Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Давно я уже не надевала школьную форму.
Вот и Кона-тян.
Кона-тян!
Доброе утро!
Ах...
Кагами-сан. Цукаса-сан.
Доброго вам дня.
Ах, Цукаса-сан...
Ваша ленточка немного сдвинулась.
Спасибо.
Какая мерзость.
А что вообще случилось, Кона-тян?
Ну...
Я подсела на Маримите.
Маримите?
Сколько тебе уже лет?!
Образ
Эй...
Не вздумай ещё напялить на себя их школьную форму.
Эээ...
Это ведь называется косплеем?
Так далеко я бы не зашла.
Серьёзно?
Мне и на работе его хватает.
А, да...
Я же совсем забыла про твою работу...
Но если бы Кона-тян была девушкой из высшего общества...
Я даже представить себе не могу такую невероятную картину.
В последнее время в бейсбольных матчах стали слишком часто назначать дополнительное время.
И почему из-за этого должны страдать люди, которые смотрят аниме?
Если уж ты так хочешь смотреть своё аниме...
...то ты могла бы подключиться к кабельному.
Есть же всякие специализированные каналы?
Если бы я могла...
Один Господь знает, как я этого хочу...
Но ребята с кабельного сказали...
...что не могут протянуть к нам кабель.
Юки-тян.
Доброе утро.
Доброе утро, Цукаса-сан.
Ты какая-то печальная.
Что-то случилось?
Вообще-то, я ходила лечить свою дырочку в зубе.
Ты ходила к дантисту.
Молодец!
Почему же приходится так часто ходить к дантисту даже после того, как вылечишь зубы?
Как же я тебя понимаю!
И если бы пришлось сходить лишь раз или два!
Миюки-сан.
Доброго вам дня.
Коната-сан.
Добрый день.
Всё ли у вас хорошо?
Спасибо, что спросили.
Я рада видеть, что вы в добром здравии.
Юки-тян просто супер.
Она разговаривает в том же тоне...
...но не чувствуется никакой фальши.
И она даже не спрашивает, почему Кона-тян так разговаривает.
Я первый раз в реальной жизни вижу, чтобы здоровались таким образом!
Правда?
Это вполне обычное приветствие...
...в женской школе, которую посещают мои подруги.
Настоящая школа для девушек из высшего общества - это нечто иное.
Такая изысканная.
Курой...
...попросила меня собрать домашки.
Великолепная работа, Себастьян.
С-Себа...
Себастьян - идеальное имя для дворецкого, вы согласны?
Действительно похож.
Расскажи нам интересную историю, Себастьян.
Фиг вам.
Так.
Каникулы только что закончились...
...но вы не должны целыми днями слоняться без дела.
Подумайте о своём будущем...
...и приложите все усилия к учёбе.
О будущем... То есть, нужно выбрать специализацию?
Всё равно время в старших классах пролетит незаметно.
Но ты, наверно, мало думала о своём будущем, да?
Почему это?
Как грубо!
Но ведь...
Ты выбрала гуманитарное направление, чтобы быть в одном классе со всеми, да?
Цу-Цукаса!
Ты разболтала!
Ой, извини.
Разболтала ей...
П-Почему именно ей?!
Да ладно...
Будь честна с собой. Ты ведь не хочешь быть одной, да?
Вот, вот.
Заткнись!
Хай!
Вот и я!
Сестрёнка...
Моя домашка на лето...
Я сделала всё, как ты мне сказала - написала от фонаря ответов там, где была не уверена...
...и теперь мне нужно всю её переделывать!
Спаси меня!
Л-Ладно...
Но...
Если я помогу, то, вероятно, тебе придётся переделывать её ещё раз...
...если ты понимаешь, о чём я...
Отмазалась...
Домашки прибавилось, а каникулы уже закончились...
Возьму, наверно, тетрадь у Кагами.
Из-за стрёкота цикад мне хочется спать.
А?
Понятно...
Программу сдвинули из-за бейсбольного овертайма.
В кои-то веки овертайм пошёл на пользу.
А, видеомагнитофон выключен!
А?
Где твои очки, Юки-тян?
Вообще-то...
Они сломались сегодня утром...
Я забыла, что оставила их на стуле...
...и случайно...
Прошу меня извинить...
...но могу ли я позаимствовать ваши тетрадки попозже?
Конечно.
Ты всё такая же неуклюжая.
Тетрадь Конаты
Коната-сан...
Жуткий нечитаемый почерк
Твой почерк останется для меня тайной.
Тетрадь Цукасы
Цукаса-сан...
Так увлекается подробностями, что не успевает всё записать
Не сдавайся!
Да уж, мало от них толку.
Вот.
Огромное спасибо.
Хорошо, что учитель у нас один и тот же.
Ну...
Пожалуйста, не рассказывай им об этом...
Они ведь так старались ради меня...
Умираю с голода!
Юки-тян!
Давай перекусим!
Цукаса-сан.
Коната-сан.
Спасибо, что одолжили мне свои тетрадки.
Ерунда.
Не стоит нас благодарить.
Я никогда не думала, что Юки-тян позаимствует мою тетрадку.
Ну...
Больше такого не повторится.
пристальный взгляд
Эээ...
У меня что-то на лице?
В играх, когда персонажи-очкарики приходят в школу без очков...
...то неожиданно становятся популярными...
Но, похоже, в реальной жизни всё не так.
Д-Действительно.
Жаль.
Разве шоколадные рогалики не похожи на дрели?
Д-Дрели...
М-Мы ведь уже обсуждали, какая часть рогалика является верхней?
Похоже, что тонкая часть - это зад.
А с другой стороны...
...эта толстая часть больше похожа на зад.
Зад?
Да уж, здоровый зад...
И жировые складки.
Когда набранный вес уходит в нижнюю часть тела...
...становится проблематично покупать для себя юбки и всё такое.
Это точно!
Если она проходит в талии, то не налезает на бёдра.
А если налезает на бёдра, то в талии она слишком свободна.
Приходится покупать слишком свободную юбку...
...и когда ты идёшь в ней, она всё время крутится.
Точно!
Тело с жировыми складками похоже на рогалик...
А если повернуть вот так...
...то можно играть на нём как на корнете.
А если повернуть его снова...
...то его можно напялить на голову.
И где здесь нужно было смеяться?
Разве ты не села на диету, чтобы избавиться от лишних килограммов, набранных летом, сестричка?
Но я похудела...
...а размер талии и бедёр не изменился.
Нет, Кагами.
Я вижу плоды твоей диеты.
Правда?
Такое сложно не заметить.
Говорят, что сидя на диете ты теряешь вес в тех местах, в которых тебе не хочется ничего терять.
Хватит уже!
Прекрати!
За чтением литературы...
...главное - держать в голове тему произведения...
...и понимать, что автор пытается выразить.
Понятно...
Я слышала, что люди с плохим зрением корчат рожицы, пугающие окружающих...
...но, видимо, это всё же зависит от самого человека.
Эй, ты!
Когда ты сказала, что это зависит от самого человека...
...ты ведь взглянула на меня, да?!
Я слышала, что чем тоньше глаза, тем ты красивее выглядишь.
Тогда ты выглядишь более взрослой.
Эй.
Прекратите!
Опаздывает!
Глупая Коната...
Что же она делает?
Вот она!
Извините!
Я задержалась.
Даже слишком!
Та, которая всё время жалуется о слишком длинных ночных матчах...
...не должна так безалаберно относиться ко времени!
Ну, понимаешь...
В последнее время все матчи идут дольше, чем запланировано...
Похоже, из-за этого я и заразилась.
Можно подумать, это заразно!
Ну?
И почему ты опоздала?
Проспала?
Да нет.
Я же не ребёнок какой-то.
Ну тогда объясни мне как взрослая, почему же ты опоздала.
Ну...
Оставалось ещё много времени, когда я закончила собираться...
И чтобы убить время...
...я начала играть и не смогла остановиться...
Отвратительно.
Ты ещё хуже ребёнка.
А, да.
Во втором триместре будут школьные ярмарки и спортивные фестивали, да?
И экзамены в придачу.
Кона-тян такая спортивная, она ещё покажет себя на фестивалях.
Я спортивные фестивали не люблю, я на них слишком устаю.
Редко увидишь такую спортивную девочку, которая днями сидит дома.
Интересно, что наш класс подготовит к школьной ярмарке.
Я вообще ничего не хочу делать.
Бывает сложно...
...принять решение...
...особенно если никто ничего не хочет.
Обычно того, кто что-то предлагает, назначают ответственным...
...поэтому все и молчат.
И нужно оставаться после школы, чтобы всё подготовить.
И аниме вечером не посмотришь.
Кому что, а курице - просо.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Сегодня моя очередь готовить.
Надо бы зайти в магазин по пути домой.
Что ты будешь готовить?
Всеми любимое куриное карри!
У нас все любят блюда из курицы.
Карри, да?
Неплохо.
Я слышала, что если оставить карри на ночь, то оно станет вкуснее.
Интересная идея.
Тогда я сделаю чуть больше карри и принесу его себе на обед в школу.
Всё равно ведь что-то останется.
Да.
Это дом Хиираги.
Цукаса?
Кона-тян!
Почему ты так рано звонишь?
Карри...
Карри?
Карри, которое я приготовила вчера...
Я оставила его на ночь и оно пропало.
Не может быть.
Но это так.
Почему?
Обычно карри не пропадает за один день.
Ну да.
Ты туда ничего странного не добавляла?
Нет.
Но...
...с утра на нём была плесень!
Ну?
Очередной рогалик?
Рогалики вкусные, так что ладно.
Ну как скажешь...
А, да...
Я только заметила...
...разницу между вашими бенто...
Отлично приготовлено
Мини-гамбургеры
Яичница
Бекон с кормовыми бобами и луком
Cолёная спаржа и морковь
и так далее...
...отлично приготовлено...
Простая еда
Жареный лосось
окра (лишь отварена и порезана)
маринованные овощи
и всё...
...а тут - простая еда...
...ну, всё ясно.
М-Мы с Цукасой по очереди готовим обед...
Я не очень хорошо готовлю...
И у меня всегда получается простая еда!
Извини уж, что всё так получается!
Что?!
Значит, ты из тех...
...кто может взорвать кастрюлю при готовке?!
Да никто в мире такое не сможет сделать.
Юки-тян, у тебя и сегодня прекрасный бенто.
Совсем нет.
Это лишь остатки со вчерашнего вечера.
Ну у них и пиршества...
Как необычно...
Шоб мы так жили...
А...
Что внутри этих жареных яиц?
Вчера мы готовили угря, но кое-что осталось, и я добавила его сюда.
Обычно угря съедают полностью.
Единственное, что остаётся в нашем доме недоеденным, так это карри с плесенью.
Ненормальный у тебя дом.
Доброе утро.
Доброе утро!
Хай!
Смотри! Смотри!
Мне купили мобильник!
Я за тебя рада.
Просто я хорошо сдала предварительные экзамены.
Дай мне свой номер.
А я скажу тебе мой.
Какой же там у меня номер...
Эээ...
Подожди секундочку!
Коната, у тебя есть мобила?
Но я обычно дома её забываю.
Всё равно на неё только папа и звонит.
В таком случае покупка мобильного телефона бессмысленна.
Думаешь?
Кероро!
Разве он не милый?
Мне купили его вместе с телефоном.
А, да...
В нашем классе была девчонка с целой кучей разных висюлек на телефоне.
Их взвесили...
...и одни лишь висюльки потянули на 800 грамм.
Так много?
Это довольно тяжело.
Когда она сняла их...
...боль в плечах сразу же прошла.
С таким весом можно сразу и разговаривать по телефону, и качаться.
Это так волнующе - никогда не знаешь, кто и когда может тебе позвонить.
Правда?
Надеюсь, вскоре мне кто-нибудь позвонит!
Не стоит так радоваться мобильнику в наше время.
Кстати, ты нашла там свой номер?
Ещё нет!
В Англии...
...была затяжная война между Домом Ланкастеров и Домом Йорков.
Оба дома сражались, надевая красные и белые розы соответственно.
И эта война была известна как Война Роз.
Она длилась с 1455 по 1485.
И...
М-Мой?!
Это же мой телефон!
Наконец-то кто-то позвонил мне!
Кто это?
Ладно.
Конфисковано.
Заберёшь его в учительской после уроков.
Какое облегчение!
Она его вернула!
Но тебя уже начинают спамить?
Папа?
Я ещё в школе.
Я разговаривала с Конатой и Миюки и совсем забыла о времени.
Всё в порядке.
Мы скоро будем дома.
Пока.
Стоит лишь немного задержаться...
Да?
Папа?
Я ещё в школе.
Я с Коной-тян и с остальными.
Можно было всё понять, позвонив лишь одной из нас.
Отцы всегда беспокоятся о своих дочурках.
Как уже достал этот спам.
Надо придумывать название для ящика, которое сложно подобрать.
Я так и сделала.
Его сложно подобрать?
Почему же?
Я написала название ящика английскими буквами.
ялюблюдевочеквочках.
Я хотела придумать что-нибудь с горничными...
Но горничные и жрицы популярны в последнее время, и их легко...
Молчать!
Мы всё поняли...
...поэтому не говори так громко на людях.
Такие разговоры - это бОльшая проблема, чем спам!
Доброе утро!
Хай!
Что случилось, Цукаса?
Мой мобильный...
Мой мобильный...!
Она оставила его в кармане...
Мир его праху...
Может мне купят ещё один...
А он цел.
Упорный малый.
Значит, то письмо прошлой ночью...
То, где ты писала, что нужно вернуть Кагами её тетрадь...
Это было последнее письмо?
Угу.
Ты ответила?
Ты никогда сразу же не отвечаешь на приходящие письма, да?!
Я не отвечаю людям, с которыми могу поговорить в любое время.
Если тебе написали письмо, то нужно ответить.
Мы и так каждый день видимся.
В чём проблема?
Ты так всех друзей потеряешь.
Да ладно.
Не заводись из-за какой-то мелочи.
Это не мелочи!
Она так и не вернула мою тетрадь.
Цукаса!
Я вхожу!
Сестричка.
Ч-Что такое?
В чём дело?
Манга, которую я взяла почитать у Коны-тян, пробрала меня до слёз.
Доброе утро!
Спасибо за мангу, Кона-тян!
Она просто потрясающая!
Ага, глупая такая и весёлая.
О-Она меня до слёз пробрала!
Сложно поверить, что вы говорите про одну и ту же мангу.
На.
Если заплачешь, ты с Цукасой.
Если засмеёшься - со мной.
Я не собираюсь это читать!
Не хочу, чтобы меня равняли с одной из вас.
Но я хочу увидеть твою реакцию, сестричка.
Я хочу узнать больше о своей подруге, разве это плохо?
В таком случае...
Атака №1 весёлая или грустная?
Грустная.
Весёлая.
Какая ваша любимая манга?
Кероро Гунсо.
Я не могу сказать, похожи они или нет...
Почему бы тебе не присоединиться к манга-клубу, Кона-тян?
Тебе ведь нравится манга.
Ну, можно и присоединиться...
И время я бы зря не тратила...
Царап. Царап. Царап. Царап.
А т-ты раньше пыталась рисовать мангу?!
Кстати, Коната-сан...
А что здесь нарисовано?
Это Цукаса.
Это была я!
Это Миюки-сан.
Ну, с натяжкой можно сказать, что ты запечатлела её характер...
А это Кагами.
Так я могу выдыхать огонь.
Ах...
Это идеальный образ для Кагами-сан.
Какое страшное дитя.
Прекращай уже это!
Выходит новый том ФМП.
Точно, его уже скоро выпустят.
Пойду в Гемерс.
Ты со мной?
Извини.
Я лишь загляну в местный книжный магазин. У меня есть другие дела.
Ты должна была пойти со мной, обозначив тем самым нашу крепкую дружбу.
В чём дело?
Ты сегодня весь день ко мне цепляешься.
К тому же, слова вроде "дружбы" тебе не идут.
Ну, знаешь...
Я хотела, чтобы ты отдала мне свою скидку на покупки, как знак нашей крепкой дружбы.
Осталось насобирать лишь чуть-чуть
Так вот что это за дружба.
Ты так долго меня ждала!
Оформление: СowboyFunk
Перевод: redbull
Тишина...
Она злится из-за того, что я перепутал ленточки в косичках с подсолнухами?
Я?
Я?!
Акире-сама?
Точно?
Понял.
Э.
Ну...
Мы уже в эфире...
Выбора нет!
А то нас скоро выкинут отсюда...
С-
Счастливенько!
Шучу!
Захотелось это сказать.
Н-Ну, мы рады приветствовать вас в очередном выпуске Счастливого Канала!
Я Минору Шираиши!
Акира-сама сегодня не в духе...
Ты сказал своё имя перед именем Акиры Когами.
Разве ты не понимаешь естественный порядок вещей?
Нет, это...
Похоже, твои косички становятся невероятно популярными кое-где.
Я б-бы не назвал это "популярностью"...
Ты только не зарывайся!
Прошу прощения!
Кроме того...
Люди, наблюдавшие за Проектом Акира-Модница, ожидали увидеть меня с косичками, а?
Так что это?
Всё, как вы и сказали!
Я воспользуюсь двойной дрелью!
Д-Двойной дрелью?!
Не стоит недооценивать скорость Геттера.
Номер 2, да?
Эра косичек закончилась!
Теперь рулят двойные дрели!
Коната ведь сказала.
Дрели - это мужская романтика.
Вот как...
Ну что же, ребята!
Остальное можете узнать на нашем радио-шоу или на вэб-сайте!
Д-До скорой встречи.
Пока-пока!
Скажи...
Да?
Насчёт тех косичек...
А, насчёт тех?
Те, которые у тебя были в реале.
Да?
У тебя ведь были подсолнухи?
Были.
Они так знакомо выглядели...
Вы же не...
Сколько же лет назад это было? В одной из моих...
П-Постойте...
Ква! Ква!
Я так нервничала.
Было очень мило.
Нервы напряжены до предела, когда поёшь первую песню, да?
Беспокоишься, слышно ли тебя и всё такое.
Теперь Миюки, да?
Спой нам что-нибудь ностальгическое.
Зачем это?
Можно мне микрофон?
Держи.
Постарайся!
Ну, я не привыкла ко всему этому.
Прошу простить меня, если моё пение вас не устроит.
Не волнуйся.
Давай!
Мужественно.
Понятно.
Сейчас мы увидим другую сторону Миюки.
Плеяды в небесах.
Она даже поёт мужественно.
Млечный Путь на песке.
Это абсолютно новый элемент моэ.
Юки-тян, класс!
Куда же все делись?
Я не успела попрощаться.
Пегас в прерии.
Венера на углу улицы.
Куда же все делись?
Я больше не могу за ними наблюдать.
Никто не вспомнит о звёздах на этой планете.
Люди всегда смотрят в небо.