Перевод с японского: toph // Urusai-team :: tophbandit@gmail.com [2009]
Чао!
Чао-о-о!
НАЧАЛО
Рыбка Поньо на утёсе
♪ Лилия морская танцует на волнах,
♪ umi yuri yureru aoi uchi
♪ дружный мир подводный поспевает в такт,
♪ kazoekirenai kyoudai-tachi to
♪ ведут они беседу на забытых языках.
♪ abukuno kotoba de hanashiteita no
♪ Века пролетели, а помнишь ли ты...
♪ oboeteimasu ka zutto mukashi ni
♪ гармоничную жизнь морской глубины?
♪ omae wa aoi umi ni isshoni kurashiteita no
♪ Тогда рыбы и крабы, медузы, морские ежи —
♪ kurage mo uni mo sakana mo kani mo
♪ все были семьёй!
♪ minna kyoudai datta
Соске, сразу же возвращайся!
Рыбка!
kingyo = серебряный карась, есть аквариумный подвид: «золотая рыбка»
Застряла!
Странно.
Ой!
Неужели умерла?
Облизнула! Живая!
Соске, иди давай!
Лиза!
Рыбка!
Ну и странный ветер.
Соске, машина уже ждёт!
Нашли?
«Человек забрал»?!
Ужас, просто кошмар!
Неужели умерла?
Живая!
Соске!
Опоздаем же!
Лиза, рыбка ожила!
Рыбка?
В море выловил!
Как-вас-там, вот не надо здесь пестицидами.
О нет, это не пестициды.
У меня обезвоживание, а там чудесно чистая морская вода.
Ладно, лишь бы не пестициды!
Бывайте.
Ужас. Всё хуже и хуже.
Ну и зловещий тип!
Только ему не говори, Соске.
Людей же не судят по внешности.
Не скажу.
Понесёшь её в садик?
Учитель не запретит?
Всё обойдётся. Я позабочусь о рыбке.
Хорошенькая.
Корабль в полдень.
Соске, поешь пока.
Кушать будешь?
Поешь?
Опа, уже зажило!
Лиза, я назову её Поньо.
яп. ~ Бульк + дух (истинная суть)
Поньо, оказывается, умеет ещё и колдовать!
Только лизнула ранку — и палец зажил.
Ветчину ешь?
Лиза, Поньо любит ветчину!
Вся в меня.
Фу!
Фу! Фу! Фу!
Лиза, скорее!
Грязища! Грязища какая!
Доброе утро!
Поньо, вон наш дом, смотри!
Доброе утро!
«Дом Подсолнухов», далее: «Солнечный»
Успели.
Удачи!
Счастливо!
Утречка! Прости, опоздала.
Давай каталку Норико.
Хорошо.
Доброе утро, малыш.
Тётя Ёся, я занят. Позже, ладно?
Вах-вах.
Соске, малыш?
Потом, тётя Токи.
Ишь.
Учитель не запретит, а?
Придумал!
Подождёшь, да? Я мигом вернусь.
А вдруг кошка?
Не бултыхайся. Я сейчас вернусь.
Ну, пока.
О, Тося.
Температурка есть, подлечим, не волнуйтесь.
Ути!
Будьте так добры.
Чао.
Учитель! Доброе утро!
Доброе, малыш.
Будь здоров, малыш.
Соске!
Кумико!
Глянь! Красиво? Мама купила!
Соске, поиграем?
Не, у меня дела.
Чем ты занят?
Ну, делами.
Чудик Соске!
Чудик.
Поньо!
Соске.
Кумико!
Что это?
Тут нельзя вещи оставлять.
Нельзя там, в Солнечном, а в нашем садике можно.
Покажи!
Рыбка!
Не «рыбка»! Это Поньо!
Поньо?
Дай глянуть!
А покажу — не проболтаешься?
Молчок!
Во, скажи, хорошенькая.
Уродина! Толстая.
Моя в аквариуме лучше.
Кумико ничего не понимает.
Вот и обзывается.
Водички добавлю.
Поньо!
Я так рад!
Как странно-то...
Голос, как у нашего Соске.
Но ведь наш Соске должен быть в садике.
Ладно, послышалось, наверное.
Тётя Ёся, а я здесь.
Вах-вах,
Соске-то здесь!
Я принёс что-то хорошее?
Принёс.
Угадали!
Ладно!
А какого оно цвета?
Красного!
Угадали!
А почему сразу красного?
Покажи!
Ах, красота!
Хорошенькая.
Это Поньо.
Любит ветчину и умеет колдовать.
Вот, моя ранка совсем зажила — Поньо лизнула.
Вот бы и наши ножки лизнула, эх...
Снова бы бегали как дети, с тобой за компанию, а?
У Поньо спросите, я не знаю.
Покажи-ка мне её.
Конечно, тётя Токи.
Фу, кака!
С ЛИЦОМ?!
Срочно верни её в море,
пока она цунами не наслала!
Квочка ты, Токи, ну какое ещё цунами?!
Подобрали однажды рыбу с лицом и пришло цунами!
Сказания старины я помню!
Цунами! Цунами пришло!
Цунами пришло!
Цунами!
Что случилось, тётя Токи?
Одежда, одежда-то!
Соске!
Извинись перед тётей Токи!
Можешь не волноваться, я ведь тебя защищаю.
Соске!
Поньо!
Поньо.
Соске.
Поньо!
Соске!
Люблю!
И я люблю!
Поньо! Любит! Соске!
Поньо!
Поньо?
Поньо!
Соске!
Поньо!
Соске, ну!
Судьба, значит, такая.
Как ни плачь, судьбу не изменишь.
Поньо рождена для морской жизни.
Она вернулась домой, вот и всё.
А тот тип с насосом очень подозрительный.
Дашь куснуть?
Во, тает уже!
А вкусно как!
Выше нос! К нам же сегодня Койчи приезжает!
Соске, соберись, не расстраивай его.
Хватит моря на сегодня, да?
Соске.
Пора уже домой.
Я оставлю ведро, чтобы Поньо нашла наш дом.
Ладно.
Я не против, упрямец.
Соске, ответь.
Наверняка это Койчи.
Алло?
Это я.
В порядке.
Сегодня я не приеду уже.
Проплыву мимо, посигналю как обычно.
Даю Лизу.
Койчи?
Это что ещё за отговорки?!
То есть жену и ребёнка к черту на кулички?!
Всё! Чужой!
Ах, так!
Соске, поужинаем в городе!
А я хочу дома.
Койчи!
Лиза, там корабль Койчи! Выключай свет!
Это Соске!
Вот так гений! А всего-то пять лет!
Жена, небось, кипит.
«ИЗ-ВИ-НИ».
Лиза, а он извиняется!
«Б-А-Л-Д-А-А-А-А-А-А-А».
Лиза, он говорит «обожаю».
«Очень-очень», говорит!
БАЛДА БАЛДА БАЛДА
БАЛДА БАЛДА БАЛДА БАЛДА БАЛДА
Красиво как!
«ЖЕЛАЮ УДАЧИ В МОРЕ».
«СПАСИБО».
«СПОКОЙНОЙ НОЧИ».
Лиза,
не плачь.
Я ведь не плачу.
Хотя обещал Поньо защищать её.
Вот бы и Поньо не плакала.
Та-а-ак! Выше нос, моряк!
♪ А мне всё нипочём!
Больно.
Соске, не унывай и ты!
Мама в порядке, значит, и Поньо тоже!
Ну! Поужинаем!
И порцию Койчи съедим!
Всё из-за меня.
Нельзя было брать вас смотреть, как я работаю на ферме.
А насколько отравлены вода и воздух у людей?
Мне ли этого не знать?
Ну, давай, кушай-кушай!
Не слышишь, что ли, Брунхильда?!
Хочу ветчины!
Ветчины?!
Где ты узнала про эту мерзость?! Скажи мне, Брунхильда.
Я не Брунхильда!
Я — Поньо!
Поньо?!
Поньо... любит Соске!
Поньо... станет человеком!
Человеком?!
И чем хороши эти гнусные тупые твари?!
Бездумно расхищают морскую жизнь и только.
Когда-то и я был человеком.
И излечился лишь с превеликим трудом!
Поньо нужны руки!
И ноги нормальные!
Хочу ноги как у Соске!
Уймись!
Руки есть!
Ноги есть!
Видели?
Глазам не верю! Неужели выпила человеческой крови?!
К Соске пойду!
О нет!
Низшая генная структура того существа вызвала мутацию ДНК!
Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! Изыди! Изыди!
Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, НАЗАД!
Никак. Силы не хватает.
Пусти!
О, гнусная кровь, изволь успокоиться.
Изыдь, изыдь, изыдь, изыдь, изыдь.
Так и есть, вся в маму.
Сильна.
Продлить бы столь краткую беззаботность детства...
Только бы мне хватило сил совладать.
Только бы её маму не звать.
О нет! Вы же отравитесь!
Кыш, кыш! Нельзя, я сказал.
Беда-беда.
Барьер для крабов расшатался-то.
Экобаланс был на волоске.
Спокойно, спокойно.
Аж поплохело от мысли о встрече с её мамашей.
Вай-вай!
Настоялось ведь уже!
А здесь стены крепкие.
Эк дверь перекосило!
Надо будет починить.
Пролезет хоть один рачок — и пиши пропало.
То, что надо.
Каждой своей ДНК я чувствую поток энергии моря.
Едва наполнится колодец,
так вновь начнётся Эра Морей —
бурный всплеск жизни не хуже Кембрия,
а мерзкая Эра Людей закончится.
Чинить надо.
Зу-у-уб!
Вау!
К Соске пойду!
Смерч?!
Капитан, вон там!
Цунами!
Курс по волне!
Что за ерунда?
Капитан! Рация и радар не работают!
Девочка!
С виду ровесница Соске!
Спасибо за заботу.
Спасибо за работу.
Подождёшь здесь — вместе пойдём?
Не, я сквозь забор.
До свидания, учитель.
До свидания.
Осторожнее там.
Прости, Соске.
Дверной замок отключен. Электричества нет.
В садике всё хорошо?
Лиза!
Мы справимся, иди домой.
Канеко же ещё нет.
Ничего, она скоро будет, наверняка.
А мы вообще сегодня в ночную смену.
Говорю же, можешь идти домой.
Соске, подождёшь немного?
Тётя Ёся.
Ух ты, малыш Соске.
Так темно, не заметила.
Вот, это вам.
О-о-о, и что это?
Тётя Норико, а это вам.
Спасибо.
Темно хоть глаз выколи.
Дурацкий шторм, света нет.
Нечего здесь ночью делать, я ж говорила!
Включили! Слава богу!
Ярко-то как.
Рыбка!
Малыш Соске пришёл, потому и свет включили, да?
Неожиданно возникший микротайфун продолжает невиданно буйствовать, направляясь к...
Телевизор никудышный.
Метеорологи ерундовые!
Погоду предсказать не могут!
Малыш, иди домой.
С рыбкой мы как у Христа за пазухой.
Тётя Токи, это вам.
Смялось-то как.
Чё-й-такое?
Вот же.
Ясно! Кузнечик!
Коганей — город, где находится «Студия Гибли». Своего рода авторский намек на редко бывающего дома Хаяо Миядзаки.
Нет. Это ж «Коганей-мару».
Корабль твоего отца, да?
А похоже на кузнечика.
Соске,
попрощайся со всеми, будь так добр.
Всем до свидания.
До свидания.
Дашвидання.
Фмотри, шоб ветром не сдуло.
Отсюда залазь.
Ещё и телефоны отключились.
Море так разбушевалось.
А кораблик не утонет?
В открытом море шторм не так страшен.
Койчи-то уж знает про это.
Рыба!
Лиза, там рыба!
Пристегнись!
Лиза, здесь потоп!
Всем жителям приказано эвакуироваться!
Эвакуироваться?!
А как же бабульки в Солнечном?!
Это же остров! Там высокая насыпь, всё будет хорошо.
Ладно, но мне-то нужно домой!
Здесь никак!
Только через гору!
Соске, погнали!
Стой! Волной смоет!
Волна!
Спасайся, Лиза-а-а!
За нами плывут рыбки!
Пристегнись, Соске!
Ну, поднажмём!
Вот настырная волна!
Девочка пропала!
Она была на рыбе!
Где?
Ну и шторм.
Соске, где ты видел девочку?
Там, она бежала по рыбам.
По рыбам?!
Соске! Идём!
Держись, Соске, сейчас уже приедем!
Вот и девочка!
Там опасно! Иди сюда!
Соске, будь здесь!
Соске, ты её знаешь?
Поньо?
Я Поньо!
Поньо!
Лиза!
Рыбка Поньо вернулась девочкой!
Я нашла Соске!
Ладно.
Соске и Поньо,
пусть вы счастливы и взволнованы чудом, но всё же...
успокойтесь.
Ладно?
Умнички.
Соске, снимай дождевик.
Поньо, ты, значит, босиком... Держи-ка.
Пойду принесу полотенце.
Поньо, сюда!
Запах Соске!
Поньо!
Попалась!
Нельзя так, давай вытру.
А волосы твои просто огонь.
Одежда не намокла?
Поньо ведь была рыбкой. Вода ей нипочём.
Нравится!
Так, ладненько, чай будем пить?
Поньо, посвети, пожалуйста.
Хорошо!
Ну, а вода хоть пойдёт?
Пойдёт!
Идёт!
Ну да, водонапорная башня ведь есть.
А газ зажжём?
Гори!
Ура!
Ура-а-а!
Пропан же, вот и горит.
Так, садитесь за стол.
Поньо, сюда.
Сядь так.
Ноги на пол.
Руками не ешь?
Ноги же есть!
Ух ты!
Что тут?
У Поньо ноги, как руки.
Держи.
На.
Приятного аппетита!
Вкуснятина.
Ну, что у нас дальше?
У Поньо — ветчина!
Поньо же обожает ветчину.
Тогда давайте ужинать.
Но сначала нужно запустить электрогенератор.
Будет ток — будет и связь с Койчи.
Койчи — это мой папа.
Злой колдун?
Вовсе нет!
Он капитан на «Коганей-мару».
Поньо, а твой отец кто?
Фузимото!
Держал Поньо взаперти!
Поньо сбежала к вам!
Поньо, а мама?
Маму... ОБОЖАЮ!
Но все её боятся!
Вторая Лиза.
Поньо, поможешь?
Уф.
Неужели бензин испортился?
Засор?
Засор.
Там засорилось.
Ура!
Светло!
Поньо, ты супер!
Антенна! Антенна!
Лиза,
неужели все утонули?
Ну, сигналов не видно.
Выключай!
Связи нет?
Еще и радиосвязь барахлит, вот же...
На связи J.A.4.L.L.
J.A.4.L.L.
Койчи, меня слышно?
На связи Лиза, Соске и Поньо.
Все живы-здоровы!
Мы идём сейчас кушать!
Ветчину!
Положили?
Осторожно, горячо.
Не сейчас.
Три минуты ещё!
Ну-ка, зажмурьтесь.
Ещё рано.
Поньо, нет.
Всё, теперь можно.
Поужина-а-а-ем!
Ветчина-а-а-а-а-а-а!
Твоя любимая.
Поньо заснула.
Поньо, наверное, долго к нам шла.
Ага,
наверняка.
Соске, смотри.
Волны стихают.
Потому что Поньо уснула?
Соске, смотри!
Движется.
Там кто-то есть, значит.
Бабушки, может быть.
Исчезло.
Это дорога в горы.
Соске, побудь с Поньо.
Сейчас получится.
Проеду через гору, наверное.
Соске.
Я в Солнечный.
Я тоже!
Соске, оставайся с Поньо.
А я всё-таки поеду! И Поньо пусть едет с нами!
Лиза, я с тобой!
Соске, послушай, в такую бурю наш дом — маяк.
Затерянные в кромешной тьме выискивают его свет.
Поэтому всем уходить нельзя.
Чудес сегодня хоть отбавляй.
И непонятно, что да почему.
Но меня-то понять можно.
Я переживаю за бабулек в Солнечном.
Соске, раз за домом присматриваешь ты,
мне гораздо спокойнее.
Всё путём.
Обещаю, что вернусь.
Обещаешь?
Обещаю!
Всё, пообещала.
Соске, солнышко моё.
Луна вышла!
Вижу огни города!
Слава богу.
Теперь мы знаем курс.
А город-то незнакомый.
Неужели нас унесло в Америку?
Это не горы.
И не бухта.
Одни корабли!
Волны столкнулись там и образовали гору!
Настоящее кладбище кораблей!
Явление загробного мира!
Мотор заглох!
Дрейфуем!
Сбросить якорь!
Движение за кормой!
Богиня милосердия!
Мотор!
Мы спасены!
Богиня милосердия!
Явилась богиня милосердия!
Помилуй и спаси, помилуй и спаси...
Ещё, ещё!
Она поддерживает нешуточный барьер.
И где она успела научиться?!
Чертово заклятье! Деградировала до человека!
Осторожно!
Э-эй! Да что с вами?!
Чтоб вас!
Осторожно!
А ну прекратите!
Малыши!
Пустите папочку к сестрёнке.
Это она.
Явилась-таки.
Фужимото.
Неужели ты пришла?
Чудное море.
Изобилие магической силы... как в доисторические дни Девона.
Поньо вкусила крови человека!
И выпила весь мой запас воды жизни!
Поньо?
Какое удачное имя.
Я не уследил.
Поньо вовсю использует магию,
чем дестабилизировала весь мир,
сама не ведая, что натворила!
Деградировала до человека...
и поселилась у людей со своим ухажером!
Ещё немного и наш мир разрушится!
О, нет!
Орбитальные спутники падают!
Необратимое сжатие гравитационного поля!
Молчи.
Соске (яп.) ~ смысл где-то рядом с: верный, истинный, ключевой
Соске?
Мальчика зовут Соске?
А вы все просто обожаете сестрёнку.
Знаешь, дорогой...
Поньо лучше остаться человеком.
А?!
Древнее заклятье.
Если сердце мальчика не дрогнет,
Поньо останется человеком и забудет магию.
Н-н-но если он слаб, то Поньо исчезнет, став морской пеной!
Ах... да ведь мы все были рождены из пены.
Но ей же только пять!
Надежды нет.
Спите спокойно,
детки.
Соске!
Поньо!
Доброе утро.
Соске!
Доброе утро!
Нас чуть не затопило.
А Лизы нет?
Так ведь дороги залило.
Вот бы корабль...
Корабль-то есть!
Дык не влезем.
Влезем!
Есть!
А свечка какая огромная!
Поместимся?
Запросто.
Запросто!
Хватайся.
Готова?
Готова!
Плавает!
И даже не протекает!
Точно! Вода должна поступать в трубу,
отсюда — выходить...
и попадать в тот котёл.
Как ракета.
Поньо, тип-топ.
Тип-топ?
Тип-топ.
Тип-топ!
Горит?
Гори!
Горит!
Зажглась.
Гори!
Горит, да?
Есть!
Тип-топ, да?
Впечатляет, да?
Прекрасно, да?
Ещё горит, да?
Горит, да?
Смотри, куда ехать, а я рулить буду.
Смотрю!
Там дорога!
Лиза там и ехала.
А Лизы нет?
Лиза будет.
Она же обещала вернуться.
Древние рыбы.
Из Девонского периода.
А вон ботриолепис.
[ панцирная рыба ]
А эта?
Дипноринкс!
[ лопастопёрая рыба ]
Дипноринкс!
Большой.
Девонинкс!
Эй!
Лодка!
Эйкают нам.
Э-э-э-эй!
Ух!
Я разобрался!
Поньо, хватит.
Добрый день!
Хай.
Отличный кораблик.
Вот так сюрприз... Малыш Лизы?
Никакой он не малыш. Это Соске!
А это Поньо!
Поньо — бывшая рыбка.
Рыбка?
Поньо — чудесное имечко!
Дядя, а где Лиза?
Лиза?
Вы же были вместе.
Она уехала в Солнечный.
В Солнечный?
Мой малыш.
Ой-ой,
ну, что такое?
Нам?
Дай-ка.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Вкусный супчик!
Лиза сварила.
Малышу!
Прости,
суп малышу ещё рано.
Но я выпью суп и смогу покормить грудью.
И меня Лиза так кормила.
Поньо,
ну, можно мне супчик?
Можно!
Спасибо.
И раз!
Городские!
Прямо как на празднике.
Эй!
Может, вам чем-нибудь помочь?
Спасибо!
Всё уже в порядке!
Тогда присоединяйтесь к нам!
Мы переезжаем в гостиницу на горе!
Хорошо, мы поняли.
Во народу.
Слава богу. Наверное, все уцелели.
Поньо, я зажигаю.
Подожди-ка.
Так-с.
Грудям!
Ах.
Грудям!
Поньо всю ветчину съела, обжора.
Спасибо,
вот и грудь наполнится.
Соске, дружок.
Обгоревшая, правда... Сойдёт?
Поньо увеличит!
Спасибо!
Смотри в оба.
Спасибки.
Ну, что?
Ну, ну, ну.
Поньо!
Малыш!
Класс!
Какой крутой!
А где Лиза?
Что с ней такое?
Поехала в Солнечный.
Мы встретим её.
Значит, Лиза пробилась через ту волну!
Это волна попятилась от неё!
Соске!
Я тоже еду!
Кумико,
я по делам, ещё увидимся.
Все из Солнечного спаслись в горном парке!
Поднажми!
Больше жизни!
Море сойдёт — отправим лодку в Солнечный!
Жми, моряк!
Поньо.
Нужно сменить свечу.
Не беда.
Есть же запасная.
Ой!
Ещё жжётся.
Покедова.
Поньо.
Вот, можешь увеличить?
Ага.
Поньо!
Засыпаешь?
Поньо?
Есть!
Можно идти!
Вот и дорога.
Кораблик!
Поньо!
Проснись же!
Соске...
Слава богу.
Я уж думал, ты станешь рыбкой.
Лизин кар!
Поньо, там машина Лизы!
Лиза!
Соске, кораблик.
Глазики протекают.
Поищем Лизу.
Стой, накидку-то на ноги!
Она больше не нужна!
Быстрее все сюда, там кит!
А мир иной неплох!
Боль в коленях исчезла.
И бояться-то нечего.
Это мир иной?
А ты ждала Драконйи Чертоги?
Все, все сюда, прошу!
Уже! Уже!
Побежали!
Снова бегать просто замечательно!
Пардон за обгон!
Нечестно!
Первая!
Каё, ну ты и шустрая!
Внимание, прошу тишины.
Вот и настал судьбоносный момент.
Соске и Поньо всё ближе и ближе.
Ах! Батюшки!
Испытание любви!
Сердечко-то так и стучит.
Прошу тишины!
Все вы — свидетели священного испытания.
Извольте уж немного обождать.
Фужимото,
надеюсь, Соске и Поньо ни в коем случае не пострадают?
Вот-вот!
Да-да, отец ведь как-никак!
Вне всяких сомнений!
Лишь бы Поньо не проснулась...
Пока всё.
Он вроде не так уж плох.
Лиза где-то пропала...
Вот же она!
Она уже давным-давно беседует с мамой Поньо.
Лизе ой как нелегко, небось.
О чём же они беседуют?
Ну, так спросим.
Лиза!
Мы все здесь... поддерживаем Соске и Поньо!
Лиза!
Волнуешься, небось?
Малыш Соске справится, он у тебя сильный!
Именно!
Мал, да удал!
Спасибо.
Ваша поддержка очень кстати.
А то! Рассчитывай на нас!
Поньо, это тоннель.
«Одноколейный туннель с попеременным движением на вершину горы к районному парку Сандзё»
колонны: «Ожидайте (сигнала)» «Уступайте (дорогу)»
на дороге: «СТОП!»
Я уже ездил здесь.
Поньо?
Плохое место.
Держи меня за руку!
Поньо!
Только не умирай!
Поньо!
Проснись! Поньо!
Тсс!
Не буди.
Соске, вот ты и здесь.
Лиза да и все бабуси уже заждались.
Лиза там?!
Как насчёт пойти со мной... и с Поньо?
Поньо пусть спит, ты уж поаккуратнее.
Соске!
Чего уши развесил, задурит тебя этот прохвост!
Болтать он хорош! Вон всех к себе уволок!
Тётя Токи!
А меня не проведёшь!
Да всё потому, что времени в обрез!
Вам что, не видно?!
Луна же снижается, ещё немного и всё пропало!
Коли лжёшь, так лги получше, во!
Соске, а ну быстро сюда!
ДОКОЛЕ?!
Соске, идём же, друг!
Без тебя мир обречён!
Давай-ка по-хорошему.
Поньо!
Вот ты как с отцом!
Поньо!
Соске!
Сюда!
Как бы не так!
Поднажми!
Прыгай!
Вы?!
Лиза!
Соске!
Поньо!
Смотри.
Где мы?
Соске, не так ли?
Здравствуйте.
Вы мама Поньо?
Да.
Молодец, что привёл Поньо.
Спасибо.
Соске,
Поньо высвободила волшебные силы, пожелав стать человеком.
И поэтому нужен тот,
кто примет истинную суть Поньо.
И вот тот самый мальчик здесь.
А ты... знаешь, что Поньо была рыбкой?
Поньо стала наполовину человеком, попробовав твою кровь.
Ага! Поньо-то залечила ранку, лизнув её!
Вот и превратилась!
Поньо получеловек... полурыба, но ты не против?
И Поньо-рыбку, и Поньо-амфибию, и Поньо-девочку — всех люблю!
Поньо,
подплыви ко мне.
Поньо,
Соске всецело доверяет тебе такой, какая ты есть.
Но человеком не станешь, если не откажешься от волшебной силы.
Откажешься?
Наверх вернёшся — поцелуй пузырёк.
Поньо станет девочкой пяти лет, как и ты.
Поньо, здорово-то как!
Спасибо, мама Поньо.
Дамы и господа!
Конец света отменяется.
Малыш, ты чудо-о-о-о!
Соске!
Соске, молодчик!
Спасибо, Лиза.
И вам тоже, Гран Маммаре!
Все живы-здоровы?
Кресла-каталки сейчас будут!
Да ладно! Мы лучше прогуляемся.
Ну и суматоха.
Вот, твой корабль.
Спасибо!
Прости за всё... эээ...
Ладно?
Прошу, позаботься о Поньо.
Корабль Койчи!
Койчи!
Эй!
Лиза!
И Соске!
Поньо, это корабль Койчи.
♪ Поньо, Поньо, Поньо — рыбонька моя.
♪ Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
♪ Из синего, из моря ты-ы сюда пришла.
♪ Aoi umi kara yaatte kita
♪ Поньо, Поньо, Поньо — раз и выросла!
♪ Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
♪ Пузатая как шарик девчушеч-ка.
♪ Mammaru onaka no onna no ko
♪ Пятка-пята! Пры-ыг—пры-ыг!
♪ Peta-peta, pyon-pyon
♪ В ноги влюбилась, бегаю вот!
♪ Ashi tte ii na, kakecha o
♪ Тянем-тянем, вуух-вуух.
♪ Nigi-nigi, bu-un bun-n
♪ В руки я влюбилась, обниму так вот!
♪ Otete wa ii na, tsunaija o
♪ Нашла его наконец-то, cердечко радостно бьётся,
♪ Anoko to haneru to, kokoro mo odoru yo
♪ Дай-ка поцелую! Дай-ка поцелую!
♪ Paku-paku chu gyu, paku-paku chu gyu
♪ Мальчишка очень нравится~ рыбке красной!
♪ Anoko ga daisuki, makkakka no
♪ Поньо, Поньо, Поньо — рыбонька моя.
♪ Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
♪ Из синего, из моря ты-ы сюда пришла.
♪ Aoi umi kara yaatte kita
♪ Поньо, Поньо, Поньо — раз и выросла!
♪ Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
♪ Пузатая как шарик девчушеч-ка.
♪ Mammaru onaka no onna no ko
КОНЕЦ