,Default,,0000,0000,0000,,К Соске пойду!
Dialogue: 0,0:39:14.77,0:39:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Смерч?!
Dialogue: 0,0:39:15.74,0:39:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, вон там!
Dialogue: 0,0:39:21.39,0:39:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Цунами!
Dialogue: 0,0:39:22.79,0:39:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Курс по волне!
Dialogue: 0,0:39:26.28,0:39:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда?
Dialogue: 0,0:39:32.78,0:39:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Капитан! Рация и радар не работают!
Dialogue: 0,0:39:39.46,0:39:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Девочка!
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:42.67,Default,,0000,0000,0000,,С виду ровесница Соске!
Dialogue: 0,0:39:56.76,0:39:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:39:58.13,0:39:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:40:00.73,0:40:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Подождёшь здесь — вместе пойдём?
Dialogue: 0,0:40:04.05,0:40:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Не, я сквозь забор.
Dialogue: 0,0:40:05.95,0:40:07.48,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, учитель.
Dialogue: 0,0:40:07.51,0:40:08.69,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее там.
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Соске.
Dialogue: 0,0:40:55.39,0:40:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Дверной замок отключен. Электричества нет.
Dialogue: 0,0:40:58.47,0:40:59.78,Default,,0000,0000,0000,,В садике всё хорошо?
Dialogue: 0,0:41:00.21,0:41:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы справимся, иди домой.
Dialogue: 0,0:41:03.95,0:41:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Канеко же ещё нет.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, она скоро будет, наверняка.
Dialogue: 0,0:41:08.44,0:41:11.01,Default,,0000,0000,0000,,А мы вообще сегодня в ночную смену.
Dialogue: 0,0:41:11.17,0:41:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, можешь идти домой.
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Соске, подождёшь немного?
Dialogue: 0,0:41:28.92,0:41:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Ёся.
Dialogue: 0,0:41:31.05,0:41:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, малыш Соске.
Dialogue: 0,0:41:33.68,0:41:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Так темно, не заметила.
Dialogue: 0,0:41:35.97,0:41:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это вам.
Dialogue: 0,0:41:40.63,0:41:43.44,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о, и что это?
Dialogue: 0,0:41:43.71,0:41:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Норико, а это вам.
Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Темно хоть глаз выколи.
Dialogue: 0,0:41:49.73,0:41:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Дурацкий шторм, света нет.
Dialogue: 0,0:41:52.66,0:41:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Нечего здесь ночью делать, я ж говорила!
Dialogue: 0,0:41:58.95,0:42:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Включили! Слава богу!
Dialogue: 0,0:42:00.91,0:42:02.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Ярко-то как.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Малыш Соске пришёл, потому и свет включили, да?
Dialogue: 0,0:42:08.71,0:42:13.90,Note,,0000,0000,0000,,Неожиданно возникший микротайфун продолжает невиданно буйствовать, направляясь к...
Dialogue: 0,0:42:15.49,0:42:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Телевизор никудышный.
Dialogue: 0,0:42:17.63,0:42:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Метеорологи ерундовые!
Dialogue: 0,0:42:19.48,0:42:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Погоду предсказать не могут!
Dialogue: 0,0:42:22.60,0:42:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, иди домой.
Dialogue: 0,0:42:25.08,0:42:29.84,Default,,0000,0000,0000,,С рыбкой мы как у Христа за пазухой.
Dialogue: 0,0:42:38.64,0:42:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Токи, это вам.
Dialogue: 0,0:42:44.11,0:42:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Смялось-то как.
Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Чё-й-такое?
Dialogue: 0,0:42:47.71,0:42:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот же.
Dialogue: 0,0:42:51.27,0:42:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!  Кузнечик!
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:59.07,Note,,0000,0000,0000,,{\an2\fs18}Коганей — город, где находится «Студия Гибли». Своего рода авторский намек на редко бывающего дома Хаяо Миядзаки.
Dialogue: 0,0:42:53.33,0:42:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это ж «Коганей-мару».
Dialogue: 0,0:42:55.66,0:42:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Корабль твоего отца, да?
Dialogue: 0,0:42:59.64,0:43:01.64,Default,,0000,0000,0000,,А похоже на кузнечика.
Dialogue: 0,0:43:02.18,0:43:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Соске,
Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:05.93,Default,,0000,0000,0000,,попрощайся со всеми, будь так добр.
Dialogue: 0,0:43:08.21,0:43:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Всем до свидания.
Dialogue: 0,0:43:10.64,0:43:12.13,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:43:10.64,0:43:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Дашвидання.
Dialogue: 0,0:43:13.39,0:43:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Фмотри, шоб ветром не сдуло.
Dialogue: 0,0:43:16.85,0:43:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда залазь.
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и телефоны отключились.
Dialogue: 0,0:43:48.73,0:43:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Море так разбушевалось.
Dialogue: 0,0:43:54.91,0:43:56.99,Default,,0000,0000,0000,,А кораблик не утонет?
Dialogue: 0,0:43:57.54,0:44:00.14,Default,,0000,0000,0000,,В открытом море шторм не так страшен.
Dialogue: 0,0:44:00.32,0:44:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Койчи-то уж знает про это.
Dialogue: 0,0:44:13.55,0:44:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Рыба!
Dialogue: 0,0:44:14.54,0:44:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, там рыба!
Dialogue: 0,0:44:15.99,0:44:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Пристегнись!
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, здесь потоп!
Dialogue: 0,0:44:30.32,0:44:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Всем жителям приказано эвакуироваться!
Dialogue: 0,0:44:33.26,0:44:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Эвакуироваться?!
Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:37.56,Default,,0000,0000,0000,,А как же бабульки в Солнечном?!
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Это же остров! Там высокая насыпь, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:44:42.35,0:44:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но мне-то нужно домой!
Dialogue: 0,0:44:45.46,0:44:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никак!
Dialogue: 0,0:44:46.73,0:44:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Только через гору!
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Соске, погнали!
Dialogue: 0,0:44:54.78,0:44:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Волной смоет!
Dialogue: 0,0:45:03.07,0:45:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Волна!
Dialogue: 0,0:45:04.27,0:45:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасайся, Лиза-а-а!
Dialogue: 0,0:45:46.67,0:45:48.10,Default,,0000,0000,0000,,За нами плывут рыбки!
Dialogue: 0,0:45:48.10,0:45:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Пристегнись, Соске!
Dialogue: 0,0:46:03.42,0:46:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поднажмём!
Dialogue: 0,0:46:57.37,0:46:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот настырная волна!
Dialogue: 0,0:47:09.70,0:47:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Девочка пропала!
Dialogue: 0,0:47:11.72,0:47:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Она была на рыбе!
Dialogue: 0,0:47:18.49,0:47:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:47:28.77,0:47:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и шторм.
Dialogue: 0,0:47:30.41,0:47:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Соске, где ты видел девочку?
Dialogue: 0,0:47:33.09,0:47:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Там, она бежала по рыбам.
Dialogue: 0,0:47:35.88,0:47:36.76,Default,,0000,0000,0000,,По рыбам?!
Dialogue: 0,0:47:41.58,0:47:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Соске! Идём!
Dialogue: 0,0:47:59.10,0:48:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Соске, сейчас уже приедем!
Dialogue: 0,0:48:56.63,0:48:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот и девочка!
Dialogue: 0,0:48:58.07,0:49:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Там опасно! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:49:01.65,0:49:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Соске, будь здесь!
Dialogue: 0,0:49:29.10,0:49:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Соске, ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:49:52.70,0:49:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,0:49:55.52,0:49:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Я Поньо!
Dialogue: 0,0:49:57.35,0:49:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:50:00.46,0:50:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,0:50:01.51,0:50:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка Поньо вернулась девочкой!
Dialogue: 0,0:50:15.75,0:50:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла Соске!
Dialogue: 0,0:50:36.14,0:50:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:50:37.26,0:50:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Соске и Поньо,
Dialogue: 0,0:50:39.23,0:50:42.61,Default,,0000,0000,0000,,пусть вы счастливы и взволнованы чудом, но всё же...
Dialogue: 0,0:50:43.09,0:50:44.39,Default,,0000,0000,0000,,успокойтесь.
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,0:50:46.31,0:50:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Умнички.
Dialogue: 0,0:50:51.33,0:50:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Соске, снимай дождевик.
Dialogue: 0,0:50:54.02,0:50:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, ты, значит, босиком... Держи-ка.
Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Пойду принесу полотенце.
Dialogue: 0,0:51:20.63,0:51:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, сюда!
Dialogue: 0,0:51:24.19,0:51:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Запах Соске!
Dialogue: 0,0:51:29.95,0:51:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,0:51:35.74,0:51:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:51:37.22,0:51:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так, давай вытру.
Dialogue: 0,0:51:43.56,0:51:45.89,Default,,0000,0000,0000,,А волосы твои просто огонь.
Dialogue: 0,0:51:48.62,0:51:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Одежда не намокла?
Dialogue: 0,0:51:50.79,0:51:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Поньо ведь была рыбкой.   Вода ей нипочём.
Dialogue: 0,0:51:58.44,0:52:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Нравится!
Dialogue: 0,0:52:00.66,0:52:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, ладненько, чай будем пить?
Dialogue: 0,0:52:03.97,0:52:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, посвети, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:52:06.54,0:52:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:52:08.26,0:52:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а вода хоть пойдёт?
Dialogue: 0,0:52:10.64,0:52:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёт!
Dialogue: 0,0:52:11.66,0:52:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёт!
Dialogue: 0,0:52:16.00,0:52:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:52:19.17,0:52:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, водонапорная башня ведь есть.
Dialogue: 0,0:52:23.36,0:52:25.14,Default,,0000,0000,0000,,А газ зажжём?
Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,0:52:27.29,0:52:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:52:28.22,0:52:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ура-а-а!
Dialogue: 0,0:52:29.45,0:52:31.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пропан{\i0} же, вот и горит.
Dialogue: 0,0:52:34.11,0:52:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Так, садитесь за стол.
Dialogue: 0,0:52:37.92,0:52:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, сюда.
Dialogue: 0,0:52:45.69,0:52:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Сядь так.
Dialogue: 0,0:52:50.38,0:52:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ноги на пол.
Dialogue: 0,0:52:54.51,0:52:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Руками не ешь?
Dialogue: 0,0:52:56.49,0:52:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ноги же есть!
Dialogue: 0,0:53:00.90,0:53:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Что тут?
Dialogue: 0,0:53:07.54,0:53:09.84,Default,,0000,0000,0000,,У Поньо ноги, как руки.
Dialogue: 0,0:53:29.88,0:53:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:53:32.79,0:53:33.54,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:53:38.85,0:53:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:54:28.96,0:54:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:54:31.41,0:54:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что у нас дальше?
Dialogue: 0,0:54:34.74,0:54:36.43,Default,,0000,0000,0000,,У Поньо — ветчина!
Dialogue: 0,0:54:36.56,0:54:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Поньо же обожает ветчину.
Dialogue: 0,0:54:40.25,0:54:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте ужинать.
Dialogue: 0,0:54:42.52,0:54:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала нужно запустить электрогенератор.
Dialogue: 0,0:54:46.82,0:54:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Будет ток — будет и связь с Койчи.
Dialogue: 0,0:54:51.05,0:54:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Койчи — это мой папа.
Dialogue: 0,0:54:53.77,0:54:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Злой колдун?
Dialogue: 0,0:54:55.58,0:54:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:54:56.91,0:54:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Он капитан на «Коганей-мару».
Dialogue: 0,0:54:59.70,0:55:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, а твой отец кто?
Dialogue: 0,0:55:01.98,0:55:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Фузимото!
Dialogue: 0,0:55:03.10,0:55:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Держал Поньо взаперти!
Dialogue: 0,0:55:05.89,0:55:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Поньо сбежала к вам!
Dialogue: 0,0:55:09.62,0:55:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, а мама?
Dialogue: 0,0:55:11.62,0:55:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Маму... {\alpa&HFF&}ОБОЖАЮ!
Dialogue: 0,0:55:12.81,0:55:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Маму... ОБОЖАЮ!
Dialogue: 0,0:55:15.12,0:55:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Но все её боятся!
Dialogue: 0,0:55:17.88,0:55:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Вторая Лиза.
Dialogue: 0,0:55:24.21,0:55:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, поможешь?
Dialogue: 0,0:55:42.12,0:55:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Уф.
Dialogue: 0,0:55:43.23,0:55:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели бензин испортился?
Dialogue: 0,0:55:45.44,0:55:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Засор?
Dialogue: 0,0:55:46.90,0:55:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Засор.
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Там засорилось.
Dialogue: 0,0:56:05.35,0:56:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:56:06.95,0:56:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Светло!
Dialogue: 0,0:56:10.65,0:56:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, ты супер!
Dialogue: 0,0:56:30.40,0:56:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Антенна! Антенна!
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Лиза,
Dialogue: 0,0:56:33.27,0:56:35.20,Default,,0000,0000,0000,,неужели все утонули?
Dialogue: 0,0:56:36.64,0:56:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сигналов не видно.
Dialogue: 0,0:56:56.84,0:56:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Выключай!
Dialogue: 0,0:56:58.50,0:56:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Связи нет?
Dialogue: 0,0:57:00.90,0:57:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Еще и радиосвязь барахлит, вот же...
Dialogue: 0,0:57:04.60,0:57:07.05,Default,,0000,0000,0000,,На связи J.A.4.L.L.
Dialogue: 0,0:57:07.09,0:57:08.67,Default,,0000,0000,0000,,J.A.4.L.L.
Dialogue: 0,0:57:09.10,0:57:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Койчи, меня слышно?
Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:13.49,Default,,0000,0000,0000,,На связи Лиза, Соске и Поньо.
Dialogue: 0,0:57:13.65,0:57:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Все живы-здоровы!
Dialogue: 0,0:57:16.71,0:57:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём сейчас кушать!
Dialogue: 0,0:57:19.42,0:57:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ветчину!
Dialogue: 0,0:57:29.56,0:57:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Положили?
Dialogue: 0,0:57:31.06,0:57:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, горячо.
Dialogue: 0,0:57:48.88,0:57:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Не сейчас.
Dialogue: 0,0:57:50.78,0:57:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Три минуты ещё!
Dialogue: 0,0:58:07.42,0:58:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, зажмурьтесь.
Dialogue: 0,0:58:09.99,0:58:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано.
Dialogue: 0,0:58:14.07,0:58:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, нет.
Dialogue: 0,0:58:19.61,0:58:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё, теперь можно.
Dialogue: 0,0:58:22.43,0:58:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Поужина-а-а-ем!
Dialogue: 0,0:58:31.07,0:58:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ветчина-а-а-а-а-а-а!
Dialogue: 0,0:58:32.22,0:58:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Твоя любимая.
Dialogue: 0,0:58:55.79,0:58:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Поньо заснула.
Dialogue: 0,0:59:04.50,0:59:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, наверное, долго к нам шла.
Dialogue: 0,0:59:06.91,0:59:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:59:07.78,0:59:08.83,Default,,0000,0000,0000,,наверняка.
Dialogue: 0,0:59:24.58,0:59:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Соске, смотри.
Dialogue: 0,0:59:25.85,0:59:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Волны стихают.
Dialogue: 0,0:59:28.44,0:59:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Поньо уснула?
Dialogue: 0,0:59:30.11,0:59:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Соске, смотри!
Dialogue: 0,0:59:39.61,0:59:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Движется.
Dialogue: 0,0:59:40.65,0:59:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть, значит.
Dialogue: 0,0:59:42.65,0:59:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Бабушки, может быть.
Dialogue: 0,0:59:51.18,0:59:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Исчезло.
Dialogue: 0,0:59:52.34,0:59:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Это дорога в горы.
Dialogue: 0,0:59:57.79,0:59:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Соске, побудь с Поньо.
Dialogue: 0,1:00:11.14,1:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас получится.
Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Проеду через гору, наверное.
Dialogue: 0,1:00:18.02,1:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Соске.
Dialogue: 0,1:00:19.21,1:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Я в Солнечный.
Dialogue: 0,1:00:20.68,1:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,1:00:23.06,1:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Соске, оставайся с Поньо.
Dialogue: 0,1:00:25.33,1:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,А я всё-таки поеду!  И Поньо пусть едет с нами!
Dialogue: 0,1:00:29.37,1:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Лиза, я с тобой!
Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Соске, послушай, в такую бурю наш дом — маяк.
Dialogue: 0,1:00:37.06,1:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Затерянные в кромешной тьме выискивают его свет.
Dialogue: 0,1:00:41.20,1:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому всем уходить нельзя.
Dialogue: 0,1:00:44.07,1:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Чудес сегодня хоть отбавляй.
Dialogue: 0,1:00:46.34,1:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,И непонятно, что да почему.
Dialogue: 0,1:00:48.99,1:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Но меня-то понять можно.
Dialogue: 0,1:00:50.98,1:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Я переживаю за бабулек в Солнечном.
Dialogue: 0,1:00:54.16,1:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Соске, раз за домом присматриваешь ты,
Dialogue: 0,1:00:56.61,1:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,мне гораздо спокойнее.
Dialogue: 0,1:00:58.40,1:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,1:00:59.69,1:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что вернусь.
Dialogue: 0,1:01:03.03,1:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,1:01:06.82,1:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё, пообещала.
Dialogue: 0,1:01:09.31,1:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Соске, солнышко моё.
Dialogue: 0,1:02:05.58,1:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Луна вышла!
Dialogue: 0,1:02:07.06,1:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Вижу огни города!
Dialogue: 0,1:02:09.21,1:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,1:02:10.67,1:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем курс.
Dialogue: 0,1:02:12.62,1:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,А город-то незнакомый.
Dialogue: 0,1:02:20.80,1:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели нас унесло в Америку?
Dialogue: 0,1:02:41.31,1:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Это не горы.
Dialogue: 0,1:02:42.94,1:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,И не бухта.
Dialogue: 0,1:02:45.02,1:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Одни корабли!
Dialogue: 0,1:02:56.48,1:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Волны столкнулись там и образовали гору!
Dialogue: 0,1:03:00.12,1:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее кладбище кораблей!
Dialogue: 0,1:03:02.10,1:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Явление загробного мира!
Dialogue: 0,1:03:09.52,1:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Мотор заглох!
Dialogue: 0,1:03:10.96,1:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Дрейфуем!
Dialogue: 0,1:03:12.41,1:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Сбросить якорь!
Dialogue: 0,1:03:28.52,1:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Движение за кормой!
Dialogue: 0,1:03:58.37,1:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Богиня милосердия!
Dialogue: 0,1:04:10.71,1:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,1:04:11.83,1:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены!
Dialogue: 0,1:04:13.05,1:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Богиня милосердия!
Dialogue: 0,1:04:14.36,1:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Явилась богиня милосердия!
Dialogue: 0,1:04:16.37,1:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H80&}Помилуй и спаси, помилуй и спаси...
Dialogue: 0,1:04:47.14,1:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ещё, ещё!
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Она поддерживает нешуточный барьер.
Dialogue: 0,1:05:04.83,1:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,И где она успела научиться?!
Dialogue: 0,1:05:24.75,1:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Чертово заклятье!  Деградировала до человека!
Dialogue: 0,1:05:28.73,1:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,1:05:29.67,1:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Да что с вами?!
Dialogue: 0,1:05:39.86,1:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,1:05:41.78,1:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,А ну прекратите!
Dialogue: 0,1:05:54.78,1:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Малыши!
Dialogue: 0,1:05:55.63,1:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Пустите папочку к сестрёнке.
Dialogue: 0,1:06:03.39,1:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Это она.
Dialogue: 0,1:06:04.84,1:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Явилась-таки.
Dialogue: 0,1:06:43.21,1:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Фужимото.
Dialogue: 0,1:06:44.60,1:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты пришла?
Dialogue: 0,1:06:47.57,1:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Чудное море.
Dialogue: 0,1:06:53.31,1:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Изобилие магической силы... как в доисторические дни Девона.
Dialogue: 0,1:06:58.83,1:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Поньо вкусила крови человека!
Dialogue: 0,1:07:01.22,1:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,И выпила весь мой запас воды жизни!
Dialogue: 0,1:07:05.23,1:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,1:07:06.74,1:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Какое удачное имя.
Dialogue: 0,1:07:14.67,1:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не уследил.
Dialogue: 0,1:07:17.01,1:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Поньо вовсю использует магию,
Dialogue: 0,1:07:19.30,1:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,чем дестабилизировала весь мир,
Dialogue: 0,1:07:21.65,1:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,сама не ведая, что натворила!
Dialogue: 0,1:07:24.67,1:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Деградировала до человека...
Dialogue: 0,1:07:26.29,1:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,и поселилась у людей со своим ухажером!
Dialogue: 0,1:07:30.84,1:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного и наш мир разрушится!
Dialogue: 0,1:07:43.44,1:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Орбитальные спутники падают!
Dialogue: 0,1:07:46.20,1:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Необратимое сжатие гравитационного поля!
Dialogue: 0,1:07:50.04,1:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Молчи.
Dialogue: 0,1:07:58.93,1:08:02.54,Note,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\an3\c&H94A49C&}Соске (яп.) ~ \Nсмысл где-то рядом с: \Nверный, истинный, ключевой
Dialogue: 0,1:07:58.93,1:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Соске?
Dialogue: 0,1:08:00.78,1:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Мальчика зовут Соске?
Dialogue: 0,1:08:06.32,1:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,А вы все просто обожаете сестрёнку.
Dialogue: 0,1:08:13.63,1:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, дорогой...
Dialogue: 0,1:08:15.00,1:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Поньо лучше остаться человеком.
Dialogue: 0,1:08:17.12,1:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Древнее заклятье.
Dialogue: 0,1:08:20.05,1:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Если сердце мальчика не дрогнет,
Dialogue: 0,1:08:22.54,1:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Поньо останется человеком и забудет магию.
Dialogue: 0,1:08:25.20,1:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-но если он слаб, то Поньо исчезнет, став морской пеной!
Dialogue: 0,1:08:30.08,1:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ах... да ведь мы все были рождены из пены.
Dialogue: 0,1:08:33.98,1:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ей же только пять!
Dialogue: 0,1:08:35.87,1:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Надежды нет.
Dialogue: 0,1:08:42.13,1:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Спите спокойно,
Dialogue: 0,1:08:44.23,1:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,детки.
Dialogue: 0,1:08:58.87,1:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:09:01.50,1:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:09:08.18,1:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:09:08.87,1:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,1:09:10.17,1:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:09:11.08,1:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,1:09:18.78,1:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Нас чуть не затопило.
Dialogue: 0,1:09:44.76,1:09:46.33,Default,,0000,0000,0000,,А Лизы нет?
Dialogue: 0,1:09:46.70,1:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь дороги залило.
Dialogue: 0,1:09:49.96,1:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы корабль...
Dialogue: 0,1:09:54.96,1:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Корабль-то есть!
Dialogue: 0,1:09:58.72,1:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Дык не влезем.
Dialogue: 0,1:10:00.06,1:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Влезем!
Dialogue: 0,1:10:17.42,1:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:10:21.57,1:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,А свечка какая огромная!
Dialogue: 0,1:10:23.65,1:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Поместимся?
Dialogue: 0,1:10:25.48,1:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Запросто.
Dialogue: 0,1:10:26.58,1:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Запросто!
Dialogue: 0,1:10:27.94,1:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,1:10:32.89,1:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Готова?
Dialogue: 0,1:10:34.42,1:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Готова!
Dialogue: 0,1:10:48.73,1:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Плавает!
Dialogue: 0,1:10:52.70,1:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,И даже не протекает!
Dialogue: 0,1:10:55.34,1:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вода должна поступать в трубу,
Dialogue: 0,1:10:58.53,1:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,отсюда — выходить...
Dialogue: 0,1:11:01.31,1:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,и попадать в тот котёл.
Dialogue: 0,1:11:31.33,1:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Как ракета.
Dialogue: 0,1:11:40.20,1:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, тип-топ.
Dialogue: 0,1:11:41.87,1:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ?
Dialogue: 0,1:11:44.15,1:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ?
Dialogue: 0,1:11:45.31,1:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ.
Dialogue: 0,1:11:46.27,1:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ!
Dialogue: 0,1:11:47.26,1:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ!
Dialogue: 0,1:11:48.06,1:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ!
Dialogue: 0,1:11:48.97,1:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ!
Dialogue: 0,1:11:49.95,1:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ!
Dialogue: 0,1:12:12.08,1:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Горит?
Dialogue: 0,1:12:13.31,1:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:18.61,1:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:19.33,1:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:24.06,1:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Горит!
Dialogue: 0,1:12:25.51,1:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Зажглась.
Dialogue: 0,1:12:26.96,1:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:27.62,1:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:28.24,1:12:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:28.93,1:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Гори!
Dialogue: 0,1:12:37.97,1:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Горит, да?
Dialogue: 0,1:12:50.71,1:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:12:54.88,1:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Тип-топ, да?
Dialogue: 0,1:12:56.97,1:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет, да?
Dialogue: 0,1:13:06.89,1:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, да?
Dialogue: 0,1:13:10.24,1:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё горит, да?
Dialogue: 0,1:13:13.46,1:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Горит, да?
Dialogue: 0,1:13:15.54,1:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, куда ехать, а я рулить буду.
Dialogue: 0,1:13:20.40,1:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю!
Dialogue: 0,1:13:48.49,1:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Там дорога!
Dialogue: 0,1:13:50.14,1:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Лиза там и ехала.
Dialogue: 0,1:13:54.61,1:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,А Лизы нет?
Dialogue: 0,1:13:56.66,1:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Лиза будет.
Dialogue: 0,1:13:57.95,1:13:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Она же обещала вернуться.
Dialogue: 0,1:14:04.87,1:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Древние рыбы.
Dialogue: 0,1:14:06.25,1:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Из Девонского периода.
Dialogue: 0,1:14:08.27,1:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,А вон ботриолепис.
Dialogue: 0,1:14:08.27,1:14:10.28,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}[ панцирная рыба ]
Dialogue: 0,1:14:15.47,1:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,А эта?
Dialogue: 0,1:14:16.83,1:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Дипноринкс!
Dialogue: 0,1:14:16.83,1:14:19.08,Note,,0000,0000,0000,,{\an3}[ лопастопёрая рыба ]
Dialogue: 0,1:14:17.98,1:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Дипноринкс!
Dialogue: 0,1:14:20.70,1:14:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Большой.
Dialogue: 0,1:14:22.22,1:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Девонинкс!
Dialogue: 0,1:14:24.12,1:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Девонинкс!
Dialogue: 0,1:14:32.51,1:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}{\alpha&H80&}Эй!
Dialogue: 0,1:14:34.88,1:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}{\alpha&H80&}Эй!
Dialogue: 0,1:14:37.50,1:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}{\alpha&H80&}Эй!
Dialogue: 0,1:14:38.38,1:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Лодка!
Dialogue: 0,1:14:43.12,1:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Эйкают нам.
Dialogue: 0,1:14:46.02,1:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э-эй!
Dialogue: 0,1:14:53.84,1:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,1:14:58.20,1:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Я разобрался!
Dialogue: 0,1:15:03.26,1:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, хватит.
Dialogue: 0,1:15:11.16,1:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,1:15:12.48,1:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,1:15:13.45,1:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Хай.
Dialogue: 0,1:15:14.19,1:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Отличный кораблик.
Dialogue: 0,1:15:16.32,1:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз... Малыш Лизы?
Dialogue: 0,1:15:19.58,1:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Никакой он не малыш.  Это Соске!
Dialogue: 0,1:15:22.32,1:15:23.57,Default,,0000,0000,0000,,А это Поньо!
Dialogue: 0,1:15:24.85,1:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Поньо — бывшая рыбка.
Dialogue: 0,1:15:27.38,1:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Рыбка?
Dialogue: 0,1:15:29.58,1:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Поньо — чудесное имечко!
Dialogue: 0,1:15:33.77,1:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а где Лиза?
Dialogue: 0,1:15:35.83,1:15:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Лиза?
Dialogue: 0,1:15:38.20,1:15:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы же были вместе.
Dialogue: 0,1:15:40.07,1:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Она уехала в Солнечный.
Dialogue: 0,1:15:41.47,1:15:42.55,Default,,0000,0000,0000,,В Солнечный?
Dialogue: 0,1:15:43.03,1:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Мой малыш.
Dialogue: 0,1:16:14.51,1:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой,
Dialogue: 0,1:16:15.44,1:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,ну, что такое?
Dialogue: 0,1:16:23.63,1:16:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Нам?
Dialogue: 0,1:16:38.58,1:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка.
Dialogue: 0,1:16:45.16,1:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:16:46.86,1:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,1:16:52.44,1:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Вкусный супчик!
Dialogue: 0,1:16:54.67,1:16:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Лиза сварила.
Dialogue: 0,1:16:56.99,1:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Малышу!
Dialogue: 0,1:17:00.06,1:17:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,1:17:01.38,1:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,суп малышу ещё рано.
Dialogue: 0,1:17:04.38,1:17:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Но я выпью суп и смогу покормить грудью.
Dialogue: 0,1:17:10.62,1:17:12.79,Default,,0000,0000,0000,,И меня Лиза так кормила.
Dialogue: 0,1:17:13.44,1:17:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Поньо,
Dialogue: 0,1:17:14.41,1:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ну, можно мне супчик?
Dialogue: 0,1:17:17.36,1:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Можно!
Dialogue: 0,1:17:19.17,1:17:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:17:21.22,1:17:22.28,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:24.16,1:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:26.74,1:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:29.84,1:17:30.71,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:33.30,1:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:35.80,1:17:36.77,Default,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,1:17:37.93,1:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Городские!
Dialogue: 0,1:17:39.76,1:17:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как на празднике.
Dialogue: 0,1:17:41.97,1:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, вам чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,1:17:46.77,1:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:17:48.65,1:17:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё уже в порядке!
Dialogue: 0,1:17:52.12,1:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда присоединяйтесь к нам!
Dialogue: 0,1:17:54.81,1:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы переезжаем в гостиницу на горе!
Dialogue: 0,1:17:58.11,1:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы поняли.
Dialogue: 0,1:18:02.50,1:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Во народу.
Dialogue: 0,1:18:04.15,1:18:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.  Наверное, все уцелели.
Dialogue: 0,1:18:06.90,1:18:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, я зажигаю.
Dialogue: 0,1:18:08.28,1:18:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,1:18:09.38,1:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Так-с.
Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Грудям!
Dialogue: 0,1:18:17.97,1:18:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,1:18:20.48,1:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Грудям!
Dialogue: 0,1:18:21.70,1:18:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Поньо всю ветчину съела, обжора.
Dialogue: 0,1:18:24.37,1:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 0,1:18:25.63,1:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,вот и грудь наполнится.
Dialogue: 0,1:18:27.40,1:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Соске, дружок.
Dialogue: 0,1:18:29.25,1:18:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Обгоревшая, правда... Сойдёт?
Dialogue: 0,1:18:32.39,1:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Поньо увеличит!
Dialogue: 0,1:18:34.31,1:18:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:18:36.22,1:18:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотри в оба.
Dialogue: 0,1:18:37.19,1:18:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибки.
Dialogue: 0,1:18:44.82,1:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что?
Dialogue: 0,1:18:50.82,1:18:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, ну.
Dialogue: 0,1:19:11.50,1:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:19:25.96,1:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,1:19:27.21,1:19:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,1:19:27.97,1:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,1:19:28.59,1:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Какой крутой!
Dialogue: 0,1:19:29.47,1:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,А где Лиза?
Dialogue: 0,1:19:30.76,1:19:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней такое?
Dialogue: 0,1:19:32.35,1:19:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Поехала в Солнечный.
Dialogue: 0,1:19:34.38,1:19:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретим её.
Dialogue: 0,1:19:36.01,1:19:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Лиза пробилась через ту волну!
Dialogue: 0,1:19:37.25,1:19:40.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Это волна попятилась от неё!
Dialogue: 0,1:19:39.84,1:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:19:40.81,1:19:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже еду!
Dialogue: 0,1:19:42.80,1:19:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Кумико,
Dialogue: 0,1:19:43.77,1:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,я по делам, ещё увидимся.
Dialogue: 0,1:19:45.84,1:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Все из Солнечного спаслись в горном парке!
Dialogue: 0,1:19:49.45,1:19:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Поднажми!
Dialogue: 0,1:19:50.30,1:19:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Больше жизни!
Dialogue: 0,1:19:52.02,1:19:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Море сойдёт — отправим лодку в Солнечный!
Dialogue: 0,1:19:55.94,1:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Жми, моряк!
Dialogue: 0,1:20:47.30,1:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Поньо.
Dialogue: 0,1:20:48.29,1:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сменить свечу.
Dialogue: 0,1:20:54.07,1:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Не беда.
Dialogue: 0,1:20:55.14,1:20:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Есть же запасная.
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:20:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,1:20:59.40,1:21:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ещё жжётся.
Dialogue: 0,1:21:06.02,1:21:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Покедова.
Dialogue: 0,1:21:09.53,1:21:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Поньо.
Dialogue: 0,1:21:11.04,1:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот, можешь увеличить?
Dialogue: 0,1:21:13.04,1:21:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,1:21:20.13,1:21:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Засыпаешь?
Dialogue: 0,1:21:30.14,1:21:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,1:21:47.27,1:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,1:21:48.14,1:21:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,1:22:46.90,1:22:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:22:47.78,1:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно идти!
Dialogue: 0,1:23:15.81,1:23:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот и дорога.
Dialogue: 0,1:23:29.97,1:23:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Кораблик!
Dialogue: 0,1:23:32.98,1:23:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:23:53.95,1:23:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:23:56.19,1:23:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:23:56.98,1:23:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Проснись же!
Dialogue: 0,1:24:00.89,1:24:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Соске...
Dialogue: 0,1:24:08.54,1:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,1:24:10.26,1:24:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уж думал, ты станешь рыбкой.
Dialogue: 0,1:24:25.67,1:24:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Лизин кар!
Dialogue: 0,1:24:26.97,1:24:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, там машина Лизы!
Dialogue: 0,1:24:32.99,1:24:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:34.98,1:24:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:38.21,1:24:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:39.87,1:24:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:43.20,1:24:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:47.13,1:24:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:50.14,1:24:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:24:57.35,1:24:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:25:02.14,1:25:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:25:32.17,1:25:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Соске, кораблик.
Dialogue: 0,1:25:34.65,1:25:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Глазики протекают.
Dialogue: 0,1:25:44.29,1:25:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Поищем Лизу.
Dialogue: 0,1:26:33.43,1:26:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Стой, накидку-то на ноги!
Dialogue: 0,1:26:34.38,1:26:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Она больше не нужна!
Dialogue: 0,1:26:36.44,1:26:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее все сюда, там кит!
Dialogue: 0,1:26:40.65,1:26:42.24,Default,,0000,0000,0000,,А мир иной неплох!
Dialogue: 0,1:26:42.24,1:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Боль в коленях исчезла.
Dialogue: 0,1:26:43.74,1:26:45.59,Default,,0000,0000,0000,,И бояться-то нечего.
Dialogue: 0,1:26:45.59,1:26:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Это мир иной?
Dialogue: 0,1:26:46.67,1:26:48.71,Default,,0000,0000,0000,,А ты ждала Драк{\c&HFFFFFF&}о{\r}нйи Черт{\c&HFFFFFF&}о{\r}ги?
Dialogue: 0,1:26:51.40,1:26:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Все, все сюда, прошу!
Dialogue: 0,1:26:54.86,1:26:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Уже! Уже!
Dialogue: 0,1:26:56.19,1:26:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,1:26:59.87,1:27:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Снова бегать просто замечательно!
Dialogue: 0,1:27:02.14,1:27:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Пардон за обгон!
Dialogue: 0,1:27:06.28,1:27:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H80&}Нечестно!
Dialogue: 0,1:27:07.29,1:27:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Первая!
Dialogue: 0,1:27:11.28,1:27:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Каё, ну ты и шустрая!
Dialogue: 0,1:27:14.49,1:27:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, прошу тишины.
Dialogue: 0,1:27:17.05,1:27:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот и настал судьбоносный момент.
Dialogue: 0,1:27:19.63,1:27:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Соске и Поньо всё ближе и ближе.
Dialogue: 0,1:27:22.28,1:27:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Батюшки!
Dialogue: 0,1:27:23.74,1:27:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Испытание любви!
Dialogue: 0,1:27:25.27,1:27:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Сердечко-то так и стучит.
Dialogue: 0,1:27:29.37,1:27:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тишины!
Dialogue: 0,1:27:30.82,1:27:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Все вы — свидетели священного испытания.
Dialogue: 0,1:27:33.65,1:27:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Извольте уж немного обождать.
Dialogue: 0,1:27:37.38,1:27:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Фужимото,
Dialogue: 0,1:27:38.72,1:27:41.67,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, Соске и Поньо ни в коем случае не пострадают?
Dialogue: 0,1:27:41.97,1:27:43.06,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H80&}Вот-вот!
Dialogue: 0,1:27:43.44,1:27:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H80&}Да-да, отец ведь как-никак!
Dialogue: 0,1:27:45.09,1:27:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений!
Dialogue: 0,1:27:47.46,1:27:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Лишь бы Поньо не проснулась...
Dialogue: 0,1:27:49.65,1:27:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока всё.
Dialogue: 0,1:27:59.61,1:28:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Он вроде не так уж плох.
Dialogue: 0,1:28:02.03,1:28:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Лиза где-то пропала...
Dialogue: 0,1:28:04.62,1:28:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот же она!
Dialogue: 0,1:28:06.12,1:28:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Она уже давным-давно беседует с мамой Поньо.
Dialogue: 0,1:28:17.42,1:28:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Лизе ой как нелегко, небось.
Dialogue: 0,1:28:20.11,1:28:22.31,Default,,0000,0000,0000,,О чём же они беседуют?
Dialogue: 0,1:28:22.87,1:28:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так спросим.
Dialogue: 0,1:28:24.09,1:28:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:28:25.75,1:28:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:28:34.40,1:28:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы все здесь... {\alpha&HFF&}поддерживаем Соске и Поньо!
Dialogue: 0,1:28:36.29,1:28:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы все здесь... поддерживаем Соске и Поньо!
Dialogue: 0,1:28:54.75,1:28:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:28:56.05,1:28:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Волнуешься, небось?
Dialogue: 0,1:28:57.38,1:28:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Малыш Соске справится, он у тебя сильный!
Dialogue: 0,1:29:00.02,1:29:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,1:29:00.83,1:29:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Мал, да удал!
Dialogue: 0,1:29:03.34,1:29:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:29:04.51,1:29:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ваша поддержка очень кстати.
Dialogue: 0,1:29:06.36,1:29:08.75,Default,,0000,0000,0000,,А то! Рассчитывай на нас!
Dialogue: 0,1:29:15.63,1:29:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, это тоннель.
Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:21.79,Note,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(0,400)\fs20}«Одноколейный туннель с попеременным движением на вершину горы к районному парку Сандзё» {一車線・交互通行・山上隧道・?営山上心?すぐそこ・一時停止・ゆずりあい}
Dialogue: 0,1:29:21.79,1:29:28.19,Note,,0000,0000,0000,,{\an3\alpha&H80&}колонны: \N{\r\fs20}«Ожидайте (сигнала)»\N«Уступайте (дорогу)»
Dialogue: 0,1:29:21.79,1:29:28.19,Note,,0000,0000,0000,,{\an1\alpha&H80&}на дороге: {\r}«СТОП!»
Dialogue: 0,1:29:33.33,1:29:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Я уже ездил здесь.
Dialogue: 0,1:29:36.48,1:29:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Поньо?
Dialogue: 0,1:29:38.35,1:29:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Плохое место.
Dialogue: 0,1:29:44.15,1:29:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Держи меня за руку!
Dialogue: 0,1:30:24.06,1:30:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:30:44.90,1:30:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:30:54.01,1:30:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:31:16.82,1:31:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:31:17.67,1:31:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Только не умирай!
Dialogue: 0,1:31:19.69,1:31:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:31:22.08,1:31:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:31:22.69,1:31:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Проснись!  Поньо!
Dialogue: 0,1:31:24.52,1:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Тсс!
Dialogue: 0,1:31:25.69,1:31:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Не буди.
Dialogue: 0,1:31:28.35,1:31:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Соске, вот ты и здесь.
Dialogue: 0,1:31:30.50,1:31:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Лиза да и все бабуси уже заждались.
Dialogue: 0,1:31:34.93,1:31:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Лиза там?!
Dialogue: 0,1:31:36.08,1:31:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт пойти со мной... и с Поньо?
Dialogue: 0,1:31:42.28,1:31:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Поньо пусть спит, ты уж поаккуратнее.
Dialogue: 0,1:31:45.20,1:31:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:31:47.60,1:31:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Чего уши развесил, задурит тебя этот прохвост!
Dialogue: 0,1:31:51.13,1:31:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Болтать он хорош! Вон всех к себе уволок!
Dialogue: 0,1:31:54.74,1:31:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Токи!
Dialogue: 0,1:31:55.51,1:31:57.33,Default,,0000,0000,0000,,А меня не проведёшь!
Dialogue: 0,1:31:58.25,1:32:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Да всё потому, что времени в обрез!
Dialogue: 0,1:32:01.99,1:32:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, не видно?!
Dialogue: 0,1:32:03.95,1:32:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Луна же снижается, ещё немного и всё пропало!
Dialogue: 0,1:32:07.76,1:32:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Коли лжёшь, так лги получше, во!
Dialogue: 0,1:32:11.35,1:32:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Соске, а ну быстро сюда!
Dialogue: 0,1:32:11.67,1:32:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}ДОКОЛЕ?!
Dialogue: 0,1:32:13.86,1:32:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Соске, идём же, друг!
Dialogue: 0,1:32:15.80,1:32:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя мир обречён!
Dialogue: 0,1:32:17.97,1:32:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка по-хорошему.
Dialogue: 0,1:32:20.83,1:32:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:32:24.19,1:32:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты как с отцом!
Dialogue: 0,1:32:32.97,1:32:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:32:34.53,1:32:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:32:35.59,1:32:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,1:32:37.14,1:32:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Как бы не так!
Dialogue: 0,1:32:44.53,1:32:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Поднажми!
Dialogue: 0,1:32:48.13,1:32:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай!
Dialogue: 0,1:33:29.25,1:33:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы?!
Dialogue: 0,1:34:25.53,1:34:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:34:26.28,1:34:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:34:27.71,1:34:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Поньо!
Dialogue: 0,1:34:33.85,1:34:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,1:34:36.58,1:34:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,1:34:47.86,1:34:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Соске, не так ли?
Dialogue: 0,1:34:50.18,1:34:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,1:34:51.81,1:34:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы мама Поньо?
Dialogue: 0,1:34:53.83,1:34:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:34:55.19,1:34:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, что привёл Поньо.
Dialogue: 0,1:34:58.28,1:34:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:35:00.36,1:35:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Соске,
Dialogue: 0,1:35:01.84,1:35:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Поньо высвободила волшебные силы, пожелав стать человеком.
Dialogue: 0,1:35:06.90,1:35:08.45,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому нужен тот,
Dialogue: 0,1:35:08.49,1:35:10.86,Default,,0000,0000,0000,,кто примет истинную суть Поньо.
Dialogue: 0,1:35:10.86,1:35:13.74,Default,,0000,0000,0000,,И вот тот самый мальчик здесь.
Dialogue: 0,1:35:14.41,1:35:15.53,Default,,0000,0000,0000,,А ты... {\alpha&HFF&}знаешь, что Поньо была рыбкой?
Dialogue: 0,1:35:15.53,1:35:18.07,Default,,0000,0000,0000,,А ты... знаешь, что Поньо была рыбкой?
Dialogue: 0,1:35:19.77,1:35:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Поньо стала наполовину человеком, попробовав твою кровь.
Dialogue: 0,1:35:23.82,1:35:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Поньо-то залечила ранку, лизнув её!
Dialogue: 0,1:35:28.43,1:35:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот и превратилась!
Dialogue: 0,1:35:32.07,1:35:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Поньо получеловек... полурыба, но ты не против?
Dialogue: 0,1:35:36.61,1:35:42.17,Default,,0000,0000,0000,,И Поньо-рыбку, \Nи Поньо-амфибию, и Поньо-девочку — всех люблю!
Dialogue: 0,1:35:56.76,1:35:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Поньо,
Dialogue: 0,1:35:57.60,1:35:58.77,Default,,0000,0000,0000,,подплыви ко мне.
Dialogue: 0,1:36:13.40,1:36:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Поньо,
Dialogue: 0,1:36:14.12,1:36:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Соске всецело доверяет тебе такой, какая ты есть.
Dialogue: 0,1:36:20.95,1:36:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Но человеком не станешь, если не откажешься от волшебной силы.
Dialogue: 0,1:36:25.16,1:36:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Откажешься?
Dialogue: 0,1:36:37.05,1:36:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверх вернёшся — {\alpha&HFF&}поцелуй пузырёк.
Dialogue: 0,1:36:38.57,1:36:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Наверх вернёшся — поцелуй пузырёк.
Dialogue: 0,1:36:40.97,1:36:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Поньо станет девочкой пяти лет, как и ты.
Dialogue: 0,1:36:48.10,1:36:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, здорово-то как!
Dialogue: 0,1:36:51.09,1:36:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, мама Поньо.
Dialogue: 0,1:36:59.62,1:37:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа!
Dialogue: 0,1:37:00.95,1:37:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Конец света отменяется.
Dialogue: 0,1:37:06.35,1:37:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты чудо-о-о-о!
Dialogue: 0,1:37:08.81,1:37:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Соске!
Dialogue: 0,1:37:10.73,1:37:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Соске, молодчик!
Dialogue: 0,1:37:40.27,1:37:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Лиза.
Dialogue: 0,1:37:42.54,1:37:45.10,Default,,0000,0000,0000,,И вам тоже, Гран Маммаре!
Dialogue: 0,1:37:56.64,1:37:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Все живы-здоровы?
Dialogue: 0,1:38:04.56,1:38:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Кресла-каталки сейчас будут!
Dialogue: 0,1:38:07.01,1:38:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Мы лучше прогуляемся.
Dialogue: 0,1:38:09.45,1:38:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну и суматоха.
Dialogue: 0,1:38:15.00,1:38:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, твой корабль.
Dialogue: 0,1:38:19.25,1:38:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:38:20.80,1:38:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости за всё... эээ...
Dialogue: 0,1:38:23.88,1:38:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,1:38:30.49,1:38:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, позаботься о Поньо.
Dialogue: 0,1:38:34.84,1:38:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Корабль Койчи!
Dialogue: 0,1:38:40.89,1:38:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Койчи!
Dialogue: 0,1:38:43.02,1:38:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:38:45.01,1:38:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:38:47.25,1:38:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Лиза!
Dialogue: 0,1:38:48.25,1:38:49.23,Default,,0000,0000,0000,,И Соске!
Dialogue: 0,1:38:52.26,1:38:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Поньо, это корабль Койчи.
Dialogue: 0,1:39:16.10,1:39:19.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Поньо, Поньо, Поньо — рыбонька моя.
Dialogue: 0,1:39:19.76,1:39:23.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ Из синего, из моря ты-ы сюда пришла.
Dialogue: 0,1:39:23.95,1:39:27.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Поньо, Поньо, Поньо — раз и выросла!
Dialogue: 0,1:39:27.50,1:39:31.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Пузатая как шарик девчушеч-ка.
Dialogue: 0,1:39:39.81,1:39:43.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Пятка-пят{\c&HFFFFFF&}а{\r}! Пр{\c&HFFFFFF&}ы{\r}-ыг—пры-{\c&HFFFFFF&}ы{\r}г!
Dialogue: 0,1:39:43.87,1:39:47.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ В ноги влюбилась, бегаю вот!
Dialogue: 0,1:39:47.98,1:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,♪ Т{\c&HFFFFFF&}я{\r}нем-тян{\c&HFFFFFF&}е{\r}м, в{\c&HFFFFFF&}у{\r}ух-ву{\c&HFFFFFF&}у{\r}х.
Dialogue: 0,1:39:51.73,1:39:55.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ В руки я влюбилась, обниму так вот!
Dialogue: 0,1:39:56.07,1:40:03.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Нашла его наконец-то, cердечко радостно бьётся,
Dialogue: 0,1:40:03.93,1:40:07.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Дай-ка поцелую! Дай-ка поцелую!
Dialogue: 0,1:40:08.27,1:40:16.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Мальчишка очень нравится~ рыбке красной!
Dialogue: 0,1:40:16.04,1:40:19.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Поньо, Поньо, Поньо — рыбонька моя.
Dialogue: 0,1:40:19.70,1:40:23.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ Из синего, из моря ты-ы сюда пришла.
Dialogue: 0,1:40:23.78,1:40:27.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Поньо, Поньо, Поньо — раз и выросла!
Dialogue: 0,1:40:27.59,1:40:31.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ Пузатая как шарик девчушеч-ка.

Dialogue: 0,1:39:16.10,1:39:19.61,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Dialogue: 0,1:39:19.76,1:39:23.77,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Aoi umi kara yaatte kita
Dialogue: 0,1:39:23.95,1:39:27.44,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
Dialogue: 0,1:39:27.50,1:39:31.68,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Mammaru onaka no onna no ko
Dialogue: 0,1:39:39.81,1:39:43.71,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Peta-peta, pyon-pyon
Dialogue: 0,1:39:43.87,1:39:47.81,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Ashi tte ii na, kakecha o
Dialogue: 0,1:39:47.98,1:39:51.49,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Nigi-nigi, bu-un bun-n
Dialogue: 0,1:39:51.73,1:39:55.72,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Otete wa ii na, tsunaija o
Dialogue: 0,1:39:56.07,1:40:03.70,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Anoko to haneru to, kokoro mo odoru yo
Dialogue: 0,1:40:03.93,1:40:07.84,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Paku-paku chu gyu, paku-paku chu gyu
Dialogue: 0,1:40:08.27,1:40:16.02,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Anoko ga daisuki, makkakka no
Dialogue: 0,1:40:16.04,1:40:19.55,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Dialogue: 0,1:40:19.70,1:40:23.66,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Aoi umi kara yaatte kita
Dialogue: 0,1:40:23.78,1:40:27.44,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
Dialogue: 0,1:40:27.59,1:40:31.57,smallNote,,0000,0000,0000,,♪ Mammaru onaka no onna no ko

Dialogue: 0,1:40:39.71,1:40:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\c&H7B7BE7&\3c&H35405A&\shad1}КОНЕЦ