Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
А, да...
Сегодня мы меняем школьную форму на летнюю.
А кто-нибудь вроде Конаты может появиться и в зимней форме.
Хоть один человек в классе забудет.
Доброе утро, сестричка.
И этот человек живёт со мной в одном доме.
Разные
люди
Мать...!
Я забыла подписаться на телевизионную лотерею.
Я так хотела этот приз.
Фартук из "Фартука Любви".
Тебе не хватает любви.
Ты забыла потому, что тебе не хватает любви.
Не совсем.
Я просто была занята в школьном совете, да ещё и экзамены...
Нет, нет.
Это всё отмазки.
Я никогда не забываю.
Не сравнивай меня с той, у которой на уме одни развлечения!
И меня раздражает то, как ты об этом говоришь!
А как ты выигрываешь в лотерею?
Короче говоря...
Любовью!
Да, да.
Вот такая вот я нелюбящая женщина.
Ну...
Ты ничего не выиграешь...
...если нацарапаешь на открытке обычный текст.
А что ты пишешь в своих открытках?
То, что поможет мне выиграть.
Как?
Самое главное - хороший почерк.
Нужно придумать такую открытку, которую так и захочется вытянуть.
Это как же?
Например...
Обведи открытку флуоресцентным маркером.
Точно, она будет выделяться из всех.
И нарисуй картинку, связанную с призом.
Картинку, да?
Я не очень хорошо рисую.
В таком случае...
...просто отправь как можно больше открыток.
С этим я, наверно, смогу справиться.
Но...
Сколько бы ты их не отправляла...
...пиши все от руки, а не распечатывай на принтере.
И каждый раз отправляй по сотне открыток.
По сотне?!
А что тут такого?
Ведь это выльется в копеечку!
Ты сражаешься за необходимую тебе вещь.
Тут не обойтись без страсти и мужества!
А может дешевле будет эту вещь так купить?
Не всё в этом мире можно купить за деньги.
А влезет ли сотня открыток в почтовый ящик?
Не отправляй их все сразу...
...немного отправь оттуда, немного отсюда.
Это можно сделать за несколько дней.
В зависимости от ведущего лотереи...
...тебе может повезти.
Ну, иногда лучше вообще обойтись без уловок.
А иногда - наоборот.
Так что же нам делать?
Я же сказала...
Любовь!
Да, да.
В любом случае, если ты хочешь выиграть...
...просматривай газеты и объявления...
...на предмет лотерей, которые, скорее всего, не привлекут внимания большого числа людей.
Тогда у тебя будут серьёзные шансы на победу.
Я попробую!
И где же здесь любовь?
Знаете, для близнецов...
...вы слабо похожи друг на друга.
Это потому, что мы двуяйцовые близнецы. Так что нас можно сравнивать, как обычных сестёр.
Однояйцовые близнецы похожи, как две капли воды...
...но у двуяйцовых близнецов могут быть...
...существенные различия во внешности и в характере.
Ясно.
Цукаса сдержанная...
...а Кагами просто истеричка.
Какого?!
Если бы у вас были одинаковые причёски с одинаковыми ленточками...
...то вы были бы похожи.
Кона-тян!
О нет.
Кагами не может быть настолько милой.
Заткнись!
Не вмешивай меня в свои больные фантазии!
А как насчёт телепатии?
Ну, вы знаете.
Близнецы...
Даже если их растят отдельно друг от друга...
...в конце концов, они ведут одинаковый образ жизни, и у них наблюдаются значительные сходства.
И иногда они выходят замуж за другую пару близнецов.
И когда один из них в опасности...
...другой может почувствовать это, находясь совершенно в другом месте.
Вот такие вот таинственные явления.
Так может и ты телепат?
Попробуй.
Ахалай-махалай!
Ты читаешь слишком много манги.
Девушки-близнецы, ставшие поп-идолами
Как и МанаКана...
МанаКана?
Я слышала, что у них есть какие-то отличия.
Кстати, Мана - заботливая...
...а Кана - оптимистичная.
И, видимо, поют они немного по-разному.
Кстати...
МанаКана долгое время думали, что они двуяйцовые близнецы...
...но лишь недавно они узнали, что на самом деле они - однояйцовые.
Серьёзно?!
Чему ты так удивляешься?
Понятия однояйцовых и двуяйцовых близнецов...
...изменились за последнее время.
Это значит, что и вы можете быть однояйцовыми близнецами.
Ваши идентичные характерные черты...
Вы обе любите сладости?
Конечно.
Ну да.
Вы обе левши.
Точно.
Какой ваш любимый цвет?
Белый, наверно.
Чёрный.
Это цвета ваших душ.
Чего?!
Я так проголодалась из-за этих разговоров о яйцах и чёрном и белом печенье.
Никто и не заикался о еде.
Ну и париловка.
Мы только зашли, а я уже вспотела.
Такой уж сезон.
Жара...
И тут ещё не включили кондиционеры.
Э-Эй!
Фууууу...
Божья Коровка Самба, панковская версия.
После долгих ухаживаний мы, Кьётака Наруми и Юи Кобаякава, скрепим наши отношения узами брака
Одна из моих двоюродных сестёр выходит замуж в этом месяце.
Так она будет июньской невестой.
Как мило.
И почему этот...
...мрачный сезон дождей символизирует счастье?
Почему свадьба в июне приносит счастье?
Обычно говорят, что...
...название "июнь"...
...это производное от имени римской богини, Юноны.
В античной мифологии...
...Юнона известна как Гера...
...покровительница брака и рождения.
И поэтому те, кто женятся в месяц Геры, то есть в июне...
...удостаиваются её защиты и благословения.
А разве Гера не жена Зевса?
Да, правильно.
Гера представляется мне очень ревнивой...
...так что я всё равно не понимаю этого счастья.
А?
Что бы ты надела на свою свадьбу, платье или кимоно?
Я бы надела платье.
Об этом я мечтаю с детства.
Я бы тоже выбрала платье.
Хотя, и кимоно было бы неплохо...
Я хочу и то, и то!
Сейчас уже есть свадебные мини-юбки и разноцветные платья.
Свадебное платье с мини-юбкой?
Она бы так симпатично смотрелась, особенно с разными оборочками.
Мечты!
Оборки!
Да?
Ты - Ангел Салвия.
Хотя нет.
С такой причёской ты больше похожа на Дейзи.
Так что жёлтая блуза и мини-юбка.
Цукаса-сан.
Думаю, тебе бы подошла мини-юбка.
Правда?
Платье важно...
...но так же важен и человек, за которого ты выходишь замуж.
Друг детства?
Или богатенький отпрыск?
Сложный выбор.
У одного денег куры не клюют...
...и он может кастовать Бехо*ми и И***зун.
Но смотря кто тебя заинтересовал...
Где же ты, мой Ромео?!
О, Кагами.
Ты такая любвеобильная, да?
Я думала, ты поведёшься на деньги.
Никто не отшутится, да?
Привет, Коната.
У меня тут есть вопрос насчёт игры, которую я у тебя вчера взяла.
А.
Постой-ка, Кагаминя.
Разве не интереснее самой во всём разобраться?
В чём-то ты права.
Угу.
Раз ты поняла, что всё нужно делать самой...
...то теперь ты не будешь списывать у меня домашки, да?
А не слишком ли много убийств...
...раскрывают детективы в манге и в телесериалах?
Скажем, в Конане или в Киндаити.
Без убийств не будет и сюжета.
Да ну?
Они что, не могут заняться чем-то нормальным?
Нормальным?
Например, путешествие по Японии в поисках пропавших людей.
Такую историю можно запросто переделать в игру.
Нагнать ещё саспенса и других тревожных чувств...
Ага.
И ещё можно было бы вести расследования о неверных жёнах.
Или искать сбежавших домашних животных, да?
Угу, угу!
Но будет ли это интересно для зрителей?
Думаю, это будет полный провал.
Так ведь, да?
И ещё...
В реальных преступлениях...
...не используются все те гениальные уловки...
...на которые идут в манге и в телесериалах.
Наверно, ты права.
Фальшивые отпечатки пальцев, которые нельзя засечь при помощи дактилоскопических методов.
Преступники там всегда на шаг впереди современной науки.
Ну...
Всё, что практически идеально, приводит к подражанию.
Или такое просто не допустят к показу.
А, вот как...
Все запутанные преступления, о которых мы, простые смертные, ничего не знаем, остаются...
...нераскрытыми.
Умерь-ка свою бурную фантазию!
Тебе не надоело то, что в последнее время дождь льёт не переставая?
Да уж...
А раньше мне нравился дождь...
Ты промокаешь под дождём...
...и не можешь высушить одежду на улице...
...поэтому я никогда его не любила.
А почему тебе нравился дождь, Кона-тян?
Потому что бейсбольные матчи отменяли и я могла спокойно смотреть аниме.
Ясно.
Это очень на тебя похоже.
Но сейчас уже построили кучу крытых стадионов.
Что-то случилось?
В аниме часто бывает, что в одну школу ходят гении и придурки...
Прекрати это немедленно.
Ты чё там вякаешь?!
Пшёл нах отседова, сцуко!
Разве это не странно?
Если уж ты подняла эту тему...
...то в новом аниме...
...учителя выглядят так же, как и ученики.
Или даже моложе.
Мия**то-сенсей.
Да, Та****на-сан?
Всем людям в мире всегда интересно наблюдать...
...за разницей между физическим и психическим возрастом человека.
Не понятно.
Даже и не спрашивай об этом.
Смотри, не будет ли таинственным ученик...
...который сильно ото всех отличается?
Будет.
Тут я полностью согласна.
Не стоило мне этого говорить...
...но я до сих пор не пойму, как ты поступила в эту школу, Коната.
У тебя отлично получается зубрить всё за ночь до экзамена...
...поэтому ты, наверно, совсем не училась до вступительных экзаменов, да?
Что? Неужели всё так и было?
Не.
За одну ночь я бы ВСЁ не выучила.
Ну ты меня и напугала.
Но я удивлена, что ты продолжаешь учиться.
Может, это благодаря новой игре-викторине на DS?
Мой батя поставил некоторые условия.
Двойка - это Apple Pippin.
Тройка - 3DO.
Четвёрка - PS2.
Папа Изуми.
Вы знаете, как заставить вашу дочь учиться, да?
Я тут подумала...
Разве не удивительно, что Цукаса учится в одной школе с нами?
Ты сказала это, даже не моргнув!
Урааа!
Возвращайся через десять лет!
Я снова выиграла!
В файтингах я ей не ровня.
Она гораздо дольше в них играет, чем я.
Я сыграю с тобой во что-нибудь другое, если хочешь.
Уверена?
Тогда...
Игра-викторина!
Н-Не может быть...
Я проиграла Конате в викторине?
Невероятно...
Неужели...
...она запомнила порядок появления всех вопросов?
Её память потрясающа, особенно когда дело касается игр.
Во что дальше будет играть.
Не нужно так торопиться.
А? Странно.
У тебя ведь вроде была очень простая игра на нескольких человек.
Откуда ты знаешь все мои игры?
Там ты, вероятно, сможешь меня обыграть.
Вот это вонь была!
Ты почти ничего не ешь, Кагами.
Обычно тебя от еды не оторвать.
Да это я так...
А, понятно.
Летняя диета?
Ничего подобного.
Тебе всё равно некому хвастаться своим телом в купальнике.
Заткнись!
Это не твоё дело!
А, да!
Вы ведь родились на Танабату?
У вас ведь скоро день рождения??
Ну и
Ты запомнила дату нашего дня рождения.
Семнадцать, да?
Один год до совершеннолетия.
И что?
За год до совершеннолетия...
...начинают происходить разные несчастья.
С приближением нашего дня рождения...
...я волнуюсь всё сильнее...
...поэтому я накупила кучу оберегов...
...и защитных камней.
Интересненько.
Ага!
Я их всё покупаю и покупаю, не могу остановиться.
И ещё...
У нас есть обереги от гнева.
То есть, нет.
Обереги от зла.
Обереги от гнева...
Типа...
Одновременная защита от нежелательной беременности и от несчастных случаев на дороге.
Да, да.
А, точно.
Вы знали, что ваш день рождения - День Хвостиков?
Я и не догадывалась.
Но почему именно 7-е июля?
Потому что у принцессы из легенды о Танабате был хвостик.
Какое-то натянутое объяснение.
Существует Японское Сообщество Хвостиков...
...и они каждый год дают награду знаменитостям, которым больше всего идёт эта причёска.
Вот как...
Но мне кажется, что хвостик идёт всем.
Ты в этом уверена?
У меня самые короткие волосы, так что хвостик почти не заметен.
Но маленький хвостик тоже мило выглядит.
Тебе тоже идёт, Кона-тян.
Ты можешь каждый день так ходить.
Думаешь?
Угу.
С-Сестрёнка, ты тоже...
Кагами...
Понятно!
Всё ясно!
Я его распущу!
Словно мужественный воин...
Ну уж извини!
Алкаши ведь часто надевают галстук себе на голову.
Это что-то значит?
А, это?
А разве они не развязывают галстук...
...и пытаются снять его через голову...
...но он застревает?
В их случае...
...гораздо страннее то, что они всегда носят с собой коробку для обеда.
Коробку для обеда?
То, что носит с собой Като-тян из "Рыбаков".
Не совсем понимаю...
Современные алкаши...
...почти всегда ходят с галстуком на лбу и с коробкой для обеда в руках.
Да?
Надеюсь, Вега и Алтаир встретятся в этом году.
Блеск. Блеск. Блеск.
Надеюсь, эти обереги от гнева явят вам чудо.
Хватит уже.
На Комп Фестивале будут раздавать все КВО карты.
А, да...
Ты всё собираешь КВО карты...
...но что ты с ними делаешь?
Ничего.
Так зачем же тогда так напрягаться?
Разве это не естественно - собирать вещи...
...связанные с твоим любимым сериалом?
Как фанатка. Как коллекционер.
Ну не знаю...
...если ты всё равно с ними ничего не делаешь...
С ними ничего и не надо делать!
Нужно лишь заботиться о них!
Меня бесит, когда кто-то продаёт эти карты или ещё что.
Их нельзя так использовать!
И тем более нельзя их продавать!
Какой же из тебя коллекционер...
...если ты их продаёшь?!
Я ничего не могу возразить, когда ты так взволнована.
Лично я собираю по три экземпляра каждой карты.
Одну про запас.
На всякий случай.
Одну я достаю иногда, чтобы полюбоваться.
А третья тогда зачем?
Просто так.
Что?
Разве ты не хочешь оставить себе по два-три экземпляра любимой вещи?
Да, да.
Не хочешь.
Я просто отаку.
Странная девочка.
Нет.
Я вроде как понимаю, о чём ты.
По идее, Цукаса должна пользоваться популярностью у парней...
...но я ни о чём подобном не слышала.
Цукаса слишком простая, и она ничем не выделяется.
Не потому ли это, что её охраняет старшая сестра, словно коршун?
Что ты сказала?
Не знаю, простая ли я...
...или это Кона-тян и Юки-тян особенные.
Миюки-сан много всего знает.
Она красивая.
У неё хорошая фигура.
Очки.
Она ненавидит стоматологов.
Неуклюжая.
Совсем глупенькая.
Эй, куда тебя понесло?
Но я и впрямь ничего не слышала о Миюки.
Может быть потому, что она такая красивая...
...все боятся сближения с ней?
Вряд ли.
Она добрая...
...и часто всем помогает.
Это точно.
Вероятно, многие парни предлагают ей встречаться.
Но она их отвергает?
Отвергает...
Не.
Может, она просто не понимает, что они хотят с ней встречаться.
Вполне вероятно.
Юки-тян немного необразованная в этом деле...
...так что такой подход может и не сработать.
Ну у вас и слабаки в классе.
Неужели ни у кого не хватает смелости...
...чтобы признаться в своих чувствах Миюки?
Наверно, нет...
Маловато в нашем классе маньяков.
Такие, как Миюки-сан, часто нравятся разным маньякам.
Маньякам, да?
Да?
Ох.
Уже так поздно.
Мне уже пора.
Да?
Пожалуйста, продолжайте без меня.
Прошу меня извинить.
Пока!
Чао.
Ладно...
Вот что случилось дальше. Тот человек...
О-Ой?
И-Извините меня!
Ура!
И-Извините.
Да ладно тебе...
Такое ведь всегда происходит.
Однажды я сама выключила свет.
И я тоже.
С каждым такое случалось.
Да, Коната?
Ни в коем случае.
Это был как раз элемент моэ.
Миюки-сан.
Отлично!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Ладно!
Сегодня вы увидите ещё один изумительный выпуск Счастливого Канала!
Я ваш навигатор, Акира Когами.
И...
Эм.
Я ассистент Акиры-сама, Минору Шираиши.
Здрасьте.
Ладно, ладно.
Сегодня это наш...
Тадам!
Третий раз!
Как ощущения, Шираиши-сан?
Привык уже?
Ну...
Ещё нет...
Извините.
Кажется, Шираиши-сан не раскрыл мне себя полностью.
И мне кажется, что мы сидим дальше друг от друга, чем обычно.
Вот что называется эмоциональной отчуждённостью?
Плач.
Э-Э-Это не так!
Сдвиг.
Ладно!
Начнём безумие!
Эээ...
Сегодня мы приготовили кое-что для фанатов!
Угадайте, что это?
Мы начнём представление регулярного состава исполнителей!
Тарарам!
Да, вот...
Сегодня мы представим Миюки Такару-сан.
Посмотрим...
Староста класса, с хорошими манерами, обл-
Обладающая.
Обладающая...
...знаниями в области литературы и кулинарии. Идеальный человек.
Шираиши-сан.
Ты ведь знаешь Миюки-сан, да?
Ну конечно!
Она просто прелестна.
Для начала, она в очках.
И она красива словно молодой побег.
Со всеми её достоинствами кажется...
...что к ней сложно приблизиться...
...но на самом деле она очень дружелюбна...
Ты бы на радио так уверенно всё рассказывал...
А то про Миюки-сан тебя просто понесло.
Нет!
Это всё...
Ну да ладно.
Миюки Такара-сан, да?
Смазливая.
Со здоровыми сиськами.
Короче, тупо моэ.
Повезло же ей стать такой писаной красавицей, а?
Акира-сама, это немного...
Маньякам она точно понравится.
Ну, зато...
Маньяки - это уж слишком...
Если она популярна среди маньяков, то я нравлюсь педофилам...
Жаль!
Пора прощаться!
Ну и...
Присылайте свои вопросы и комментарии о нашем шоу, плиз!
До следующей встречи.
Пока!
Ну и какова она на самом деле?
Такая же.
Не может быть!
Может она в перерывах шмалит, как птушник?
Не волнуйтесь. Она не вы.
Как весело!
Уникальная песня.
Хотелось бы послушать то, что может понравиться нормальным людям.
Следующую песню ты знаешь, Кагами.
Угадай по вступлению!
Это же не очередная странная песенка, да?
Так откуда это?
Не знаю...
Кагами.
Ответ...
Это же из ФМП. ФМП.
И это любимый сезон Кагами...
Фумоффу!
Вот как...
Эй, я т-только новеллы читаю...
...и я только недавно на них подсела.
С началом нового дня упали первые слёзы...
А ты хороша, Кона-тян!
Ты поёшь как взрослая.
По-моему, она просто подражает.
...И я хотела, чтобы ты меня утешил.
Ну?
Что вы будете петь?
Интересно, что я смогу спеть...
Я мало песен знаю...
Временами доброта бывает жестокой...
Да без разницы. Посмотри на Конату.
Можешь петь всё, что захочешь!
Ну...
Ну тогда я посмотрю в каталоге.
Хотя я не уверена насчёт своего пения...
Стремясь к ней, мы отдаляемся от ответа.
Всё нормально.
Мы одни будем тебя слушать.
Расслабься.
Правда?
Ну тогда...
Если ты увидишь в городе радугу после дождя...
Так идём же.
И сейчас что-то начнётся...