Театр
Кагами Ёшимизу
Ну что же, будем сходить с ума.
Несомненно.
Хватит уже дурью маяться, начинайте!
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Ладно.
Рассаживайтесь по местам!
Всех с Новым Годом.
Как быстро год пролетел, да?
Проживём же ещё один хороший год.
Ведь...
...через три месяца мне придётся с некоторыми из вас распрощаться.
Догадывайтесь сами, о ком я говорю.
Учительница!
Вы же не про меня, да?!
Могу я в это верить, да?!
Приятный День
Люди всё время говорят о новогоднем настроении...
...и впрямь, сейчас царит какая-то таинственная атмосфера.
Но всё меняется с началом занятий в школе.
К сожалению...
Ну...
Действительно, в Новом Году есть какая-то мистическая сила.
Несмотря на то, что первые три дня нового года я усердно работала дома...
...я набрала вес!
Новогодняя магия, да?
Сложно сжигать калории по такому холоду.
Но я же всё время двигалась.
Три дня отпахала в нашем храме.
Но ты всё равно много ела, так?
Жрица. Новогодняя еда!
Жрица. Зони суп!
Жрица. Закуски!
Закуски! Закуски! Закуски!
Жрица. Закуски!
Типа того.
Но традиционные новогодние развлечения обычно включают в себя...
...бадминтон...
...Сотню Поэтов...
...и запуск воздушного змея...
...но я никогда не видела, чтобы кто-то этим занимался.
Ну...
В наше время это довольно опасно, вспомни о линиях электропередач и машинах.
Я просто смотрела телик и читала книги.
После этих трёх дней в храме.
Эээ...
Я во всё это играла.
В бадминтон, Сотню Поэтов и в "Прикрепи хвост ослу".
Это как-то не соответствует твоему образу.
Моя семья придерживается западных традиций...
...но наши деревенские родственники более консервативны.
Мы надевали кимоно и ходили в храм на Новый Год...
...и ещё я веселилась вместе с двоюродными сёстрами.
Господь всемогущий...
Она больше похожа на японку, чем я!
Её семья более традиционна, чем моя!
Стоп, а при чём здесь "Прикрепи хвост ослу"?
В Сотне Поэтов...
...используется 31 слог?
Да.
Ты читаешь первую строфу...
...и ищешь карточку с окончанием стиха.
Видимо, ты хорошо в это играешь...
Совсем нет.
Я лишь новичок.
Эксперты вытягивают карточку в мгновение ока.
Ну, что тут сказать...
Я терпеть не могу игры, в которых кажется, что ты учишься, а не играешь.
Молодое поколение потеряно безвозвратно, раз уж для вас так сложны интеллектуальные игры.
Почему бы не сделать Сотню Поэтов в виде карточной игры?
Можно вызвать монаха, скажем, Семимару!
Семимару использует сияющую атаку!
Оно но Комати использует удар любви!
Разве не весело?
Опять тебя понесло?
Но ты смогла бы сбросить вес, играя больше в силовые игры, разве не так?
Молчать!
Это всё из-за дурацкого рисового печенья...
В рисовом печенье очень много калорий, да?
Если сравнивать, это как спичечный коробок...
...и полная пиала риса.
Значит, Кагами съедала пиалу рису, откусывая кусочек печенья?!
Эй!
Ты ведь тоже ела печенье, да?!
Моей мамы больше нет, поэтому я редко ем зони суп и всё такое.
На самом деле, я не ем рисовое печенье.
А зря.
С зони супом, с супом из красных сладких бобов, с печеньем из соевой муки...
Так много способов, чтобы их съесть.
Похоже, она и в следующем году проиграет рисовому печенью...
...Кагами.
А что вы едите на Новый год...
...вместо рисового печенья, Изуми-сан?
Пиццу и пасту.
Наш год начинается со свежей пасты.
Мой папа всё время чистит макаронницу в конце года.
А вы знали?
Они ржавеют, если их долго не использовать.
А если её не почистить...
...то паста получается чёрной и неаппетитной...
Поэтому мы её и чистим...
...и готовим пасту и пиццу.
Исчерпывающий ответ.
Ну, в доме у Кагами скорее всего пиццу заказывают, а пасту готовят из растворимой лапши.
Вообще-то...
Мы не едим пиццу и пасту на Новый Год...
Не может быть!
Это не подходит к традиционной еде.
Ещё как подходит!
Оно всё отлично сочетается с жареной курицей!
Это традиционная новогодняя еда?
Ещё какая.
На Западе - да.
Ах вот оно как...
А что ты ела на Новый Год, Миюки-сан?
Я?
Судя по всему, семья у тебя богатая, да и придерживаетесь вы западных традиций...
...так что вы, наверно, и не ели всякое там рисовое печенье.
Наверно, у вас был шикарный французский ужин!
Нет, что ты.
Я ела традиционные блюда...
...и я не смогла откусить рисовое печенье...
...и оно так растянулось, ух!
Что это за ходячий столп моэ?
Рисовое печенье, ух!
Новый Год так быстро прошёл.
Ага.
Как и зимние каникулы.
По идее, они должны быть длинными...
...но после уборки, новогодних открыток и домашки...
...совсем не остаётся времени на отдых, да?
Постой-ка!
Ты же ещё не подписала открытки!
И содрала мою домашку вчера!
Угуу~
А, да.
Ты помнишь свой первый сон в этом году, Кона-тян?
Если тебе приснились определённые вещи - то это хорошее предзнаменование.
Да, да.
Обычно это первое: гора Фудзи, второе: сокол, третье: баклажан.
В официальных источниках ещё добавляют...
...четвёртое: веер, пятое: табак, шестое: слепец.
Аж шесть вещей!
Но, знаете...
Это кому же такое может присниться?
И что это за сон?
И почему слепец?
Да уж...
Скажи...
А тебе когда-нибудь всё сразу снилось?
Если тебе это всё приснится, на тебя снизойдёт настоящее благословение...
...но я уверена, что и одного предмета будет достаточно.
Я думала, что подойдёт два раза приснившийся сокол и три раза - баклажан.
Откровенно говоря...
Кто-нибудь вообще помнит свои сны?
Люди, беспокоящиеся обо всём этом, слишком рьяно веселятся на Новый Год.
Это точно.
Мой первый сон в этом году...
...был такой: у меня из раздевалки пропали туфли.
Поэтому мне пришлось взять туфли из чужого ящичка...
...но размер мне не подошёл.
Я посмотрела в соннике, что означает этот сон...
...и там было сказано, что я нахожусь в поисках навыков, полезных для общества...
...но придётся довольно долго ждать достижения этой цели.
Как оказалось, туфли означают положение в обществе.
Творожный пудинг?
Миюки-сан...
...амбициозна.
Я её вроде бы понимаю, но вроде и нет...
Тут ещё один бездельничал на сцене...
...во время церемонии достижения совершеннолетия.
Неужели им не понятно, что они представляют всю Японию?
Интересно, зачем они туда вообще приходят?
Серьёзно.
А вот я бы не хотела сидеть на скучной церемонии достижения совершеннолетия.
Из неё ничего хорошего не вырастет.
Что вы наденете на церемонию?
Можно будет надеть кимоно с длинными рукавами...
А ты что?
Ну...
Наверно, папа заставит меня надеть кимоно с длинными рукавами.
Зная его, это вполне вероятно.
Яху!
Но...
Если ты его наденешь...
...то ещё сильнее будешь похожа на маленького ребёнка, идущего на фестиваль.
Счастливого Нового Года!
Всего наилучшего!
Счастливого Нового Года, сестрёнка Юи.
Давненько я тебя не видела.
Ну, сюда приезжал мой муж.
И на Новый Год всегда много чего происходит.
Да, моя сестра заболела.
У неё ведь слабое тело.
Стой!
Это совсем не из-за того, что я не отдала ей новогоднее жалование!
Совсем не из-за этого!
Только полицейская выскажет свои мысли до того, как я что-то скажу.
Приближается турнир Сотни Поэтов...
...до сих пор он был очень захватывающим.
А, да.
Что ты делала на Новый год в детстве?
В детстве?
Ну, всякое разное...
Посмотрим...
Ну...
Точка.
Извини.
Забыла.
Никаких идей.
Она живёт сегодняшним днём.
Никогда не слышала, чтобы она говорила о чём-то серьёзном.
Наверно, я переросла свои воспоминания!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Цукаса с недавних пор только и делает, что отлёживается под котацу.
Холодно ведь.
А, понятно. Котацу - это так классно.
Единственная проблема - надо вставать, чтобы сходить в туалет.
Угу, угу.
Только не говори об этом так громко...
Но у нас есть стопроцентный способ прогнать кого-то от котацу.
Какой же?
Коната.
Если будешь слишком долго сидеть у котацу...
...то так и застрянешь.
Так твоему отцу не нужен котацу.
Он очень сильно их любит.
Это просто предупреждение.
Потому что мы вдвоём как-то заснули под котацу.
Как я тебя понимаю!
Но говорят, что ты простудишься, если уснёшь под котацу.
Ага.
Поэтому мы его выключаем, если кто-то замечает.
Это как смесь рая и ада.
До того, как ты его включаешь...
...и после того, как выключаешь, становится ещё холоднее.
Тут ты абсолютно права!
И ещё ужасно вставать утром с кровати, да?
Раз уж мы начали этот разговор, то очень холодно после того, как ты разделась, но ещё не залезла в ванну.
Но не настолько, чтобы бежать в ванну.
Можно поскользнуться и упасть.
И ещё ужасно, когда приходится идти в туалет посреди ночи, да?
Я ненавижу это!
Эй.
Мы уже приехали.
И путешествие из автобуса в класс - это тоже адские муки.
Скоро День Святого Валентина.
Я всегда сильнее волнуюсь в это время года.
А меня поражает, что все ведут себя слишком возбуждённо каждый год.
Иметь любимого человека...
...признаться ему в своих чувствах...
...и получить ответ...
...это просто прекрасно.
Какая ты милая, Цукаса.
Мне кажется, это лишь тайный сговор в шоколадной промышленности.
Ну, можно сказать, для меня это тоже особый праздник.
Обычно на нераспроданный шоколад делают скидки...
...и я ищу такой шоколад, чтобы сделать свой.
Что-то ты ни о чём не мечтаешь.
За деньги любовь не купишь!
Обычно так и говорят...
...но разве такой шоколад - это не способ проявить любовь через деньги?
Что же, точка зрения у игроков в дэйт-симы довольно жёсткая.
Ну, в играх самое главное - повысить уровень своих отношений до этого дня.
я ничего особого не делаю на День Святого Валентина.
Парни слишком многого хотят.
Никто не выбрал развилку с Кагами.
А что насчёт тебя?
Я невероятно популярна!
Да, да...
В своей игре.
Когда ты говоришь о развилках и об уровне отношений...
...я начинаю серьёзно переживать за твоё будущее.
Ты не можешь оторваться от мероприятий в своих играх.
Терпеть не могу недалёких людей, которые не понимают, о чём говорят.
Значит, я не права?
В последнее время мероприятия занимают лишь по нескольку часов...
...и День Святого Валентина заканчивается мгновенно.
И что?
Но в этом году я собираюсь подарить кое-кому шоколад.
Серьёзно?!
Кое-кому, кто играет вместе со мной.
Друг из игры?
Ты отдашь ему лично?
Я не буду с ним встречаться лично.
Я отдам ему шоколад в игре.
Ведь оба персонажа - люди.
Но так не считается!
Так ты говорила о персонаже из игры.
Не смей оскорблять мою невесту!
Невесту?
Мы женаты в игре, а мой персонаж мужского пола.
Что?
Постой.
Значит, парень дарит девушке шоколад.
Точнее, девушка дарит девушке шоколад, да?
Если то девушка...
Не волнуйся.
В реале он парень.
Ну да ладно, главное, чтобы вам было весело!
Вот именно.
Я хочу поехать заграницу.
Что это ты ни с того, ни с сего?
Просто вчера Миюки-сан...
Это японская традиция, когда девушки дарят парням шоколад на 14 февраля.
Миюки-сан!
А на западе же, люди обеих полов...
...дарят шоколад и открытки друзьям и любимым.
Вот что она сказала...
...так что девушка вроде меня могла бы получить кучу шоколада!
Ну, можно и так сказать...
...но, как я посмотрю, ты в себе уверена.
Словно ты знаешь, что была бы там популярной.
Не волнуйся.
За рубежом, маленькие девочки...
Стоять!
Никаких рискованных заявлений!
Эээ...
Ты примешь это?
С Днём Святого Валентина!
Держи, Кона-тян.
Невероятная упаковка...
...школьная форма...
Какой классный шоколад, ещё и в форме сердечка!
Я старалась.
Цукасу всегда охватывает энтузиазм, когда дело доходит до этого.
Она до утра на кухне возилась.
И это всего лишь дружеский шоколад.
Цукаса.
Не дари дружеский шоколад парням.
Они тебя не так поймут.
Что?
Ладно, вот.
Кагами дарит мне шоколад!
Цукаса готовила свой...
...и я просто присоединилась.
Не хочешь?
Кагами вроде бы хороша во всём, но на самом деле это не так, поэтому она очень старается.
Меня это заводит.
Заткнись и убери его!
А?
Кагами?
Вот.
Это тебе.
Чтобы ты знал, я дарю тебе его как другу.
Дружеский шоколад.
И-Извини, что он получился таким странным.
Глупышка.
Главное не то, каким он получился.
Главное то, что ты сделала его для меня.
Д-Дурак.
Я же сказала ,всё не так.
Не так?
Нет.
Замолчи и убери его.
Это мой первый раз.
Первый раз самый важный.
Ты отдала кому-нибудь шоколад, Миюки-сан?
Я отдала шоколад отцу и родственникам.
Я подарила шоколад всем своим друзьям.
Я подарила шоколад тебе, Цукасе и Миюки.
Эх.
Как же скучно у вас прошёл День Святого Валентина.
Я не хочу это слышать от той, кто живёт в онлайновой игре.
А, да.
Твою двоюродную сестру приняли в Рёоу, да?
Приняли.
Это довольно далеко от её дома...
...так что со следующего месяца она будет жить с нами.
Я всегда считала её младшей сестрой.
...вот так вот.
Ясно.
Но рядом с тобой...
...никто не сможет сказать, кто из вас младше.
Нет, я же сказала...
Она для меня как младшая сестра. Во всех смыслах.
Она что, такая маленькая?!
Но раз уж она поступила в нашу школу...
...то она должна быть очень умной.
Дерзко ты это сказала.
Раз уж сама здесь учишься, да?
Но я едва набрала проходной балл на экзаменах.
Экзамены, да?
В следующем году у нас будут вступительные экзамены.
Видимо, придётся весь год учиться.
Жуть.
Экзамены...
Стоит ли мне их сдавать?
Я ведь даже специализацию не выбрала.
Тебе нужно всерьёз задуматься о своём будущем.
Учёба, физический труд и я просто несовместимы.
Какое же будущее ты себе представляешь?
Зарабатывай деньги на своём хобби, делай игры...
Я гейм-дизайнер. Это моё хобби.
Стань самопровозглашённой мангакой, которая продаёт свои работы только на Комикете...
Копчёный сырок ~нёро.
Или доставь себе удовольствие и стань профессиональным писателем.
Правосудие на моей стороне!
Это не то!
Нет, простым новеллистом с рассказами, нацеленными на определённую аудиторию.
Раз уж ты любишь компьютеры, подойдёт и работа дизайнера.
Может, автор сценариев, использующий случайный материал вместо настоящего писателя.
Или она не попадёт в колледж...
Или это всё одно и то же?!
Что?
В чём дело?
Менеджер!
Легендарная Девушка А...
...вернулась!
Что?!
Она расправилась с нами в прошлый раз!
Менеджер!
Сегодня!
Она обязательно достигнет цели - нашей кассы!
Гиро.
Похоже, она сомневается.
Но мы можем...
...помочь ей определиться!
Ладно, ребята!
Всех порвём!
Да!
Вперёд!
Да!
Вперёд!
Да!
Вперёд!
О да!
Менеджер.
Пытаюсь определить сегодняшнюю цель Легендарной Девушки А.
Хорошо.
Удачи.
Какая у нас самая свежая манга?
Сейчас.
14-й том Кероро Гунсо!
Отлично!
Расположите товары на подходящем уровне...
...чтобы привлечь внимание Легендарной Девушки А!
Хорошо!
И разверните флаеры!
Тама!
Всё готово!
Да!
Ладно.
Наблюдайте за её передвижениями.
Как только Легендарная Девушка А приблизится к кассе...
...достаньте наши лучшие товары!
Так точно!
Да!
Ладно.
Менеджер!
Цель Легендарной Девушки А - не манга!
Что?!
Менеджер.
Цель направилась в отдел ДВД.
Ясно.
На всякий случай...
...перекройте путь так, чтобы Легендарная Девушка А...
...отправилась прямо в отдел новых ДВД!
Слушаюсь!
Да!
Извините!
Тама! Тама!
Ах!
Прошу прощения!
Геро-геро-геро-геро готовимся!
Тама-тама-тама-тама готовимся!
Так-так...
Менеджер!
Она...
...что-то выбрала!
Наконец-то сегодня я победил!
Товарищи!
Устроим сегодня дикую вечеринку!
Да!
Это была уловка!
Распродажа!
Придётся использовать мою козырную карту!
Давай...
Принеси мне это невероятно редкое и ранее не издававшееся ДВД из отдела распродажи.
Менеджер.
Она направляется к кассе.
Отлично.
Иди же!
Какая прекрасная сцена!
Толпа людей внутри меня сейчас бурно аплодирует!
Мы сделали это!
Да!
С вас 1785 иен.
Не хватает трёх иен.
Извините.
Пожалуйста, заберите это.
Мы ещё вернёмся!
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Так-с!
Ворвёмся в программу!
Это уже тринадцатый выпуск Счастливого Канала!
Ладно.
Как вы уже знаете, я ваш навигатор, Акира Когами!
И...
Да.
Я ассистент Акиры-сама, Минору Шираиши.
Д-Д-Дрель!
Здрасьте!
Д-Д-Дрель!
Точно.
Это уже 13 серия.
Д-Д-Д-Д-Дрель!
Начало второго сезона.
Д-Д-Дрель!
Такое чувство, словно мы достигли пятой остановки на горе Фудзи, да?
Д-Д-Дрель!
Д-Д-Д-Д-Дрель!
Фудзи?
До пятой остановки можно без проблем доехать.
Это точно...
Кстати!
Раньше я взбирался на гору Такао!
Тебе что, поговорить больше не о чем?
И впрямь...
Д-Д-Д-Д-Д-Д-Д-Д-Дрель!
Ну, эээ...
Двойные дрели Акиры-сама выглядят так мило!
И что же в них милого?
Они так крутятся, словно ракушки.
Ну...
Эээ...
Сегодня у нас есть объявление.
Результаты голосования о фигурках из Счастливой Звезды!
Акира-сама, объявите, пожалуйста, результаты!
Персонаж, по которому сделают фигурку, это Коната Изуми...
Акира-сама, что вы делаете?!
Поздравляю!
Блин, всё и так было понятно.
Это даже не смешно.
Нет, нет, нет...
Просто дирекция считает, что сам сериал важнее, чем мы.
Конечно же нет!
Видите, продюсеры согласны.
Ладно, обманывай меня, сколько хочешь.
Я к этому уже привыкла.
Обманывать?
Зачем же так говорить.
Только не говори мне, что и твою фигурку будут делать.
Нет, что вы!
В этот раз мы будем делать фигурку Конаты Изуми.
Популярный сейчас Минору Шираиши также получит свою фигурку?!
Какого чёрта?!
Н-Ну...
Нам пора прощаться!
Пожалуйста, присылайте нам свои предложения и комментарии!
Можете оставлять их на вэб-сайте.
Да, Акира-сама?
А?
Я ухожу.
П-Постойте!
П-Пока!
Акира-сама!
Подождите!
Вы все можете расходиться по домам.
Д-Дрель!
Беспричинно хлопает
Я за-за-за-забыл кое-то.
Забыл...
Кое-что забыл.
Осколок памяти, что я оставил в тот день.
Он исчез.
Вместе с той девушкой.
Красный закат был так прекрасен.
Он меня раздражает
Не смотри ему в глаза
На романтической Джогашиме.
Давайте же, смейтесь с меня, как с дурака.
Парочка, которая на самом деле согласилась участвовать в съёмках
Всё так и должно быть.
Непреодолимая стена
Но...
Непреодолимая стена
Сейчас и всегда...
...нежно меня обнимай.
Шираиши не смог этого сделать?!
Трус