Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Мне купили новый телефон!
Постарайся не засунуть его в стиральную машинку.
Я положу его в более заметное место.
Эй!
Помоги мне, Цукаса.
Иду!
Стремление
А.
Ро.
Ма.
Т.
*раздражена*
Ный.
А?
Вот оно.
Уксус.
Это уже слишком!
Давай сюда, я быстрее наберу!
Меня это раздражает!
Д-Да ладно.
Не переживай.
Я и сама справлюсь.
Я пришла поиграть!
Сестрёнка Юи.
Привет!
Чем занимаешься?
Играю в новый дэйт-сим.
Ну, тогда я возьму у тебя манги почитать.
Ладно.
В этой игре есть ограничение по возрасту...
...она что, не заметила или не захотела замечать?
Так что же, офицер?
Так вот...
...мы сильно заняты на Неделе Безопасности Дорожного Движения.
Всякие разные проверки...
...и разъяснения правил дорожного движения...
Так напряжно.
А иногда на тебя начинают кричать без повода.
Но если посмотреть на неё в обычной жизни...
...она не очень убедительна, когда рассказывает о правилах и безопасности!
Я просто в шоке!
Я слышала, что в этом году простуженные люди дольше болеют...
...так что нужно поскорее выздоравливать.
Судя по номерку...
...мне придётся подождать.
Почитаю пока.
Андо-сан.
Андо Шигео-сан.
Такара-сан.
Такара Миюки-сан.
Вы здесь?
Тогда, следующий. Нишияма Марико-сан.
А?
Что?!
Меня вызывали?!
Сколько сейчас времени?!
Нужно быть внимательнее.
Следующая остановка - Камата, конечная.
Где это я?!
И я научила Цукасу отправлять смс-ки.
А то она никак не могла в них разобраться.
Должно быть, она очень обрадовалась...
...и теперь постоянно забрасывает меня смс-ками.
Нелегко тебе пришлось.
Пустяки, дело житейское.
Отправитель: Цукаса
Она из тех, кто радостно хватается за что-либо...
...а затем постепенно теряет интерес.
Некоторые люди ведут себя как дети.
Она мне ещё одну отправила.
Если ей это не наскучит, то она от тебя не отстанет.
И у неё что, так много тем для разговоров?
Мы практически всё время вместе.
И она недавно научилась использовать символы.
Смотри.
Может и сегодня купим мороженного по пути домой?
А это что такое?
Можно сказать, что ей весело...
Я и половины этих символов раньше не видела.
Похоже, с телефоном она наконец-то разобралась.
Ага. Но мне больше нравятся c афро
Правда? Но они, наверно, не выступают
Да,
наверно
Да, наверно
Понятно
Хе
Эй.
Я всё понимаю...
...но, может, хватит уже спамить членов своей семьи?
Можно вас на минутку?
Что?
Я не совсем понял, как можно отправлять смс с мобильного.
Ага!
Это же просто, папа.
Ты безнадёжен.
Я научу тебя.
Видимо, некоторые люди начинают зазнаваться, узнав что-нибудь новое.
Эээ...
Просто неописуемый запах.
Правда ведь?
Уж очень сильно воняет.
Серьёзно.
У тебя тут много всего интересного.
Эй!
Не хватай без спросу!
Там есть сообщения, которые не стоит видеть посторонним?
Да нет.
Я просто так.
Это парень.
Однозначно парень.
Нет!
Не берёт трубку.
Позвоню ей на домашний.
Алло, Кагами?
Коната?
Ответила бы на мобильный.
Ну...
Он не зазвонил, поэтому я и не заметила.
Да уж...
Зачем он тебе вообще нужен?
Кстати, а где он вообще?
Тебе действительно не нужен телефон, да?
Ладно...
Насчёт следующих выходных...
Меня тут зовут.
Подожди.
Эй!
Скорее!
Да подожди ты!
Ты слишком долго сидишь на телефоне!
Я больше не могу ждать!
Извини, извини.
Мне досталось из-за того, что я долго разговариваю.
Прости.
Но я думала, что твой отец не слишком строг.
А оказывается, что всё серьёзно.
Не...
Мы просто в файтинг рубились.
Сразу бы мне сказала!
В этом месте...
...мои карточки со скидкой сияют незримой магией.
Всегда ведь дело заканчивается незапланированными покупками, да?
Да уж, тебя это просто окрыляет.
Хотя я тебя понимаю.
Вот и она.
В нашем городе есть Ани**йт и Ге***рс...
Два аниме-магазина...
И есть человек, который покупает одинаковые товары в обеих магазинах...
Легендарная Девушка...
А!
Легендарная Девушка А, запуск!
Добро пожаловать!
В продаже 5-й ДВД Харухи!
Ограниченное издание!
Обычное издание!
Всё готово!
И у нас целая куча сопутствующих товаров!
Точно...
Покажите ей всё, что у нас есть.
Она купит всё, что сможет.
Я хотела купить ограниченное издание закладки с Акварион Эйджем.
Пойду в Геймерс.
О нет!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Оторвёмся на выходных, устроим всенощное бдение.
Обычно мы у нас собираемся, но, может, в этот раз к тебе сходим?
Было бы неплохо зайти к тебе в гости.
Не то, чтобы мне не разрешали...
...но у папы такая работа, что он почти всегда дома.
А.
Так что мне будет ещё тяжелее.
В смысле?
Мне так хочется увидеть, какой же дом у Конаты.
Привет.
Добро пожаловать.
Извините за вторжение.
Спасибо, что пригласили нас сегодня.
Добро пожаловать.
Я много о вас слышал.
Вы ведь жрицы, живущие в храме?
О чём ты ему рассказывала?!
И обычно вы надеваете жёлтые хакамы, да?
Да, и почему он сразу об этом заговорил?
Вот.
Это комната Коны-тян!
Комната настоящего фанатика.
Как мило!
Эта дверь...
Вероятно, за ней скрывается куча вещей, которые не стоит видеть посторонним.
Дверь, которую нельзя открывать.
Не-а.
Мы с папой вместе пользуемся кое-какими вещами...
...и за кладовкой следит он.
Вместе пользуетесь...
А, да.
Твой отец - писатель, да?
И как тебе ранобэ и дэйт-симы, написанные твоим отцом?
Не.
Он не пишет подобные вещи.
Вот как...
Удивительно...
Но...
Если ему это нравится...
...то почему же он не хочет их писать?
Он как наблюдатель...
По его словам...
...он играет в дэйт-симы в свободное время...
...и поэтому он не хочет смешивать их с работой.
Я аж дар речи потеряла.
Узнаю семейку Изуми.
Папа недавно ко мне сильно цеплялся.
И я сказала ему: "Папа, отстань от меня!"
Это уж слишком грубо, знаешь ли.
И тогда он говорит...
"Не могла бы ты сказать хотя бы: "Папа, я тебя ненавижу!" или что-то в этом роде?"
Нет.
Это тоже не совсем правильно.
Но твой образ мышления несомненно бы его порадовал.
Ага.
Понятия не имею, о чём это ты.
Давай отдохнём.
МОАР!
Даже телешоу в последнее время становятся похожими на Двач.
Может быть.
Хотя откуда мне знать.
А, да.
Для такой хардкорной фанатки ты совсем не используешь жаргонные словечки.
Это в обычной жизни.
А вот в чатах...
Ого...
Японский ли это язык?
Если ты можешь прочесть это, ты проиграла.
Могу я чем-нибудь помочь?
Можешь порезать салат.
Приятного аппетита!
Как вкусно!
Согласна.
Отлично приготовлено.
Для человека, который готовит каждый день, это всё мелочи.
Ты могла бы готовить получше, если бы больше тренировалась.
Не лезь не в своё дело.
Смотри, Коната.
Идеально.
Эта сцена, о которой я мечтал!
Мужчина, обедающий вместе с тремя школьницами...
Р-Рай на Земле...
Сакура...
...такая ситуация уж очень часто встречается в дэйт-симах.
Тосака... Тосака твоя сестра!
Вот как...
Прохладно на улице вечерком.
Надо было надеть жилетку.
Падающая звезда!
Я не успела повторить желание три раза.
Это довольно сложно, если они так неожиданно появляются.
Но когда-нибудь я добьюсь исполнения моего желания.
Цукаса, ты такая мечтательная...
Но это невозможно с практической точки зрения.
Это обычное суеверие, и ты знаешь, что оно не прокатит.
И почему она ни о чём не мечтает...
Пить будете?
Спасибо.
Вы поменяли причёски.
Так веселее.
Мы поменяли их, когда купались.
Почему одинаковые причёски смотрятся совсем по-разному на разных людях?
Фотоальбом.
Можно посмотреть?
Конечно.
Кона-тян такая милая!
Ты не сильно изменилась.
И ещё...
...видимо, ты очень близка со своим отцом.
Это моя мама.
Не может быть!
Такая молодая!
Разве я на неё не похожа?
Она ведь была совершеннолетней, да?
Когда я смотрю на папу, мне всегда становится интересно...
Чего же мама в нём нашла?
Знаешь ли...
Ты просто вылитая копия своей мамы...
В таком случае...
Какие парни тебе нравятся?
Мне?
Если ты так спрашиваешь, то я не могу точно сказать...
Да ладно.
Признавайся.
Значит, маме было всё равно с кем.
И она говорила что-то о том, что знает папу с детства.
Ну, это как-то...
Она не могла позволить папе блуждать по жизни в одиночку.
Ты не сдерживаешься даже в разговоре о своих родителях?
Но когда я смотрю на маму...
В новой манге и в играх...
...многие школьники выглядят взрослыми...
...и многие взрослые выглядят молодо.
Что это было?
Ты хочешь, чтобы я ответила?
Было бы хорошо, если бы и Юки-тян пришла.
Ну, она ведь занята.
Точно!
Отправлю ей смс-ку, чтобы она не скучала.
Миюки очень тактичная, лучше не надо.
Пришёл ответ.
Я рада, что вы веселитесь.
Сейчас я доделываю домашнюю работу.
Пожалуйста, пригласите и меня в следующий раз.
Я совсем забыла про домашку!
Сделай же что-нибудь, Кагами!
Нам ничего не задавали.
Мне можно идти спать?
Постой!
Та падающая звезда.
Может сработать, если придумывать короткие желания.
Думаешь?
Что ты делаешь?
Учусь загадывать короткие желания.
Делай уже домашку, хватит убегать от реальности.
Эй, Юки-тян.
Я на уроке не поняла вот эту часть.
Эту?
Коната сокращённо - Кона-тян.
Миюки сокращённо - Юки-тян.
Тогда как ты называешь Кагами сокращённо?
Кага-тян? Гами-тян?
"Кагами" означает "зеркало". "Кьё" также означает "зеркало".
Может, Кьё-тян.
Если прочитать имя Кагами по-другому.
Кьё.
Отличное чувство на имена.
"Кьё" также означает "сильный".
Чувствую в этом имени силу.
"Кьё" также означает "зло".
И можно ещё вот так Кьё-тян написать.
О-Об этом я и не думала...
Наверно, не стоит об этом говорить сестричке.
А себя ты как называешь?
Цука-тян?
Каса-тян?
Хи-тян, наверно.
С именем сложнее что-то придумать.
Ясно.
Глядя на тебя, меня тоже пробивает на "хи-хи".
Об этом я и не думала...
Ладно.
Тогда я начну называть тебя Хи-тян.
Что?
А? Чего?
Странное чувство...
...если я сама себе выбираю кличку...
А как насчёт этого?
Этого?
Да мне всё равно.
Хочешь отомстить, Себастьян?
Меня зовут Шираиши.
Эй!
Кьё-тян!
Она что, меня зовёт?
Тебя сложно понять, лучше прекрати это.
Тогда как мне тебя называть?
А чем тебе Кагами не нравится?
Лучше придумать погоняло.
Вроде Кона-тян или Юки-тян...
Тогда называй меня Кагами-сама.
Эй!
Кагами-сама!
Она серьёзно!
В чём дело?
Просто проверяю.
Извините за ожидание, Кагами-сама.
Что случилось, Кагами-сама?
Извини...
Пожалуйста...
Называй меня как обычно.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Тааак!
Мы приветствуем вас в десятом выпуске Счастливого Канала!
Я ваш навигатор, Акира Когами.
Привет!
Я ассистент, Минору Шираиши!
И сразу к нашей теме...
Мы представляем нашего четвёртого персонажа...
Кагами Хиираги!
В этом шоу она выступает в роли персонажа, заканчивающего шутки.
Разве она не простая цундере?
Всё уж слишком очевидно.
Позволю с вами не согласиться.
Слишком поспешно называть Кагами Хиираги цундере.
А как же тогда?
Для начала, правильно ли мы понимаем истинное значение качеств цундере?
Нет, к сожалению...
...слово "цундере" познало много случаев неверного использования и его определение изменилось.
Нужно начать с того, что слово "цундере" появилось в 2002 году...
...как термин в интернете...
...но его оригинальным значением был...
...персонаж, поначалу проявляющий неприязнь...
...но постепенно становящийся более нежным.
Да!
Короче говоря...
...это слово должно описывать изменение персонажа со временем!
Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?
А сейчас...
...его используют для описания поведения разнообразных персонажей.
То есть...
...неприязненный снаружи...
...но нежный внутри...
...вот какое значение приобрело это слово.
Я ответственно заявляю!
Это очевидная ошибка!
Мы должны вернуть истинное значение "цундере"...
...и восстановить развращённую нацию!
Восстаньте, граждане!
Неплохо, Себастьян.
О ком это вы?
Так кто же Кагами, если она не цундере?
Вы обо мне?
Я не совсем понимаю такие сложные разъяснения...
...но если ты настаиваешь...
...у тебя есть чем заменить слово "цундере"?
Не то, чтобы нет...
Может, кул-дере...
Нет, не так.
Дерецун?
Ну и бред.
Цундере сойдёт.
Да нет, это...
Это неправильно!
Точно!
Давайте попросим зрителей придумать новое слово!
Отличная идея!
Скидываешь с себя ответственность, да?
Итак, уважаемые зрители!
Да, вы!
Попробуйте придумать новое слово, описывающее персонажей вроде Кагами!
И перепишите современный лексикон!
Назовём это "Доскональные Дебаты о Цундере"!
Подробности можете найти на радио-шоу и на вэб-сайте!
Мы ждём ваших страстных предложений!
Конец.
А, да.
Заворачиваю...
Всем пока.
Пока!
Ускоренный режим!
Ох, как я сегодня разговорился.
Больше, чем когда-либо, да?
А?
Акира-сама?
В-В чём дело?
Доволен?
Да! Ну...
Раньше я так много не говорил.
Думаю, я неплохо потрудился.
Я собираюсь на ужин с организатором и продюсером из твоей студии.
Мы обсудим твоё будущее.
Э, п-постойте.
О чём это вы?
Бессмысленно говорить о том, какое будущее тебя ждёт.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Разве ты до сих пор не работаешь в КоКо*ти?
Только днём.
И там не так уж много платят.
А тот гриль-ресторанчик?
Я до сих пор там работаю.
Но это неважно!
Прекратите вмешиваться в мою жизнь!
Я следующая.
Цукаса.
Как насчёт этой?
Отлично! Да, Юки-тян?
Эту я знаю.
Тогда пой.
Спасибо, Кона-тян.
Большое спасибо.
Ерунда.
Они выбрали песню?
Одиноко.
Твой поникший силуэт отражается в окне.
Эта песня была популярной, когда мы были в детском саду, да?
Я точно не знаю.
Я бесцельно бродила...
Извини.
И я тоже.
Я помню.
Вздыхая про себя...
Наши старшие сестрички часто её пели.
Песни, которые поют родители и старшие родственники...
Но я довольна.
...становятся памятными...
Я всегда что-то искала...
...для младшего поколения.
...чтобы сковать эту хрупкую, мимолётную страсть.
Почему не могу я невинно мечтать, как и прежде?
Для меня нет места в этом городе.
Из моего тела проливается любовь.
Сорвалась?
Ничего не поделаешь, уж слишком высоко...
Люди вокруг-