[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Last Style Storage: Lucky Star
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 166459
WrapStyle: 0
Video File: [l33t-raws]Lucky_Star_13.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: white,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H007B6483,&H007B6483,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: main,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005553DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: logo,Tahoma,36,&H007F0AE9,&H007F0AE9,&H00000200,&H00000200,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: newspaper,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000200,&H00000200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: table,Arial,30,&H00635449,&H00635449,&H00F0F4FA,&H00F0F4FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Nurse,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000200,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: copyrights,Tahoma,20,&H00715DCF,&H00715DCF,&H00000200,&H00000200,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: whitebig,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H007B6483,&H007B6483,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: mainup,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0029642D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: op1,Tahoma,26,&H00CDC7FB,&H00CDC7FB,&H006446D6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: op2,Tahoma,32,&H008DD990,&H008DD990,&H0029642D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: op1up,Tahoma,26,&H00CDC7FB,&H00CDC7FB,&H006446D6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: mainup2,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0029642D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: main2,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00AF6F45,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: pinkblack,Arial Black,30,&H00000200,&H00000200,&H00EF64F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,10,10,10,204
Style: comments,Tahoma,24,&H00EDE6CA,&H00E6D2A3,&H00A3755F,&H00A3755F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,204
Style: newspaperup,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000200,&H00000200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,204
Style: phone,Tahoma,18,&H00682300,&H00ECEDEF,&H00ECEDEF,&H00ECEDEF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,18,204
Style: no,Tahoma,24,&H00324FE7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: onwork,Tahoma,24,&H00B67D19,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: hsg,Tahoma,24,&H0083E1F1,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: game_violet,Arial,28,&H00CF6A76,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: game_red,Arial,28,&H003539CF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: game_green,Arial,28,&H0091C855,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: omg_sword,Tahoma,28,&H000D32EB,&H00FFFFFF,&H0053BAFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,204
Style: good_weather,Verdana,20,&H00D59A3D,&H00FFFFFF,&H00A04A17,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: pink,Arial,20,&H00A646EB,&H00A646EB,&H00521898,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: sale,Arial,20,&H00BB9DEF,&H0000FFFF,&H004E748B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: genius,Arial,24,&H006845E2,&H0000FFFF,&H00322470,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: mmm,Arial,20,&H005F42E4,&H0000FFFF,&H003D337D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: distort_violet,Arial,25,&H008E3999,&H0000FFFF,&H0040223D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: smt_about_blood_BOOK,Arial,18,&H00571B10,&H0000FFFF,&H0040223D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: distort_red,Arial,18,&H000E0FB0,&H0000FFFF,&H0040223D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: justyellow,Arial,20,&H00C3FFFF,&H0000FFFF,&H0040223D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: phonetext,Arial,26,&H0047494B,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: ohmygod2,Arial,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000200,&H00000200,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
Style: ohmygod,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000200,&H00000200,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
Style: symphony,Arial,20,&H00000000,&H00000000,&H00E4E4E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,204
Style: 28,Arial,20,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: nextpink,Arial,22,&H009E58F3,&H009E58F3,&H00473A55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: nextyellow,Arial,22,&H0015A7F1,&H0015A7F1,&H00473A55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: omgpink,Arial,22,&H00491EE9,&H00491EE9,&H00473A55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: bLack,Arial,20,&H00000000,&H00000000,&H00E4E4E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: huh,Arial,20,&H009F8FDB,&H009F8FDB,&H00E4E4E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ed13_1,Arial,24,&H00E1E2E6,&H00E1E2E6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ed13_2,Arial,24,&H00E1E2E6,&H00E1E2E6,&H007B7A77,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: omged13,Arial,24,&H00E1E2E6,&H00422AD7,&H00422AD7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: ed13_3,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: ed13_oh,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H007B6483,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:05.92,whitebig,,0000,0000,0000,,{\pos(225,126)}Театр
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:05.92,whitebig,,0000,0000,0000,,{\pos(226,152)}Кагами Ёшимизу
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.56,main,,0000,0000,0000,,Ну что же, будем сходить с ума.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:03.61,main,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.98,main,,0000,0000,0000,,Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.49,op1,,0000,0000,0000,,Около 3 см!
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.78,op1,,0000,0000,0000,,Симпатично, да?
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:09.03,op1,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.86,op1,,0000,0000,0000,,Складывая школьную форму...
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:11.91,op1,,0000,0000,0000,,Развернёмся?
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:12.20,op1,,0000,0000,0000,,Ха.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.28,op1,,0000,0000,0000,,Оттянемся?
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.08,op1,,0000,0000,0000,,Сделаем это?
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.66,op1,,0000,0000,0000,,Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:16.25,op1,,0000,0000,0000,,Вспотели!
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:16.50,op1,,0000,0000,0000,,Фууу!
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:16.90,op1,,0000,0000,0000,,Вспотели!
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:17.25,op1,,0000,0000,0000,,Фууу!
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:17.87,op1,,0000,0000,0000,,А теперь рванём!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.58,op2,,0000,0000,0000,,МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.36,logo,,0000,0000,0000,,{\move(108,218,202,218, 0, 0)}СЧАСТЛИВАЯ
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.08,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(202,218)}CЧАСТЛИВАЯ
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.36,logo,,0000,0000,0000,,{\move(638,218,459,218, 0, 0)}ЗВЕЗДА
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.08,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(459,218)}ЗВЕЗДА
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:26.09,op1,,0000,0000,0000,,Ужасное чувство!
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:26.71,op1,,0000,0000,0000,,Что-то надвигается!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:27.30,op1,,0000,0000,0000,,Я так тебя люблю!
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:27.51,op1,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.55,op1,,0000,0000,0000,,У меня не получилось!
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:29.30,op1,,0000,0000,0000,,Щипчики для ногтей!
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:29.93,op1,,0000,0000,0000,,Стальная бита!
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:30.47,op1,,0000,0000,0000,,Гурман!
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:31.55,op1,,0000,0000,0000,,Да прекратите уже!
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.21,op1,,0000,0000,0000,,И эта краснеющая недотрога...
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.85,op1,,0000,0000,0000,,...на ваш взгляд обычная девочка?
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.68,op1,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.35,op1,,0000,0000,0000,,Я одна так думаю?
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:36.66,op1,,0000,0000,0000,,Свиные котлеты!
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.06,op1,,0000,0000,0000,,Фирменная лапша!
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:37.39,op1,,0000,0000,0000,,Наполни же её!
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.18,op2,,0000,0000,0000,,ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:39.52,op1,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.31,op1,,0000,0000,0000,,Знаешь что?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:40.73,op1up,,0000,0000,0000,,Мои очки...
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.81,op1up,,0000,0000,0000,,Где мои очки?
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.86,op1,,0000,0000,0000,,Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.86,op1up,,0000,0000,0000,,Если я не найду свои очки...
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:45.48,op2,,0000,0000,0000,,БОН! БОН!
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.53,op1,,0000,0000,0000,,Группа поддержки!
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.07,op2,,0000,0000,0000,,ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:48.65,op2,,0000,0000,0000,,РАН! РАН!
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:49.70,op1,,0000,0000,0000,,Вечеринка!
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:50.08,op2,,0000,0000,0000,,ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.28,op2,,0000,0000,0000,,Что за чувство!
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:51.86,op2,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:52.87,op1,,0000,0000,0000,,Оставим о себе впечатление.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:54.32,op1,,0000,0000,0000,,Разбившиеся астероиды.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:54.87,op1,,0000,0000,0000,,Падение!
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:55.49,op1,,0000,0000,0000,,И взрыв!
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.87,op1,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:56.62,op1,,0000,0000,0000,,Врывайтесь в песню!
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:57.18,op1,,0000,0000,0000,,Время тусить!
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:58.83,op1,,0000,0000,0000,,Получите!
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:03.29,op1,,0000,0000,0000,,Я буду смеяться последней!
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.05,op1,,0000,0000,0000,,Ведь это матроска.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.92,op2,,0000,0000,0000,,Ч.Т.Д.!
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:14.05,op1,,0000,0000,0000,,Сейчас только понедельник, а я грущу.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.85,op1,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.89,op1,,0000,0000,0000,,Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.77,op1,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.19,op1,,0000,0000,0000,,Три входящих изображения!
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.61,op1,,0000,0000,0000,,Что выбрать - задача не из лёгких!
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:26.06,op1,,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:26.48,op1,,0000,0000,0000,,Сделаем это!
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:26.86,op2,,0000,0000,0000,,АГА!
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:27.48,op1,,0000,0000,0000,,До предела!
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:27.65,op2,,0000,0000,0000,,АГА!
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.54,op2,,0000,0000,0000,,МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:41.88,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.55,main,,0000,0000,0000,,Рассаживайтесь по местам!
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:45.88,main,,0000,0000,0000,,Всех с Новым Годом.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.22,main,,0000,0000,0000,,Как быстро год пролетел, да?
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.64,main,,0000,0000,0000,,Проживём же ещё один хороший год.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:50.89,main,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:55.02,main,,0000,0000,0000,,...через три месяца мне придётся\Nс некоторыми из вас распрощаться.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.35,main,,0000,0000,0000,,Догадывайтесь сами, о ком я говорю.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:56.98,main,,0000,0000,0000,,Учительница!
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.35,main,,0000,0000,0000,,Вы же не про меня, да?!
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:01:59.85,main,,0000,0000,0000,,Могу я в это верить, да?!
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.98,whitebig,,0000,0000,0000,,{\frz-90\pos(390,199)}Приятный День
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.19,main,,0000,0000,0000,,Люди всё время говорят о новогоднем настроении...
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.61,main,,0000,0000,0000,,...и впрямь, сейчас царит\Nкакая-то таинственная атмосфера.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.70,main,,0000,0000,0000,,Но всё меняется с началом занятий в школе.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:11.37,main,,0000,0000,0000,,К сожалению...
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:12.20,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.58,main,,0000,0000,0000,,Действительно, в Новом Году\Nесть какая-то мистическая сила.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.50,main,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что первые три дня\Nнового года я усердно работала дома...
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.63,main,,0000,0000,0000,,...я набрала вес!
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:22.96,main,,0000,0000,0000,,Новогодняя магия, да?
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.67,main,,0000,0000,0000,,Сложно сжигать калории по такому холоду.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:28.26,main,,0000,0000,0000,,Но я же всё время двигалась.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.47,main,,0000,0000,0000,,Три дня отпахала в нашем храме.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.05,main,,0000,0000,0000,,Но ты всё равно много ела, так?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.01,main,,0000,0000,0000,,Жрица. Новогодняя еда!
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:33.72,main,,0000,0000,0000,,Жрица. Зони суп!
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:34.35,main,,0000,0000,0000,,Жрица. Закуски!
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.47,main,,0000,0000,0000,,Закуски! Закуски! Закуски!
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:36.18,main,,0000,0000,0000,,Жрица. Закуски!
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.22,main,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.77,main,,0000,0000,0000,,Но традиционные новогодние развлечения\Nобычно включают в себя...
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.85,main,,0000,0000,0000,,...бадминтон...
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:42.90,main,,0000,0000,0000,,...Сотню Поэтов...
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.98,main,,0000,0000,0000,,...и запуск воздушного змея...
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.90,main,,0000,0000,0000,,...но я никогда не видела, чтобы кто-то этим занимался.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:48.61,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.32,main,,0000,0000,0000,,В наше время это довольно опасно,\Nвспомни о линиях электропередач и машинах.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.16,main,,0000,0000,0000,,Я просто смотрела телик и читала книги.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.99,main,,0000,0000,0000,,После этих трёх дней в храме.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:58.16,main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.96,main,,0000,0000,0000,,Я во всё это играла.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.50,main,,0000,0000,0000,,В бадминтон, Сотню Поэтов и в "Прикрепи хвост ослу".
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.17,main,,0000,0000,0000,,Это как-то не соответствует твоему образу.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.71,main,,0000,0000,0000,,Моя семья придерживается западных традиций...
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.13,main,,0000,0000,0000,,...но наши деревенские родственники более консервативны.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.34,main,,0000,0000,0000,,Мы надевали кимоно и ходили в храм на Новый Год...
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.85,main,,0000,0000,0000,,...и ещё я веселилась вместе с двоюродными сёстрами.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:17.26,main,,0000,0000,0000,,Господь всемогущий...
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.27,main,,0000,0000,0000,,Она больше похожа на японку, чем я!
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.39,main,,0000,0000,0000,,Её семья более традиционна, чем моя!
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.98,main,,0000,0000,0000,,Стоп, а при чём здесь "Прикрепи хвост ослу"?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.86,main,,0000,0000,0000,,В Сотне Поэтов...
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.02,main,,0000,0000,0000,,...используется 31 слог?
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:27.82,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.23,main,,0000,0000,0000,,Ты читаешь первую строфу...
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.74,main,,0000,0000,0000,,...и ищешь карточку с окончанием стиха.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:32.99,main,,0000,0000,0000,,Видимо, ты хорошо в это играешь...
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:33.95,main,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.53,main,,0000,0000,0000,,Я лишь новичок.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.74,main,,0000,0000,0000,,Эксперты вытягивают карточку в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.25,main,,0000,0000,0000,,Ну, что тут сказать...
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.17,main,,0000,0000,0000,,Я терпеть не могу игры, в которых\Nкажется, что ты учишься, а не играешь.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.84,main,,0000,0000,0000,,Молодое поколение потеряно безвозвратно,\Nраз уж для вас так сложны интеллектуальные игры.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.47,main,,0000,0000,0000,,Почему бы не сделать Сотню Поэтов в виде карточной игры?
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.39,main,,0000,0000,0000,,Можно вызвать монаха, скажем, Семимару!
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.39,main,,0000,0000,0000,,Семимару использует сияющую атаку!
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.43,main,,0000,0000,0000,,Оно но Комати использует удар любви!
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:03:59.93,main,,0000,0000,0000,,Разве не весело?
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:00.93,main,,0000,0000,0000,,Опять тебя понесло?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:05.52,main,,0000,0000,0000,,Но ты смогла бы сбросить вес, играя\Nбольше в силовые игры, разве не так?
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.36,main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.32,main,,0000,0000,0000,,Это всё из-за дурацкого рисового печенья...
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:10.90,main,,0000,0000,0000,,В рисовом печенье очень много калорий, да?
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.65,main,,0000,0000,0000,,Если сравнивать, это как спичечный коробок...
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.57,main,,0000,0000,0000,,...и полная пиала риса.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.20,main,,0000,0000,0000,,Значит, Кагами съедала пиалу рису,\Nоткусывая кусочек печенья?!
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:18.58,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.16,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже ела печенье, да?!
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:25.00,main,,0000,0000,0000,,Моей мамы больше нет, поэтому\Nя редко ем зони суп и всё такое.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.54,main,,0000,0000,0000,,На самом деле, я не ем рисовое печенье.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:28.88,main,,0000,0000,0000,,А зря.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.59,main,,0000,0000,0000,,С зони супом, с супом из красных\Nсладких бобов, с печеньем из соевой муки...
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.76,main,,0000,0000,0000,,Так много способов, чтобы их съесть.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.51,main,,0000,0000,0000,,Похоже, она и в следующем году\Nпроиграет рисовому печенью...
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.14,main,,0000,0000,0000,,...Кагами.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.47,main,,0000,0000,0000,,А что вы едите на Новый год...
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.64,main,,0000,0000,0000,,...вместо рисового печенья, Изуми-сан?
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.10,main,,0000,0000,0000,,Пиццу и пасту.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.98,main,,0000,0000,0000,,Наш год начинается со свежей пасты.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.86,main,,0000,0000,0000,,Мой папа всё время чистит макаронницу в конце года.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:54.74,main,,0000,0000,0000,,А вы знали?
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.82,main,,0000,0000,0000,,Они ржавеют, если их долго не использовать.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.74,main,,0000,0000,0000,,А если её не почистить...
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.24,main,,0000,0000,0000,,...то паста получается чёрной и неаппетитной...
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.12,main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы её и чистим...
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.04,main,,0000,0000,0000,,...и готовим пасту и пиццу.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.63,main,,0000,0000,0000,,Исчерпывающий ответ.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:12.59,main,,0000,0000,0000,,Ну, в доме у Кагами скорее всего пиццу заказывают,\Nа пасту готовят из растворимой лапши.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.09,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.30,main,,0000,0000,0000,,Мы не едим пиццу и пасту на Новый Год...
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:17.97,main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.35,main,,0000,0000,0000,,Это не подходит к традиционной еде.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:21.10,main,,0000,0000,0000,,Ещё как подходит!
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.31,main,,0000,0000,0000,,Оно всё отлично сочетается с жареной курицей!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.35,main,,0000,0000,0000,,Это традиционная новогодняя еда?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.85,main,,0000,0000,0000,,Ещё какая.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.64,main,,0000,0000,0000,,На Западе - да.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.40,main,,0000,0000,0000,,Ах вот оно как...
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.86,main,,0000,0000,0000,,А что ты ела на Новый Год, Миюки-сан?
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:33.90,main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.82,main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, семья у тебя богатая,\Nда и придерживаетесь вы западных традиций...
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.49,main,,0000,0000,0000,,...так что вы, наверно, и не ели\Nвсякое там рисовое печенье.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.87,main,,0000,0000,0000,,Наверно, у вас был шикарный французский ужин!
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.00,main,,0000,0000,0000,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.50,main,,0000,0000,0000,,Я ела традиционные блюда...
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.38,main,,0000,0000,0000,,...и я не смогла откусить рисовое печенье...
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.71,main,,0000,0000,0000,,...и оно так растянулось, ух!
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.13,main,,0000,0000,0000,,Что это за ходячий столп моэ?
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.51,main,,0000,0000,0000,,Рисовое печенье, ух!
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.01,main,,0000,0000,0000,,Новый Год так быстро прошёл.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.01,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.89,main,,0000,0000,0000,,Как и зимние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.97,main,,0000,0000,0000,,По идее, они должны быть длинными...
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.81,main,,0000,0000,0000,,...но после уборки, новогодних открыток и домашки...
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.98,main,,0000,0000,0000,,...совсем не остаётся времени на отдых, да?
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:11.02,main,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.27,main,,0000,0000,0000,,Ты же ещё не подписала открытки!
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:13.65,main,,0000,0000,0000,,И содрала мою домашку вчера!
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.65,main,,0000,0000,0000,,Угуу~
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:15.40,main,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.57,main,,0000,0000,0000,,Ты помнишь свой первый сон в этом году, Кона-тян?
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.07,main,,0000,0000,0000,,Если тебе приснились определённые вещи -\Nто это хорошее предзнаменование.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:22.07,main,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:26.54,main,,0000,0000,0000,,Обычно это первое: гора Фудзи,\Nвторое: сокол, третье: баклажан.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.29,main,,0000,0000,0000,,В официальных источниках ещё добавляют...
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:32.58,main,,0000,0000,0000,,...четвёртое: веер, пятое: табак, шестое: слепец.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.46,main,,0000,0000,0000,,Аж шесть вещей!
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.05,main,,0000,0000,0000,,Но, знаете...
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.17,main,,0000,0000,0000,,Это кому же такое может присниться?
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:39.93,main,,0000,0000,0000,,И что это за сон?
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.30,main,,0000,0000,0000,,И почему слепец?
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.01,main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:43.14,main,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.43,main,,0000,0000,0000,,А тебе когда-нибудь всё сразу снилось?
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:48.52,main,,0000,0000,0000,,Если тебе это всё приснится, на тебя\Nснизойдёт настоящее благословение...
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.89,main,,0000,0000,0000,,...но я уверена, что и одного предмета будет достаточно.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.61,main,,0000,0000,0000,,Я думала, что подойдёт два раза\Nприснившийся сокол и три раза - баклажан.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.36,main,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря...
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.57,main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь вообще помнит свои сны?
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:04.12,main,,0000,0000,0000,,Люди, беспокоящиеся обо всём этом,\Nслишком рьяно веселятся на Новый Год.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:04.70,main,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.83,main,,0000,0000,0000,,Мой первый сон в этом году...
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.29,main,,0000,0000,0000,,...был такой: у меня из раздевалки пропали туфли.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:14.08,main,,0000,0000,0000,,Поэтому мне пришлось взять туфли из чужого ящичка...
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:16.84,main,,0000,0000,0000,,...но размер мне не подошёл.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:21.18,main,,0000,0000,0000,,Я посмотрела в соннике, что означает этот сон...
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.76,main,,0000,0000,0000,,...и там было сказано, что я нахожусь\Nв поисках навыков, полезных для общества...
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:28.89,main,,0000,0000,0000,,...но придётся довольно долго\Nждать достижения этой цели.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:33.15,main,,0000,0000,0000,,Как оказалось, туфли означают положение в обществе.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.44,main,,0000,0000,0000,,Творожный пудинг?
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:35.65,main,,0000,0000,0000,,Миюки-сан...
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.15,main,,0000,0000,0000,,...амбициозна.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.03,main,,0000,0000,0000,,Я её вроде бы понимаю, но вроде и нет...
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.45,main,,0000,0000,0000,,Тут ещё один бездельничал на сцене...
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.70,main,,0000,0000,0000,,...во время церемонии достижения совершеннолетия.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.87,main,,0000,0000,0000,,Неужели им не понятно, что они представляют всю Японию?
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:54.63,main,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем они туда вообще приходят?
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:55.54,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.67,main,,0000,0000,0000,,А вот я бы не хотела сидеть на скучной\Nцеремонии достижения совершеннолетия.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.34,main,,0000,0000,0000,,Из неё ничего хорошего не вырастет.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:06.39,main,,0000,0000,0000,,Что вы наденете на церемонию?
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.39,main,,0000,0000,0000,,Можно будет надеть кимоно с длинными рукавами...
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.56,main,,0000,0000,0000,,А ты что?
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:12.43,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:15.60,main,,0000,0000,0000,,Наверно, папа заставит меня надеть\Nкимоно с длинными рукавами.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:16.98,main,,0000,0000,0000,,Зная его, это вполне вероятно.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:18.40,main,,0000,0000,0000,,Яху!
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:18.40,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.11,main,,0000,0000,0000,,Если ты его наденешь...
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.24,main,,0000,0000,0000,,...то ещё сильнее будешь похожа на\Nмаленького ребёнка, идущего на фестиваль.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:24.03,main,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового Года!
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:24.91,main,,0000,0000,0000,,Всего наилучшего!
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.24,main,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового Года, сестрёнка Юи.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.58,main,,0000,0000,0000,,Давненько я тебя не видела.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.16,main,,0000,0000,0000,,Ну, сюда приезжал мой муж.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.66,main,,0000,0000,0000,,И на Новый Год всегда много чего происходит.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.21,main,,0000,0000,0000,,Да, моя сестра заболела.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.04,main,,0000,0000,0000,,У неё ведь слабое тело.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:36.92,main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.50,main,,0000,0000,0000,,Это совсем не из-за того, что\Nя не отдала ей новогоднее жалование!
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.09,main,,0000,0000,0000,,Совсем не из-за этого!
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.17,main,,0000,0000,0000,,Только полицейская выскажет свои\Nмысли до того, как я что-то скажу.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.59,main,,0000,0000,0000,,Приближается турнир Сотни Поэтов...
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.55,main,,0000,0000,0000,,...до сих пор он был очень захватывающим.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.64,main,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.31,main,,0000,0000,0000,,Что ты делала на Новый год в детстве?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.64,main,,0000,0000,0000,,В детстве?
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.02,main,,0000,0000,0000,,Ну, всякое разное...
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:08:59.90,main,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.61,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:05.45,main,,0000,0000,0000,,Точка.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:06.03,main,,0000,0000,0000,,Точка.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:06.61,main,,0000,0000,0000,,Точка.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:07.11,main,,0000,0000,0000,,Точка.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:07.61,main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:08.24,main,,0000,0000,0000,,Забыла.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.66,main,,0000,0000,0000,,Никаких идей.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:12.12,main,,0000,0000,0000,,Она живёт сегодняшним днём.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.46,main,,0000,0000,0000,,Никогда не слышала, чтобы она\Nговорила о чём-то серьёзном.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.17,main,,0000,0000,0000,,Наверно, я переросла свои воспоминания!
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.96,copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(85,50)}Перевод: redbull
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.96,copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(129,76)}Оформление: СowboyFunk
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:24.26,main,,0000,0000,0000,,Цукаса с недавних пор только и делает,\Nчто отлёживается под котацу.
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:25.72,main,,0000,0000,0000,,Холодно ведь.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.55,main,,0000,0000,0000,,А, понятно. Котацу - это так классно.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.51,main,,0000,0000,0000,,Единственная проблема - надо\Nвставать, чтобы сходить в туалет.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:32.47,main,,0000,0000,0000,,Угу, угу.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.02,main,,0000,0000,0000,,Только не говори об этом так громко...
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.69,main,,0000,0000,0000,,Но у нас есть стопроцентный способ\Nпрогнать кого-то от котацу.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.06,main,,0000,0000,0000,,Какой же?
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:41.36,main,,0000,0000,0000,,Коната.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.11,main,,0000,0000,0000,,Если будешь слишком долго сидеть у котацу...
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.53,main,,0000,0000,0000,,...то так и застрянешь.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.28,main,,0000,0000,0000,,Так твоему отцу не нужен котацу.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.95,main,,0000,0000,0000,,Он очень сильно их любит.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.28,main,,0000,0000,0000,,Это просто предупреждение.
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.74,main,,0000,0000,0000,,Потому что мы вдвоём как-то заснули под котацу.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.45,main,,0000,0000,0000,,Как я тебя понимаю!
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.08,main,,0000,0000,0000,,Но говорят, что ты простудишься, если уснёшь под котацу.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:58.71,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.54,main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы его выключаем, если кто-то замечает.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.05,main,,0000,0000,0000,,Это как смесь рая и ада.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.05,main,,0000,0000,0000,,До того, как ты его включаешь...
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:11.30,main,,0000,0000,0000,,...и после того, как выключаешь,\Nстановится ещё холоднее.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.97,main,,0000,0000,0000,,Тут ты абсолютно права!
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.31,main,,0000,0000,0000,,И ещё ужасно вставать утром с кровати, да?
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.15,main,,0000,0000,0000,,Раз уж мы начали этот разговор, то очень холодно\Nпосле того, как ты разделась, но ещё не залезла в ванну.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:23.94,main,,0000,0000,0000,,Но не настолько, чтобы бежать в ванну.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.15,main,,0000,0000,0000,,Можно поскользнуться и упасть.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.65,main,,0000,0000,0000,,И ещё ужасно, когда приходится\Nидти в туалет посреди ночи, да?
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:30.07,main,,0000,0000,0000,,Я ненавижу это!
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.03,main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:31.99,main,,0000,0000,0000,,Мы уже приехали.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:35.24,main,,0000,0000,0000,,И путешествие из автобуса в класс -\Nэто тоже адские муки.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.33,main,,0000,0000,0000,,Скоро День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.17,main,,0000,0000,0000,,Я всегда сильнее волнуюсь в это время года.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:46.71,main,,0000,0000,0000,,А меня поражает, что все ведут\Nсебя слишком возбуждённо каждый год.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.76,main,,0000,0000,0000,,Иметь любимого человека...
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.14,main,,0000,0000,0000,,...признаться ему в своих чувствах...
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.34,main,,0000,0000,0000,,...и получить ответ...
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.01,main,,0000,0000,0000,,...это просто прекрасно.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.52,main,,0000,0000,0000,,Какая ты милая, Цукаса.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.52,main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это лишь тайный сговор\Nв шоколадной промышленности.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:04.48,main,,0000,0000,0000,,Ну, можно сказать, для меня это тоже особый праздник.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.78,main,,0000,0000,0000,,Обычно на нераспроданный шоколад делают скидки...
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.03,main,,0000,0000,0000,,...и я ищу такой шоколад, чтобы сделать свой.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.20,main,,0000,0000,0000,,Что-то ты ни о чём не мечтаешь.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.37,main,,0000,0000,0000,,За деньги любовь не купишь!
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:15.37,main,,0000,0000,0000,,Обычно так и говорят...
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:18.95,main,,0000,0000,0000,,...но разве такой шоколад - это не\Nспособ проявить любовь через деньги?
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:22.42,main,,0000,0000,0000,,Что же, точка зрения у игроков\Nв дэйт-симы довольно жёсткая.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:28.17,main,,0000,0000,0000,,Ну, в играх самое главное - повысить\Nуровень своих отношений до этого дня.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.89,main,,0000,0000,0000,,я ничего особого не делаю на День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:33.97,main,,0000,0000,0000,,Парни слишком многого хотят.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.10,main,,0000,0000,0000,,Никто не выбрал развилку с Кагами.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.68,main,,0000,0000,0000,,А что насчёт тебя?
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:40.68,main,,0000,0000,0000,,Я невероятно популярна!
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:41.35,main,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.77,main,,0000,0000,0000,,В своей игре.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.02,main,,0000,0000,0000,,Когда ты говоришь о развилках и об уровне отношений...
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.90,main,,0000,0000,0000,,...я начинаю серьёзно переживать за твоё будущее.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.36,main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь оторваться от мероприятий в своих играх.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:54.78,main,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу недалёких людей,\Nкоторые не понимают, о чём говорят.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:56.41,main,,0000,0000,0000,,Значит, я не права?
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:00.00,main,,0000,0000,0000,,В последнее время мероприятия\Nзанимают лишь по нескольку часов...
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.67,main,,0000,0000,0000,,...и День Святого Валентина заканчивается мгновенно.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:03.50,main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.34,main,,0000,0000,0000,,Но в этом году я собираюсь подарить кое-кому шоколад.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:08.71,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.67,main,,0000,0000,0000,,Кое-кому, кто играет вместе со мной.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:13.22,main,,0000,0000,0000,,Друг из игры?
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:14.93,main,,0000,0000,0000,,Ты отдашь ему лично?
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.93,main,,0000,0000,0000,,Я не буду с ним встречаться лично.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:22.39,main,,0000,0000,0000,,Я отдам ему шоколад в игре.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:24.35,main,,0000,0000,0000,,Ведь оба персонажа - люди.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:25.94,main,,0000,0000,0000,,Но так не считается!
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:28.48,main,,0000,0000,0000,,Так ты говорила о персонаже из игры.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.15,main,,0000,0000,0000,,Не смей оскорблять мою невесту!
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:31.32,main,,0000,0000,0000,,Невесту?
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:35.11,main,,0000,0000,0000,,Мы женаты в игре, а мой персонаж мужского пола.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:35.66,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:36.82,main,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.78,main,,0000,0000,0000,,Значит, парень дарит девушке шоколад.
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.45,main,,0000,0000,0000,,Точнее, девушка дарит девушке шоколад, да?
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.04,main,,0000,0000,0000,,Если то девушка...
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:43.96,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.71,main,,0000,0000,0000,,В реале он парень.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.42,main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, главное, чтобы вам было весело!
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.52,main,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.76,main,,0000,0000,0000,,Я хочу поехать заграницу.
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.84,main,,0000,0000,0000,,Что это ты ни с того, ни с сего?
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.14,main,,0000,0000,0000,,Просто вчера Миюки-сан...
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:04.31,main,,0000,0000,0000,,Это японская традиция, когда девушки\Nдарят парням шоколад на 14 февраля.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.01,main2,,0000,0000,0000,,Миюки-сан!
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.27,main,,0000,0000,0000,,А на западе же, люди обеих полов...
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.98,main,,0000,0000,0000,,...дарят шоколад и открытки друзьям и любимым.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:12.69,main,,0000,0000,0000,,Вот что она сказала...
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.99,main,,0000,0000,0000,,...так что девушка вроде меня\Nмогла бы получить кучу шоколада!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.57,main,,0000,0000,0000,,Ну, можно и так сказать...
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.28,main,,0000,0000,0000,,...но, как я посмотрю, ты в себе уверена.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.95,main,,0000,0000,0000,,Словно ты знаешь, что была бы там популярной.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:22.70,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:23.91,main,,0000,0000,0000,,За рубежом, маленькие девочки...
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:24.83,main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.79,main,,0000,0000,0000,,Никаких рискованных заявлений!
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:28.29,main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:28.88,main,,0000,0000,0000,,Ты примешь это?
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:30.79,main,,0000,0000,0000,,С Днём Святого Валентина!
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.42,main,,0000,0000,0000,,Держи, Кона-тян.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.01,main,,0000,0000,0000,,Невероятная упаковка...
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:35.67,main,,0000,0000,0000,,...школьная форма...
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:38.39,main,,0000,0000,0000,,Какой классный шоколад, ещё и в форме сердечка!
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:40.68,main,,0000,0000,0000,,Я старалась.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:43.31,main,,0000,0000,0000,,Цукасу всегда охватывает энтузиазм,\Nкогда дело доходит до этого.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:45.85,main,,0000,0000,0000,,Она до утра на кухне возилась.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.39,main,,0000,0000,0000,,И это всего лишь дружеский шоколад.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:48.52,main,,0000,0000,0000,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.90,main,,0000,0000,0000,,Не дари дружеский шоколад парням.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.61,main,,0000,0000,0000,,Они тебя не так поймут.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:53.44,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:56.24,main,,0000,0000,0000,,Ладно, вот.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:58.53,main,,0000,0000,0000,,Кагами дарит мне шоколад!
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:13:59.74,main,,0000,0000,0000,,Цукаса готовила свой...
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.99,main,,0000,0000,0000,,...и я просто присоединилась.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:01.58,main,,0000,0000,0000,,Не хочешь?
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:08.02,main,,0000,0000,0000,,Кагами вроде бы хороша во всём, но на самом\Nделе это не так, поэтому она очень старается.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:09.71,main,,0000,0000,0000,,Меня это заводит.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:10.75,main,,0000,0000,0000,,Заткнись и убери его!
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:13.25,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:14.17,main,,0000,0000,0000,,Кагами?
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.01,main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.30,main,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.72,main,,0000,0000,0000,,Чтобы ты знал, я дарю тебе его как другу.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:22.76,main,,0000,0000,0000,,Дружеский шоколад.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.97,main,,0000,0000,0000,,И-Извини, что он получился таким странным.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.52,main,,0000,0000,0000,,Глупышка.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:28.73,main,,0000,0000,0000,,Главное не то, каким он получился.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.48,main,,0000,0000,0000,,Главное то, что ты сделала его для меня.
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.40,main,,0000,0000,0000,,Д-Дурак.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.40,main,,0000,0000,0000,,Я же сказала ,всё не так.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:36.94,main,,0000,0000,0000,,Не так?
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:37.61,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.78,main,,0000,0000,0000,,Замолчи и убери его.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.11,main,,0000,0000,0000,,Это мой первый раз.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.16,main,,0000,0000,0000,,Первый раз самый важный.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.70,main,,0000,0000,0000,,Ты отдала кому-нибудь шоколад, Миюки-сан?
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.91,main,,0000,0000,0000,,Я отдала шоколад отцу и родственникам.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.25,main,,0000,0000,0000,,Я подарила шоколад всем своим друзьям.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.50,main,,0000,0000,0000,,Я подарила шоколад тебе, Цукасе и Миюки.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:53.67,main,,0000,0000,0000,,Эх.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:55.88,main,,0000,0000,0000,,Как же скучно у вас прошёл День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.22,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу это слышать от той,\Nкто живёт в онлайновой игре.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.05,main,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.18,main,,0000,0000,0000,,Твою двоюродную сестру приняли в Рёоу, да?
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.56,main,,0000,0000,0000,,Приняли.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.43,main,,0000,0000,0000,,Это довольно далеко от её дома...
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.39,main,,0000,0000,0000,,...так что со следующего месяца она будет жить с нами.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.56,main,,0000,0000,0000,,Я всегда считала её младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.15,main,,0000,0000,0000,,...вот так вот.
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:12.60,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.36,main,,0000,0000,0000,,Но рядом с тобой...
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.32,main,,0000,0000,0000,,...никто не сможет сказать, кто из вас младше.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:17.48,main,,0000,0000,0000,,Нет, я же сказала...
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.15,main,,0000,0000,0000,,Она для меня как младшая сестра. Во всех смыслах.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.32,main,,0000,0000,0000,,Она что, такая маленькая?!
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.57,main,,0000,0000,0000,,Но раз уж она поступила в нашу школу...
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.49,main,,0000,0000,0000,,...то она должна быть очень умной.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.20,main,,0000,0000,0000,,Дерзко ты это сказала.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.04,main,,0000,0000,0000,,Раз уж сама здесь учишься, да?
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.00,main,,0000,0000,0000,,Но я едва набрала проходной балл на экзаменах.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.67,main,,0000,0000,0000,,Экзамены, да?
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.09,main,,0000,0000,0000,,В следующем году у нас будут вступительные экзамены.
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.51,main,,0000,0000,0000,,Видимо, придётся весь год учиться.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:39.92,main,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:40.67,main,,0000,0000,0000,,Экзамены...
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:41.68,main,,0000,0000,0000,,Стоит ли мне их сдавать?
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.64,main,,0000,0000,0000,,Я ведь даже специализацию не выбрала.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.76,main,,0000,0000,0000,,Тебе нужно всерьёз задуматься о своём будущем.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.81,main,,0000,0000,0000,,Учёба, физический труд и я просто несовместимы.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.44,main,,0000,0000,0000,,Какое же будущее ты себе представляешь?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.52,main,,0000,0000,0000,,Зарабатывай деньги на своём хобби, делай игры...
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.52,main2,,0000,0000,0000,,Я гейм-дизайнер. Это моё хобби.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:59.57,main,,0000,0000,0000,,Стань самопровозглашённой мангакой, которая\Nпродаёт свои работы только на Комикете...
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.57,main2,,0000,0000,0000,,Копчёный сырок ~нёро.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:02.74,main,,0000,0000,0000,,Или доставь себе удовольствие\Nи стань профессиональным писателем.
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:01.82,main2,,0000,0000,0000,,Правосудие на моей стороне!
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:02.74,main2,,0000,0000,0000,,Это не то!
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:06.04,main,,0000,0000,0000,,Нет, простым новеллистом с рассказами,\Nнацеленными на определённую аудиторию.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:09.54,main,,0000,0000,0000,,Раз уж ты любишь компьютеры,\Nподойдёт и работа дизайнера.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:13.42,main,,0000,0000,0000,,Может, автор сценариев, использующий\Nслучайный материал вместо настоящего писателя.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.58,main,,0000,0000,0000,,Или она не попадёт в колледж...
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.17,main,,0000,0000,0000,,Или это всё одно и то же?!
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.09,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:22.59,main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.22,main,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:25.93,main,,0000,0000,0000,,Легендарная Девушка А...
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:27.18,main,,0000,0000,0000,,...вернулась!
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.81,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.52,main,,0000,0000,0000,,Она расправилась с нами в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.06,main,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.81,main,,0000,0000,0000,,Сегодня!
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:42.11,main,,0000,0000,0000,,Она обязательно достигнет цели - нашей кассы!
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:42.82,main,,0000,0000,0000,,Гиро.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.03,main,,0000,0000,0000,,Похоже, она сомневается.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.03,main,,0000,0000,0000,,Но мы можем...
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.03,main,,0000,0000,0000,,...помочь ей определиться!
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.74,main,,0000,0000,0000,,Ладно, ребята!
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:51.54,main,,0000,0000,0000,,Всех порвём!
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.09,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:52.71,main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:53.00,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.66,main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:54.04,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:54.87,main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.83,main,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.13,main,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:02.17,main,,0000,0000,0000,,Пытаюсь определить сегодняшнюю цель Легендарной Девушки А.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:03.17,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:03.55,main,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.34,main,,0000,0000,0000,,Какая у нас самая свежая манга?
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:06.09,main,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.30,main,,0000,0000,0000,,14-й том Кероро Гунсо!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:08.18,main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.89,main,,0000,0000,0000,,Расположите товары на подходящем уровне...
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.89,main,,0000,0000,0000,,...чтобы привлечь внимание Легендарной Девушки А!
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:11.89,main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.52,main,,0000,0000,0000,,И разверните флаеры!
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:14.27,main,,0000,0000,0000,,Тама!
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.40,main,,0000,0000,0000,,Всё готово!
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.10,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:18.48,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:20.07,main,,0000,0000,0000,,Наблюдайте за её передвижениями.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:23.11,main,,0000,0000,0000,,Как только Легендарная Девушка А приблизится к кассе...
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:25.07,main,,0000,0000,0000,,...достаньте наши лучшие товары!
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.03,main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:26.78,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:29.45,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:31.41,main,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:34.87,main,,0000,0000,0000,,Цель Легендарной Девушки А - не манга!
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:35.79,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:37.71,main,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.96,main,,0000,0000,0000,,Цель направилась в отдел ДВД.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:40.84,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.21,main,,0000,0000,0000,,На всякий случай...
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:45.51,main,,0000,0000,0000,,...перекройте путь так, чтобы Легендарная Девушка А...
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:46.84,main,,0000,0000,0000,,...отправилась прямо в отдел новых ДВД!
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:47.72,main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:48.26,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.64,main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:52.51,main,,0000,0000,0000,,Тама! Тама!
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:53.97,main,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.85,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:58.02,main,,0000,0000,0000,,Геро-геро-геро-геро готовимся!
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:58.02,main,,0000,0000,0000,,Тама-тама-тама-тама готовимся!
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.07,main,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.03,main,,0000,0000,0000,,Менеджер!
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.91,main,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:13.79,main,,0000,0000,0000,,...что-то выбрала!
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:16.91,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то сегодня я победил!
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:17.67,main,,0000,0000,0000,,Товарищи!
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.04,main,,0000,0000,0000,,Устроим сегодня дикую вечеринку!
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.46,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.25,main,,0000,0000,0000,,Это была уловка!
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:32.34,huh,,0000,0000,0000,,{\frz20\pos(61,55)}Распродажа!
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.97,main,,0000,0000,0000,,Придётся использовать мою козырную карту!
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.10,main,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.19,main,,0000,0000,0000,,Принеси мне это невероятно редкое и ранее\Nне издававшееся ДВД из отдела распродажи.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:47.28,main,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:48.36,main,,0000,0000,0000,,Она направляется к кассе.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:49.45,main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:50.61,main,,0000,0000,0000,,Иди же!
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:54.12,main,,0000,0000,0000,,Какая прекрасная сцена!
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:56.87,main,,0000,0000,0000,,Толпа людей внутри меня сейчас бурно аплодирует!
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:57.71,main,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.21,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.21,main,,0000,0000,0000,,С вас 1785 иен.
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:13.76,main,,0000,0000,0000,,Не хватает трёх иен.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:17.18,main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.23,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заберите это.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.19,main,,0000,0000,0000,,Мы ещё вернёмся!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:29.15,copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(85,50)}Перевод: redbull
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:29.15,copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(129,76)}Оформление: СowboyFunk
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.49,main,,0000,0000,0000,,Счастливенько!
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:34.16,main,,0000,0000,0000,,Так-с!
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.04,main,,0000,0000,0000,,Ворвёмся в программу!
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.96,main,,0000,0000,0000,,Это уже тринадцатый выпуск Счастливого Канала!
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:40.54,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:43.75,main,,0000,0000,0000,,Как вы уже знаете, я ваш навигатор, Акира Когами!
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.09,main,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:45.50,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:47.63,main,,0000,0000,0000,,Я ассистент Акиры-сама, Минору Шираиши.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:47.38,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.30,main,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:51.34,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:50.76,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:51.97,main,,0000,0000,0000,,Это уже 13 серия.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.43,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:53.97,main,,0000,0000,0000,,Начало второго сезона.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.47,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:59.56,main,,0000,0000,0000,,Такое чувство, словно мы достигли\Nпятой остановки на горе Фудзи, да?
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.01,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:58.93,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.39,main,,0000,0000,0000,,Фудзи?
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:02.60,main,,0000,0000,0000,,До пятой остановки можно без проблем доехать.
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.52,main,,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:06.19,main,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:20:06.19,0:20:08.32,main,,0000,0000,0000,,Раньше я взбирался на гору Такао!
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.99,main,,0000,0000,0000,,Тебе что, поговорить больше не о чем?
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:12.45,main,,0000,0000,0000,,И впрямь...
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.49,main2,,0000,0000,0000,,Д-Д-Д-Д-Д-Д-Д-Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:14.07,main,,0000,0000,0000,,Ну, эээ...
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:16.20,main,,0000,0000,0000,,Двойные дрели Акиры-сама выглядят так мило!
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.99,main,,0000,0000,0000,,И что же в них милого?
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:20.66,main,,0000,0000,0000,,Они так крутятся, словно ракушки.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.21,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.83,main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.21,main,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас есть объявление.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:29.55,main,,0000,0000,0000,,Результаты голосования о фигурках из Счастливой Звезды!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:32.55,main,,0000,0000,0000,,Акира-сама, объявите, пожалуйста, результаты!
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.18,main,,0000,0000,0000,,Персонаж, по которому сделают\Nфигурку, это Коната Изуми...
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.18,main2,,0000,0000,0000,,Акира-сама, что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.93,main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:40.52,main,,0000,0000,0000,,Блин, всё и так было понятно.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:42.85,main,,0000,0000,0000,,Это даже не смешно.
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:44.60,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:48.02,main2,,0000,0000,0000,,Просто дирекция считает, что\Nсам сериал важнее, чем мы.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.94,main,,0000,0000,0000,,Конечно же нет!
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.30,main,,0000,0000,0000,,Видите, продюсеры согласны.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:57.75,main,,0000,0000,0000,,Ладно, обманывай меня, сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.62,main,,0000,0000,0000,,Я к этому уже привыкла.
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:01.04,main,,0000,0000,0000,,Обманывать?
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.91,main,,0000,0000,0000,,Зачем же так говорить.
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:07.92,main,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что и твою фигурку будут делать.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:09.42,main,,0000,0000,0000,,Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:12.42,main,,0000,0000,0000,,В этот раз мы будем делать фигурку Конаты Изуми.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:15.63,main,,0000,0000,0000,,Популярный сейчас Минору Шираиши\Nтакже получит свою фигурку?!
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:17.18,main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:18.32,main,,0000,0000,0000,,Н-Ну...
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:21.56,main,,0000,0000,0000,,Нам пора прощаться!
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:26.98,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присылайте нам\Nсвои предложения и комментарии!
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:29.19,main,,0000,0000,0000,,Можете оставлять их на вэб-сайте.
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:31.07,main,,0000,0000,0000,,Да, Акира-сама?
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:31.86,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:31.86,main2,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.24,main,,0000,0000,0000,,П-Постойте!
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:36.03,main,,0000,0000,0000,,П-Пока!
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:36.70,main,,0000,0000,0000,,Акира-сама!
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:37.61,main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:38.66,main,,0000,0000,0000,,Вы все можете расходиться по домам.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.53,main,,0000,0000,0000,,Д-Дрель!
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:41.79,ed13_1,,0000,0000,0000,,Беспричинно хлопает
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:42.95,ed13_1,,0000,0000,0000,,Беспричинно хлопает
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.12,ed13_1,,0000,0000,0000,,Беспричинно хлопает
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:45.21,ed13_1,,0000,0000,0000,,Беспричинно хлопает
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:52.00,mainup2,,0000,0000,0000,,Я за-за-за-забыл кое-то.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:53.42,mainup2,,0000,0000,0000,,Забыл...
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:57.26,mainup2,,0000,0000,0000,,Кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:06.60,mainup2,,0000,0000,0000,,Осколок памяти, что я оставил в тот день.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:11.07,mainup2,,0000,0000,0000,,Он исчез.
Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:15.07,mainup2,,0000,0000,0000,,Вместе с той девушкой.
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:20.57,mainup2,,0000,0000,0000,,Красный закат был так прекрасен.
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.57,bLack,,0000,0000,0000,,{\pos(463,92)}Он меня раздражает
Dialogue: 0,0:22:19.57,0:22:20.57,bLack,,0000,0000,0000,,{\pos(504,81)}Не смотри ему в глаза
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:24.33,mainup2,,0000,0000,0000,,На романтической Джогашиме.
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:33.67,mainup2,,0000,0000,0000,,Давайте же, смейтесь с меня, как с дурака.
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:33.67,ed13_oh,,0000,0000,0000,,{\pos(511,361)}Парочка, которая на самом деле\Nсогласилась участвовать в съёмках
Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:42.64,mainup2,,0000,0000,0000,,Всё так и должно быть.
Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:38.01,ed13_2,,0000,0000,0000,,{\move(-120,369,800,383, 0, 0)}Непреодолимая стена
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:49.40,mainup2,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:56.42,omged13,,0000,0000,0000,,{\move(800,383,-120,369, 0, 0)}Непреодолимая стена
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:58.74,mainup2,,0000,0000,0000,,Сейчас и всегда...
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:07.54,mainup2,,0000,0000,0000,,...нежно меня обнимай.
Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:08.54,ed13_3,,0000,0000,0000,,{\pos(348,321)}Шираиши не смог этого сделать?!
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:10.04,ed13_3,,0000,0000,0000,,{\pos(346,321)}Трус