Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Раз уж осенью принято читать...
...я только этим и занимаюсь.
Удивительно.
Хотя это и учебные пособия...
...цены на них всё время растут.
Не обязательно всё покупать.
Можно ведь сходить в библиотеку.
Там тоже можно кое-что выбрать почитать.
Не-а.
В библиотеках нет манги.
Чтение, да...
Я думала, мы о книгах говорим...
Просто чувство
Готовится к экзамену
Не могу сконцентрироваться...
Нужно ведь и отдыхать от учёбы.
Вот так.
Поиграю немного, чтобы расслабиться.
О, учительница.
Эй!
Хватит уже играться, займись учёбой!
Твои плохие оценки меня не порадуют.
Блин!
Даже здесь меня поучают!
Пожалуйста, не надо, учительница!
Никакого кайфа от игры, когда тебя так прерывают.
А как вы готовились к экзаменам, когда сами учились?
Играла или спала, если не могла сконцентрироваться.
В общем, ничего особенного.
Прямо как я.
Но теперь я преподаватель, я должна быть строгой.
Я её понимаю...
...но всё равно - так же нечестно!
На этот раз я расставлю приоритеты в учёбе и буду заниматься потихоньку.
Сестричка, ты ведь мне поможешь?
Ладно, давай заниматься вместе.
Вот тут "икс" равен...
Что такое?
Я только что вспомнила, что скоро начнётся сериал, который я смотрю.
В сегодняшней серии...
...репортёр из еженедельника...
...рассказывает всем о беременности главной героини.
Так что, будешь смотреть?
Да ладно.
Я его запишу.
Эээ...
Меня клонит ко сну, если я почти ничего не понимаю в задании...
Значит, тебя клонит ко сну всё время?
Что-то я разогналась прямо с места в карьер...
...пожалуй, на сегодня хватит.
Хорошо.
Видно, что твоя сила воли уже иссякла.
Всё равно не могу сконцентрироваться!
Ладно.
Хочешь, чтобы я помогла тебе советом для учёбы?
Мне было интересно, как ты учишься.
Посмотрим...
Ты быстро выдохнешься, если будешь слишком сильно корпеть над учебниками.
Обычно я просто следую своим привычкам.
Так что я полностью уверена в том, что сдам сегодняшний экзамен.
Аж на душе полегчало.
Но ведь твои привычки довольно рисковые.
Ты и так ничего не делаешь.
Но он такой милый...
И его когти ядовиты.
Ох...
Получается, он довольно страшный.
Привет.
Кагами.
Ну как?
Не очень.
Хотя репутацию свою я сохранила.
Значит и у тебя не всё гладко с учёбой.
Это потому, что сестричка помогает мне.
В результате мои оценки улучшились.
А ты-то как?
Удивительно, но у меня всё плохо.
А я была уверена, что всё пройдёт как по маслу.
Ничего удивительного тут нет.
Это было неизбежно.
Знаете...
...мне казалось, что мы все одного поля ягоды.
Например...
Кагами и Миюки-сан - старосты.
Мы с Кагами любим игры.
Да, хотя и разных жанров.
Ты играешь в дэйт-симы и в РПГ.
А я в стрелялки.
Я думала, что мы с Цукасой глупые...
...но сейчас между нами существенный разрыв.
Ну, меня это мало волнует.
Ну и зря.
Если ты будешь равняться на тех, кто проваливает экзамены...
...то и сама опустишься до их уровня.
Вообще-то...
В этот раз я ни на что не спорила с папой...
...поэтому я и не злюсь.
Ты будешь плохим человеком, когда вырастешь.
Если ты собираешься подражать Миюки...
...то записывай всё во время уроков...
...а не жди, когда наступят экзамены.
Миюки-сан такая методичная.
Образцовый пример человека со второй группой крови.
Мне многие об этом говорят...
...но на самом деле у меня первая группа крови.
Первая?
Даже и не думала.
Но...
Пособие по группам крови
Согласно этой книге...
...у меня много характерных качеств...
...присущих людям с первой группой крови.
Например...
Здесь написано, что люди с первой группой крови...
...несерьёзны и невинны...
...что прекрасно меня описывает.
Люди с первой группой крови обычно нахальны и стремятся к захвату...
Видимо, это новая сторона характера Миюки-сан.
А у тебя, наверно, вторая группа крови.
Да, но многие говорят, что у меня третья группа.
Люди со второй группой крови внимательны к другим и социально активны.
Они стараются мирно общаться со всеми людьми?
Неужели это твоё описание?
Я бываю очень нежной и ранимой в зависимости от ситуации.
Только тогда, когда ты в этом заинтересована.
Я добра и внимательна ко всем людям.
Если дело касается домашки.
Ну а ты, Кагами?
Я?
У меня третья группа крови.
Значит ты спокойная, грубая, эксцентричная, нетрадиционная, наивная и надменная, да?
Ну и?
Цукаса, а у тебя четвёртая группа крови?
С чего бы это?
Почему?
Да так, просто догадка.
Судя по твоему характеру...
...у тебя вторая группа крови...
...а у Кагами - третья.
У нас обоих третья группа крови.
Мы же близнецы.
Точно.
Меня глюкануло.
И я не такая спокойная, как ты.
Кстати, о гороскопах...
Я слышала, что есть гороскопы с животными и суши.
Гороскоп суши
Суши?
Посмотрим...
Миюки-сан...
Значит Миюки - лососевая икра.
Ну да, высший класс, я понимаю.
Мне нравится икра!
И?
Что там про меня и Цукасу?
Ролл с огурцом.
Ролл с огурцом, да?
Ну, он тоже сойдёт за суши.
Довольно точное сравнение.
А как насчёт тебя?
Меня?
Нарезанный имбирь?
Там написано "нарезанный имбирь"!
Не стоит недооценивать имбирь!
Ну...
Без него суши не приготовишь...
...и описание гороскопа положительное.
И впрямь.
А роллы с огурцом сойдут за суши, да?
Алло?
Коната?
Насчёт сегодняшнего разговора о группе крови...
Я лишь хотела убедиться, что ты знаешь...
...что у близнецов могут быть разные группы крови...
...так что ты тогда угадала.
Было похоже, что ты всё перепутала.
Ну спасибо.
Оказывается, ты честная.
Мне уже начинает казаться, что у тебя вторая группа.
Ах, да...
Тут была передача про медиумов.
Насчёт этого...
...о некоторых людях ты можешь кое-что угадать, о других - нет...
...но хоть один раз ты должна будешь что-то угадать.
Кагами...
Не будь такой прагматичной...
Так тебе будет скучно жить.
Веди себя соответственно возрасту.
Цукаса.
Вижу, что ты старалась.
А у Кагами результат ниже, чем обычно.
Но её оценка всё равно выше, чем у Цукасы...
Молодцы, девочки.
Как бы это сказать...
Вы сделали всё, что было в ваших силах...
О.
Неплохо, Цукаса.
Но у Кагами оценка всё равно лучше.
Эй, Мацури.
Будь более деликатной, что ли.
Доброе утро!
Ах, доброе утро.
Вы такие прекрасные юные леди, мне аж завидно.
Нет, что вы.
Вы слишком добры.
Вы так хорошо учитесь в Высшей Школе Рёу...
Хотела бы я, чтобы у моих детей была хоть часть ваших способностей.
Такое ощущение...
Что меня хвалят лишь потому, что я её сестра...
Нет.
Мы самые обычные ученицы.
...так что мне вроде бы и нечему радоваться.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Экзамены закончились.
Может, сходим куда-нибудь, повеселимся?
Хорошая идея.
Может, сходим посмотрим какое-нибудь кино?
Что там сейчас показывают?
Есть одна отличная картина.
Какая же?
Можно назвать этот фильм "мясным"...
...но в нём всё же присутствуют элементы сумасшедшего напряжения и шокирующего ужаса.
Значит, решено!
Мы зайдём домой, а потом встретимся, ладно?
Ага, ага!
Это совсем не весело...
Так я не смогу повеселиться!
У нас ещё есть время. Чем займёмся?
Коната задерживается.
Снова опаздывает?
Наверно...
Она ведь не могла прийти сюда раньше нас?
Да уж...
Фильм скоро начнётся.
Когда же она...
Я тебя не узнала без этой штуки...
Ладно, времени у нас мало, так что идёмте.
А, да.
Притворитесь, что я ваша сестра.
Зачем?
Ну...
Тогда я смогу купить детский билет безо всяких угрызений совести.
Глупый ребёнок.
Она всё время ноет по поводу своего роста...
...но когда надо, она им удачно пользуется!
Это было ужасно, Таке-рин!
Ты такая милая.
Теперь мне хочется есть.
Мне тоже.
И Цукаса наверно тоже проголодалась, после таких-то криков.
Куда пойдём?
Может, в буфет с пирожными?
Отлично!
Буфет...
Пристань, насыщающая женские желания!
У них так много пирожных и напитков.
Точно.
Интересно, сможем ли мы всё попробовать.
Для Кагами это не проблема.
В нашем магазине есть ограничение по времени в один час.
Напитки вы можете найти в том углу.
Пирожные находятся на той витрине.
Приятного аппетита.
Спасибо!
*поклон*
И если у вас останется много недоеденных пирожных...
...вам придётся внести за них дополнительную плату.
Пожалуйста, запомните это.
Прошу вас, кушайте на здоровье.
Много недоеденных пирожных - это сколько?
Некоторые люди много всего набирают, но не доедают.
Ладно.
Идём.
Нехило...
Ты сможешь всё это съесть?
А ты?
Ну это всего лишь пирожные.
Ничего особенного.
Давайте же есть!
Как вкусно!
Ещё вот это!
И вот это!
Как-то мне нехорошо...
Нам надо было притормозить после первых тарелок.
У меня изжога.
Но нам придётся доплачивать, если мы не доедим.
Ну уж нет!
Больно...
Н-Не могу больше...
У нас время заканчивается.
О, Кагами!
У неё открылось второе дыхание!
Чем добру пропадать, лучше пузо разопхать!
Не могу.
Нет, нет!
Если будешь слишком много пить...
...то в тебя больше ничего не влезет!
Просто набей живот всем, чем сможешь...
...и уже в самом конце отполируй это всё водичкой!
Нечего сидеть здесь с восхищённым видом!
Доедай!
В меня уже ничего не влезет...
Ну хотя бы пудинг или баварское пирожное с кремом!
Вот.
А ты не сможешь съесть?
Я и так наелась!
У меня сил нет...
Ну хотя бы пудинг протолкни себе в горло!
Скорее!
Это совсем не весело...
Так я не смогу повеселиться!
Экзамены закончились...
...и я играла до посинения...
...поэтому мне так спать хочется...
Если бы с таким рвением училась...
то сдала бы экзамены куда лучше.
В новых дэйт-симах много мест для сохранения, но я всё равно никак не могу остановиться.
Я из тех, кто проходит игру за один присест.
Мне вот интересно...
Простая школьница не может покупать такие игры.
Где же ты их достаёшь?
Мне их папа покупает.
Не может быть!
Я давно уже думала...
...что в вашей семейке все с приветом...
Папа, неужели вы действительно покупаете ей эти игры?
Дочь, а тебе не стоит его об этом просить.
Поэтому я такая сонная.
Наверно, ты ни во что не играешь, Миюки-сан.
У меня нет игровой приставки...
...но есть компьютер, поэтому я иногда играю.
И во что же ты играешь?
Я даже не ожидала!
В игры вроде Пасьянса или Сапёра.
Они всё время держат меня в напряжении.
Да, это игры...
...но ты всё не так поняла, Миюки-сан.
Но я тебя понимаю.
Такие простые игры...
...сильно затягивают.
Сколько очков ты набираешь, Юки-тян?
В Пасьянсе остаётся надеяться только на удачу...
...но я часто набираю по десять тысяч очков.
А недавно я прошла Сапёра на экспертном уровне сложности за 100 секунд.
Такие люди, как она, быстро втягиваются во все игры...
В этом году было много событий в мире спорта.
Наша спортсменка выиграла золото в фигурном катании на Зимней Олимпиаде.
А ещё та суматоха вокруг школьного бейсбола.
И тот самый невероятно длинный матч.
И Принц Носового Платка.
Кстати, о бейсболе...
Один игрок уехал в Америку, да?
А Японская Лига уже завершилась?
Давно уже.
Не может быть!
А распродажи были?
В этой Лиге было противостояние этой команды и той команды...
...так что супермаркеты и разные магазины во всём этом не участвовали.
Но были памятные распродажи.
Ну там наверно одну ветчину продавали.
Неужели...?
Ладно, нужно не забыть об этом в следующем году...
Зная тебя...
...можно предположить, что ты одних закусок наберёшь.
Нет.
Мне же нужна соль, сахар и соевый соус.
Те продукты, которые необходимы для приготовления пищи.
Ну...
Кагами не понять, о чём я говорю, да?
Ну уж извини, что у меня проблемы с готовкой!
Глазные капли?
Мне помочь?
Большое спасибо.
Ладно.
Приляг.
Таааак...
Расслабься.
Х-Хорошо.
Ну что же, я капаю.
Так.
Расслабь мышцы лица.
Хорошо.
Ну...
Извини.
Я не специально так делаю...
Твоё лицо...
...пугает меня!
В этих конкурсах с письмами...
...проблемой остаётся то, как долго приходится ждать выигранную вещь.
Поэтому я придумала способ, благодаря которому можно получить двойную порцию веселья, Кагамин.
И что же это за способ?
Сначала, ты наслаждаешься самой игрой.
А когда ты про неё забываешь, тебе доставляют выигранную вещь, и ты вновь счастлива.
Два по цене одного.
Меня больше всего раздражает это ожидание...
А ты всегда позитивно думаешь о вещах, которые тебе нравятся, да?
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Да!
Надеюсь, сегодняшний выпуск Счастливого Канала будет очень бодрым!
Сегодня наш девятый выпуск!
Я ваш навигатор, Акира Когами!
А вот человек, которому наш продюсер, Ито-сан...
...хочет сказать: "Эй, Шираиши, подойди-ка на минутку"...
Правда?!
Я ассистент Акиры-сама...
Наполнен энергией на 100%...
Минору Шираиши.
Здрасьте.
Ладно.
Сегодня мы представим третью героиню.
Очередь Цукасы Хиираги!
Сейчас достану!
Так...
Что ж ты такой неуклюжий, тормознутая ты черепаха?
Ст-
Цу-
Извините.
Становится всё интереснее и интереснее!
Да!
Пора натянуть наши набедренные повязки...
...и выложиться на все 100!
Да, Акира-сама?
Набедренные повязки?
Я вообще-то звезда...
...так что это как-то...
Сам разбирайся.
Точно...
Ну...
Когда вы натягиваете набедренную повязку так туго, что она зажимает...
Эй.
Я хочу сделать тебе замечание по существу.
П-По существу...?
Когда ведущий сливает свою речь...
...то это конец.
Так я ведущий...
И ещё...
Что-то ты слишком часто используешь чужой материал...
...будь осторожен.
Да!
Эээ...
И чем мы займёмся сегодня?
Представим Цукасу Хиираги-сан.
Это же Ту Ха-
Ми-Ми-Миракулу!
Камигиши...
Минорун-рун!
Да?
Как вы можете такое говорить?
А ты как думаешь?
Она мне напоминает одного старого популярного персонажа.
Вы так думаете?
Да, можно сказать, она вызывает какой-то звёздный резонанс...
Не смеши меня!
Это Цукаса Хиираги звезда?
Откуда вы это достали?
Ё-моё...
Ты же тут со мной работаешь.
Мог бы уже понять, кто такая истинная звезда.
С-Слушаюсь.
Цукаса Хиираги всего лишь умиротворяющий персонаж...
...с лицом неудачницы.
Лицо неудачницы, да...
В любом случае...
...кому вообще нужна эта Цукаса?
Меня даже папочка не бил!
Я научу тебя основам звёздного бытия.
Первое - поза, когда тебя фотографируют.
Смотри сюда.
Это будет полезным уроком для тебя.
Ты уж постарайся.
Хорошо!
Знаешь, как тебя неожиданно фотографируют люди, пока ты в городе?
Давай.
Нажми затвор.
Хлоп. Хлоп. Хлоп.
Лицо неудачницы...?
Ага.
Вот так.
Также важен реквизит.
Нужно всегда носить его с собой.
Как?
И ты же не хочешь, чтобы тебя сфотографировали из-за угла, когда ты ходишь по городу...
...так что всегда будь начеку.
И...
...убедись, что у тебя сверкающие белые зубы.
Как у куклы!
Клац.
И ещё...
...твои глаза должны быть широко раскрыты...
...и улыбайся только этими мышцами.
Жуть!
И у тебя должно быть естественное выражение лица.
Скажем, если кто-то неожиданно направит на тебя объектив...
Акира, типа, в шоке!
Вот так!
Естественное, говорите...
Ещё, как вариант...
...если ты идёшь с парнем в от-
О нет!
Пора прощаться!
Пожалуйста, отправляйте вопросы или комментарии о нашем шоу!
Можете отправлять сообщения и о нашем радио-шоу, и о сайте!
Ладно!
Встретимся на следующей неделе!
Пока-пока!
У нас была фотосессия, да?
Да, была.
Я там был в шерстяной кофте.
Было мило...
Спасиб!
Действительно ли было мило?
В чём дело?
Ну да...
Все сказали, что было мило.
Видимо, да.
Угу.
Ты просто зажёг.
Ещё как.
Было весело.
Эти перевёрнутые глаза...
...с эээ...
...рукой ниже моего лица...
...очень весело было!
Да.
Ты что, под кайфом?
Ну да, и ещё то переодевание.
Я под кайфом.
Ты фотографии видел?
Нет, не видел.
Менеджер...
Да.
...видел фотографии...
Да.
...и сказал, что некоторые из них довольно спорные.
Ну, у меня было несколько зажатых фотографий...
...но их, наверно, уже нет.
Извините, извините!
Немного облажалась.
Но следующую я нормально спою.
Она уже другую песню заказывает.
Дай-ка мне пульт.
На.
Цукаса, вы уже выбрали?
Ещё чуть-чуть.
Я редко слушаю музыку, поэтому я мало песен знаю.
Всё в порядке.
А пока спою я.
Эй.
Только не песню из аниме.
Это песня не из аниме.
Я слышала её раньше.
Что это?
Это КьёнКьён.
Я часто её пела вместе с папой.
Так ты перешла от анимешных песен к классике.
Не оскорбляй КьёнКьёна!
Мы встретились среди ветров.
Цукаса.
С того дня, когда мы полюбили друг друга...
Почему бы тебе не выбрать простую песню?
Детскую какую-нибудь.
Я и в этом разделе смотрю...
...моё глупое сердце...
Извините.
Да ничего.
Не нужно торопиться.
...страстно тебя желало.
У нас ещё много времени.
Не плачь, нежное сердце.
Раз уж мечты сбываются...
Я хочу пересечь эту реку слёз...
...и забыть обо всём.
Ты никогда не замечал...
...как я тихо тоскую по тебе.