Театр
Кагами Ёшимизу
Класс 3-Б?
Курой-сенсей!
Да, да...
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Доброе утро, Кагами.
А.
Сегодня у тебя хорошее настроение.
Что случилось?
У меня теперь новая мобила.
О, наконец-то.
Серьёзно?
Теперь ты можешь ставить разные песни для рингтонов и устанавливать скринсейверы.
Ты словно ребёнок.
Постой-ка.
Ты что же, смотришь на нём аниме и всё такое?
Я уже поменяла звук вызова на одну из любимых песен.
Ми-Ми-Миракуру! Микурун-рун! Ми-Ми-Миракуру! Микурун-рун!
Ну и песня.
Но, знаешь...
Нужно поднять трубку до припева...
...и из-за этого ты начинаешь нервничать и сожалеть, да?
А если ты не ответишь, то звонившие всё равно положат трубку.
Меня это всё мало волнует...
А что, всё так и есть?
Звонок
Если бы мне пришлось выбирать, то я бы сказала, что Кагами...
...орк!
Почему?!
Одна я - монстр?!
Да, алло?
Это Хиираги.
Да нет...
Просто привыкла отвечать на звонки дома.
Она так на меня разозлилась пару секунд назад...
Сегодня я ела сандвич с ароматным уксусом...
Как могут женщины менять своё настроение так быстро?
Но совсем недавно мама...
Я дома!
Да?
Алло?
Миюки?
Боже!
Миюки!
Вот, телефон!
Коната-тян!
Эээ...
Я что-то не так сделала?
Нет.
Моя мама не умеет врать, поэтому всегда понятно, когда она злится.
Похоже, она ударилась ногой о стол.
Но дело даже не в этом...
Она полностью соответствует своему внешнему виду.
Как хорошо, что Миюки так много всего знает.
Я могу спрашивать тебя обо всём, чего не знаю.
Мне нравилась мамина похвала...
...поэтому я привыкла обо всём разузнавать.
Ты знаешь больше, чем мама.
И сейчас мне тоже нравится учиться.
Другими словами...
...я прекрасно тебя воспитала, да?
Вот так мы и поговорили.
Глупый какой-то разговор.
В любом случае, теперь я точно знаю, что ты её дочь.
Мы похожи?
До последнего гена.
Но...
Миюки не только хорошо учится...
Она ещё много всего знает.
В наше время можно найти множество источников информации...
...и учиться так весело.
Мне это не по силам.
Никакой мотивации!
Хочется играть!
Всегда можно положиться на друзей!
Говорят, что единственный ребёнок и старший из всех бывают эгоистичными...
Кстати.
Разве ты не единственный ребёнок?
Наверно, это зависит от человека.
Совсем нет.
Можно сказать, у меня была модель для подражания...
...или некто вроде старшего ребёнка...
...в детстве.
Я не хочу убираться!
Стирать так тяжело!
Может, закажем обед?
У нас в семье ещё две старшие сестры...
...и все застолья превращаются в битвы...
...помогающие закалить силу характера.
Ура!
Сукияки!
Кушайте.
Приятного аппетита!
А потом Кона-тян...
...сказала, что мобильные телефоны выходят из строя из-за высокой концентрации каких-то там частиц.
Да уж...
А когда у неё садится аккумулятор...
...она говорит, что телефон находится в состоянии нетрудоспособности.
Какой забавный лексикон у современных девушек.
Эй.
Оставьте и Цукасе.
Цукаса.
Можешь съесть моё.
Спасибо.
Ты такая добренькая...
...когда уже набьёшь себе брюхо, да?
Значит, много родственников - это и хорошо, и плохо.
То же самое можно сказать и о единственном ребёнке в семье.
Кстати.
Юки-тян иногда выпадает.
Выпадаю?
Ну...
Как тогда...
Мне никак не надоест название "элегантный морской ёж".
Что случилось?
Я шла, призадумавшись...
...и врезалась в дверь.
Твоя сосредоточенность просто поражает.
Такое ведь часто случается, да?
Не часто, но мне всё равно стыдно.
А?
Значит ли это, что ты не сосредоточена, ведь ты начинаешь думать о чём-то другом...
...занимаясь каким-то делом?
А?
Так что?
Это очень похоже на Миюки.
Точно.
Недавно я разогревала напиток...
Забыла.
Нужно разогреть его снова.
Ещё раз...
И снова...
Боже, Миюки...
Ты снова забыла?
Извини, я не хотела...
Ты безнадёжна. Я принесу его тебе.
Большое спасибо.
Клац.
Много минут спустя
Забыла.
Яблоко от яблони...
Но мне так стыдно.
Когда ты начала носить очки, Миюки-сан?
Думаю, где-то в середине начальной школы.
Так ты близорукая не с рождения.
В детстве...
...мне нравилось, как мама читает перед сном...
...но она засыпала быстрее меня...
...и я дочитывала одна, в тёмной комнате...
...и постепенно моё зрение...
Но это же хорошо, когда ты так близка с родителями.
Вероятно, современные дети такие неприветливые и апатичные потому...
...что им не хватает...
...родительской любви и близости.
Точно...
Интересно, когда последний раз меня обнимала мама.
Ты очень прилипчивая...
...так что вы с мамой были близки аж до средней школы.
Правда?
Наверно поэтому ты такая хорошая девочка.
А мой папа до сих пор ко мне цепляется.
Видимо поэтому ты до сих не научилась по-человечески разговаривать.
Кстати, о детях...
Участились ведь судебные разбирательства из-за похищений детей.
Кажется, тебя всё это волнует.
Ну, во-первых, я беспокоюсь о папе.
Не говори об этом так хладнокровно.
Ну, и всё это, так или иначе, касается моих игр.
Лучше бы они прекратили, из-за них у пользователей много проблем.
По крайней мере...
...такого не бывает в играх, в которые я играю.
А, точно, почти год прошёл.
Год?
С тех пор, как я начала работать.
Мои сотрудники сказали, что это нужно отметить.
Кстати.
Мы же там ни разу не были.
Надо будет как-нибудь зайти к тебе на работу.
В благодарность за Новый год.
Заходите.
Ты не против?!
Ведь обычно людям это не нравится.
Ну, показывать себя другим - это часть моей работы.
Это называется косплей-кафе, да?
Предупредите меня, когда соберётесь.
Иногда у нас много посетителей бывает.
Так и сделаем.
Эй, вы. Урок уже начался.
Оформление: СowboyFunk
Перевод: redbull
Алло?
Мы только что вышли из станции.
Да, да.
Купим.
Ладно. Ладно!
Кона-тян не против?
Нет...
...но она хочет, чтобы мы зашли туда и купили свежий выпуск Компа...
...и новую мангу о Лелу**.
Интересно, как быстро мы сможем это найти.
Она сказала, чтобы мы не забыли попросить продавца поставить печать на чеке...
Как всё сложно.
Извините.
У вас есть время?
Можно вас сфотографировать?
Я не Камигиши.
Я Хиираги.
Эй!
Ты чего творишь?!
Можно и мне вас сфотографировать?
Хватит!
Прошу прощения.
Не могли бы вы сказать "Хироюки-тян"?
Хи-Хироюки...
...тян?
Мы уходим.
Я впервые в подобном месте.
Помещение такое большое, что я немного нервничаю.
Она сказала по телефону, что мы сразу его увидим.
Кона-тян сразу бы нашла.
Я бы заблудилась здесь в одиночку.
Это?
Теперь осталось найти мангу о Лелу**.
Не здесь.
Не могу найти.
Извините.
Где я могу найти мангу о Лелу**?
Вот она.
Код Ги**с.
Могла хотя бы название сказать...
Можно записать это в карточку со скидкой в следующий раз?
Тогда вам нужно будет принести чек.
Хорошо.
Большое спасибо!
Осталось найти саму Конату.
Я хочу кушать, сестрёнка!
Я почти закончила.
Потерпи немного.
И как же нам её найти?
Геймерс
Сюда
Я сверилась на всякий случай.
Похоже, нам туда.
Молодец, Юки-тян!
Что ж, мы можем рассчитывать только на Миюки.
Нам сюда?
Да.
На третий этаж.
Добро пожаловать, хозяин!
Присаживайтесь здесь.
Первый час - 800 иен.
В цену включены напитки...
...бесплатные игры...
...и сладости.
Можно мне жареного угря?
Нет в наличии.
Тогда плов с креветками...
Невозможно.
Тогда спагетти с мясным соусом.
Это займёт пятнадцать минут.
Доступ?
Ладно.
Предоставляю.
Вот как они работают?
Эй, вы.
Что будете пить?
П-Подожди!
Поторапливайтесь.
Придётся вас наказать, если будете чухаться! Наказать!
Вот как ты относишься к посетителям?
Здесь так положено.
Ну что, решили?
Мне дынную газировку.
Меня не интересуют обычные блюда.
Мне, пожалуйста, чай с молоком.
А ты что будешь?
Я выбираю!
Член бригады не должен быть таким медлительным.
Когда это я стала членом бригады?
Такая вот установка.
Ты ещё слишком неопытна, чтобы бросать вызов главе бригады.
Сколько напряга.
Тогда мне кофе со льдом.
Слушайте мой приказ!
Ждите здесь!
Ох...
Давно так не воняло...
Посмотрите наше небольшое представление.
Если бы мы могли разгадать все тайны на планете...
...то занимались бы всем, чем хотели!
До конца времён!
Буууун!!!
Бис! Бис!
Потрясающе!
Они все талантливы.
А теперь с хвостиком!
С хвостиком, пожалуйста!
Она учится в нашей школе, по обмену.
Меня зовут Патриция Мартин.
Приятно познакомиться.
Мы даже диск выпустили.
Вот.
Коната и Патти
Ах, Мой Милый!
А стоит ли вообще такое выпускать?
Извините.
Можно мне чаю?
Вы будете горячий чай?
Да.
Горячий чай, пожалуйста.
А мне дынную газировку, пожалуйста.
Хорошо.
Эээ...
А что это за "Наш Сочненький и Вкусненький Микс"?
Закрытая информация.
Установка, установка!
Это кафе меня вымыкает.
Медпункт
М-Мой рост...
Не волнуйся.
Уверена, ты вырастешь со временем.
К-Конечно.
Сестричка!
Ю-тян.
Это человек, который может разбить все мои надежды...
Т-Ты сильно выросла с момента поступления в старшую школу?
Блин...
Ни в высоту, ни в ширину.
Готовься к худшему.
Не стоит переживать.
На тебя есть спрос.
Девчата.
А вы бывали на встречах выпускников?
Ещё нет.
Я тоже.
А почему ты спрашиваешь?
Разве фраза: "Ты совсем не изменилась" не должна быть комплиментом?
Но люди, которые хотят её услышать, уже значительно изменились...
...в разных частях тела...
Так вот что тебя беспокоит.
Тааак!
Начинается Золотая Неделя...
...но слушайте сюда.
У вас будут экзамены сразу после каникул...
...не забудьте к ним подготовиться...
...и вообще - проводите время с умом.
И ещё...
...да каникул осталась пара дней учёбы.
Я не позволю вам отлёживаться из-за болезней.
Камчатка!
Аура, излучаемая её телом...
Сомнений быть не может.
Это Легендарная Девушка А.
Её сегодняшняя цель - та новая книга?
Или ей нужен другой товар?
Головой думай!
Не забывай, что у нас есть весенние аудио\видео-спецвыпуски!
Рано!
Ей нужно достаточно места.
Посоветуй ей новое издание, когда она ослабит бдительность.
Так!
Дождись момента, когда сможешь приблизиться к ней.
Вот оно!
Сейчас!
Давай!
Выдвигаюсь!
Добро пожаловать!
Посмотрите на эти новые издания!
Ми-Ми-Миракуру!
Кагами?
Сделала?
Сейчас буду.
Она что, просто время здесь убивала?!
Если ты варишь что-либо...
...используй мирпуа...
...то есть нарезай продукты в произвольной форме.
Ах...
Вот как...
Таким образом увеличивается площадь поверхности...
...и продукты лучше впитывают специи.
Когда ты вычистила щёлочь...
...дай ей покипеть минут десять на среднем огне.
Она будет слишком мягкой, если долго варить...
...так что вытаскивай её тогда, когда сможешь проткнуть.
Ясно.
Почему-то на кулинарии...
...кажется, что уровень Миюки - ниже среднего.
Теперь я понимаю, что ты о нас думаешь.
Хиираги-тян.
Позанимаемся в библиотеке вместе?
Давайте.
В моём клубе перед экзаменами никого нет...
...так что делать нечего.
Вот поэтому ты и учишься.
В этом весь смысл.
Знаю...
Но когда у меня нет занятий в клубе...
...я чувствую, что передо мной открыт весь мир.
Даже и не хочется заниматься с такими мыслями.
Я слишком радуюсь из-за этого.
В любом случае, ты должна понять, что снижаешь смысл обучения вдвое.
Выдохлась!
Быстро же!
Давайте передохнём!
Вероятно, ты не можешь сконцентрироваться потому, что у тебя нет цели?
У тебя есть какие-нибудь мечты о будущем?
Мечты?
Не совсем о будущем...
Но разве вы не хотите выиграть лотерею в это время года...
...и жить припеваючи?
А то всё надоело.
Минегиши.
Сделай с ней что-нибудь.
Когда я включаю мозг...
...то мне требуются сладости!
Когда мы закончим, я угощу тебя печеньем, которое испекла в прошлый раз.
Держись.
Так ты готовишь печенье и всё такое.
Хотя я и не сравнюсь с тем Аджиёши.
Не, ты бы уделала того Аджиёши.
Да ну её, эту учёбу!
Сестричка!
Я попыталась приготовить маделину.
В чём дело?
А, да...
Я бы не стала вас с ними сравнивать...
...но я подумала, что люди неосознанно пытаются заводить похожих друзей.
Не слишком ли ты расслабился из-за того...
...что посчитал эту болезнь простым стоматитом?
Много в последнее время медицинских программ.
Точно.
Так страшно, ведь это может произойти на самом деле.
Особенно со мной.
Вообще-то, после таких передач...
...я чувствую, что моё время почти пришло.
Так много разных причин.
Прошу, прекратите этот депрессивный разговор.
Умоляю!
Живите!
Сестричка!
Помоги мне.
Эээ...
Казу лайк чикинз каму хому цу роосто?
Это значит...
...что Казу любит куриц.
Когда ты придёшь домой, то найдёшь жареную курицу...
...наверно.
Сеструха.
Переведи-ка следующую часть.
Посмотрим...
Уэн ю мэйк за конторакто...
А мы вообще такое учили?
Вот именно.
Однажды, когда я работала жрицей...
...один иностранец рассказал мне, почему ворота называются "тории".
И что же он сказал?
В прошлом люди верили, что птицы уносят мёртвых...
...поэтому они назвали их тори (птица) и (здесь), поскольку там отдыхают птицы.
Они о Японии знают больше, чем мы.
Быстрее было бы спросить Кагами...
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Замерзающее Японское Море...
Куда же делись мои любимые?
Производство "Счастливого Канала"
Акира Когами
Мега-Шоу!!
И теперь она плывёт одна сквозь бушующие воды шоу-бизнеса.
С песней.
Акира Когами, "Мыс Тридцати Лет".
Эй!
Что это за концерт?!
Это лучшее, что можно было организовать с нашим бюджетом!
Я тебе этого с рук не спущу!
Начинается!
Да кто я по-твоему...
Не будете возражать, если я поговорю с собой?
Я нежно прошептала чайкам.
Женщина, ведомая искренним сердцем...
Замёрзшая в ветрах северного моря...
Сбившаяся с пути...
Любовь рушится...
Что-то долго несут напитки.
Обида рассыпается...
Да.
Я принёс ваши напитки.
Я не могу тебя настичь, ты так далёк...
Спасибо.
Я гордо стою...
Промокшая...
П-П-Постойте!
Тот коричневый - мой!
Мыс Тридцати Лет!
Отлично!
Мы расстаёмся со слезами в нашем маленьком доме...
Посмотрим...
"Возвращение Тяжкой Жизни"...
Сожалея о той ночи любви...
Мужчина, чьи обещания эгоистичны...
Который никогда их не сдерживает...
Выброшен в...
Да?
Ага.
Продлить...
...брызги волн...
Не надо.
Да. Спасибо.
Осталось пять минут.
Я не могу тебя настичь, ты так далёк...
Пора прибираться, прибираться.
Пока!
Я хочу поделиться с тобой тоской...
Эх...
Я тоже хочу выпустить какую-нибудь песню.
Душа Тридцати Лет!
Я за-за-за-забыл кое-то...
Не будете возражать, если я поговорю с собой?
Я нежно прошептала чайкам.
Женщина, ведомая искренним сердцем...
Замёрзшая в ветрах северного моря...
Сбившаяся с пути...
Любовь рушится...
Обида рассыпается...
Я не могу тебя настичь, ты так далёк...
Я гордо стою...
Промокшая от слёз...
Мыс Тридцати Лет!