Театр
Кагами Ёшимизу
Класс 3-Б?
Курой-сенсей!
Да, да...
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Скажи, Кагами.
Тебе нравятся шоколадные вафли?
Да...
Понятно.
Тогда - вот.
Налетай!
О, спасибо.
Приятного аппетита!
У меня ещё есть!
И даже ещё есть, так что не стесняйтесь, кушайте!
Постой-ка.
Где ты их набрала?
Ну, ты же знаешь про игрушки, идущие в комплекте со сладостями.
Я никак не могу найти ту, которую хочу...
...и в конце концов покупаю целые кульки.
Ага...
Кое-кому нужны только игрушки, а не сладости.
Сколько людей - столько мнений
Лиса.
Эээ...
Белка.
Собака.
Что ты там бормочешь?
А.
Просто интересно, какими животными мы можем быть.
Я была бы лисичкой, так как люблю всех дурить.
Цукаса была бы собачкой, судя по её образу.
Ю-тян словно маленький зверёк, так что она была бы белкой.
Понятно.
Ты наверно скажешь, что я тигр, волк или что-то в этом духе.
Не-а.
Ты часто бываешь одинокой, так что, я думаю, кролик.
К тому же твои косички похожи на кроличьи ушки.
Мне даже стыдно как-то...
...лучше прекрати.
Как весело!
Я? Кролик?
А все остальные?
Сестрёнка Юи всегда бодрая, наверно, она леопард.
Ивасаки-сан такая классная и учтивая, она может быть ястребом.
А Юки-тян вся такая беленькая...
...иногда кажется, что она мягкая и пушистая...
...так что, видимо, овечка.
Фумоффу.
Не...
Миюки-сан должна быть коровкой!
В том месте...
Такое только старикан мог такое сказать...
Вчера мы были у Конаты...
...и увидели кое-какие её записи с младшей школы.
Ах...
Вот как?
Но, знаешь...
Коната производит впечатление неряхи...
...но она сохранила свои записи.
Это папа сказал, чтобы я их не выбрасывала.
Но самым удивительным...
...был список её планов на будущее.
Ветеринар и адвокат...
Вполне пристойные профессии.
Вот как.
Ну...
Каждый год её планы на будущее менялись конатически.
Вспомнив всё это...
...можно сказать, какие игры и манга мне тогда нравились.
Понятно.
Вот где собака зарыта.
Опять возвращаемся к этой теме.
А вот некоторые люди считают, что идеальная профессия - невеста.
Это ведь даже не профессия.
Как мило!
Нет.
И вообще, Цукаса...
Я о тебе говорю.
П-Правда?
Вот почему простофили безнадёжны.
Простофили довольно часто не понимают того, что они простофили.
Ничего я не простофиля!
Может быть.
Чтобы ты знала...
Миюки-сан, ты ведь тоже в их рядах...
В чём дело?
Миюки-сан.
Насколько плохое у тебя зрение?
Ниже 20/200.
Да уж...
Я где-то слышала, что черника полезна для зрения.
Это так.
Ещё морковь, в которой содержится витамин А.
Жёлто-зелёные овощи, например шпинат.
Свинина, содержащая витамин В.
И продукты с высоким содержанием протеинов, скажем, зёрна кунжута и печень...
...полезны для зрения, как говорят.
Ещё сейчас много внимания уделяют лазерной хирургии.
Но у меня не хватает смелости, чтобы пойти на это.
И я видела передачи о тренировке зрения по телевизору.
А ты неплохо осведомлена.
Ну, я назвала лишь некоторые способы.
Но почему твоё зрение не улучшилось, раз ты так много всего знаешь?
Вообще-то я не пользовалась всеми этими методами.
Но почему?
Ну...
Даже и не знаю...
Попробуй!
Например, ту тренировку зрения.
Прямо сейчас?
Так...
Сначала нужно закрыть глаза.
И очень быстро их открыть!
Затем посмотреть налево, направо...
...вверх, вниз...
...не двигая головой.
Миюки-сан!
Твоя голова!
Твоя голова двигается!
Ч-Что-
А?
К-Как?
С-Странно...
Можешь уже остановиться...
В конце концов, я лишь утомила глаза...
Не ухудшится ли из-за этого зрение?
Скажи, Кона-тян.
Что такое "моэ"?
Когда ты так спрашиваешь...
Слово точно используется для обозначения того, что тебе нравится...
...но всех деталей я не знаю.
Что?
Ты используешь это слово, не понимая его значения?
Скажу лишь, что общее значение этого слова понимают только хардкорщики.
Это не особо и важно...
...но я вроде как понимаю.
У нас есть собаки со всего мира!
Гацуга!
Щенки такие милые!
Папа.
Давай заведём собаку!
Знаешь ли, Цукаса...
Так говорить - проще всего...
...но сможешь ли ты её тренировать, выгуливать, кормить...
...и заботиться обо всём остальном?
К тому же, щенки и взрослые собаки абсолютно разные.
Готова ли ты заботиться о живом существе, а не просто об игрушке?
Т-Ты права...
Нужно всё это обдумать...
Н-Но ты хорошо осведомлена, сестричка.
Ну, просто...
Я тоже ничего не знала...
Так что пришлось кое-что изучить.
Смотри, Коната!
Тебе ведь нравится этот художник?
Почитай.
Ладно.
Вот прицепилась-то.
Твоё лицо слишком близко.
Эээ...
Тебе что-то нужно?
Мн было интересно, далеко ли ты дочитала.
Там уже появился этот Осано?
Нет.
Я так быстро не могу.
Давай же.
Читай скорее.
В этом году одни сплошные выборы.
Это меня добивает.
Правда?
Что за мрачные лица?
Расходитесь по домам и займитесь уроками.
Учительница.
Мы говорили о том, как у нас много выборов.
Чего это вы?
Из-за выборов сдвигают программу передач!
Первый эпизод одного сериала задержали на четыре часа!
А потом у них обновление данных в середине серии!
Из-за часов в форме буквы L экран становится ещё меньше!
Но, знаешь...
Нужно и выборы смотреть, чтобы быть в курсе событий...
Не сошёлся же свет клином на аниме.
К тому же, эфирное время сдвигают и без выборов.
Из-за передач вроде К-1...
...сдвигают эфирное время другим программам.
Разве ты не любишь боевые искусства?
Коната Опыт есть, но мне не так уж интересно!
Нанако Даже в аниме бывают спецвыпуски, да?
Нанако Милая!
Коната Опыт есть, но мне не так уж интересно!
Коната Но они выходят вовремя и без проблем для остальных сериалов!
Нанако Блин, выпускница должна не об этом беспокоиться
Нанако а об учёбе!
Коната Нужно закончить бой силовой атакой-
Извини, что заставила ждать.
У Коны-тян нету зонтика.
Смотрела хотя бы прогноз погоды.
Может мне уподобиться парням и просто так пойти домой?
Интересно, почему они не боятся намокнуть.
Потому что они не переживают о том, что кто-то увидит их лифчик.
Понятно.
Это понятно...
...но не стоит об этом говорить во всеуслышание.
И как тебе не стыдно?
Так что...
Одолжите мне зонтик.
Ну...
Мы идём домой вместе...
...так что можем обойтись и одним зонтом.
Большое спасибо.
Ты не оставляешь зонт в школе? А учебники почему-то оставляешь.
Ну...
Был у меня тут один...
Но однажды я им воспользовалась и забыла снова принести сюда.
Я же не каждый день его с собой ношу.
Значит, ты вспоминаешь только о том, что уже вошло в привычку.
Эй, Сузуме!
Подожди!
А, да.
Когда ты надеваешь плащ и галоши...
...то отстойно выглядишь.
Да уж.
Так ты становишься похожей на ребёнка.
Почему же арт получается таким привлекательным?
А мне откуда знать?
Привет, Коната!
Доброе утро!
Эээ...
В чём дело, Цукаса?
Пришёл слишком большой счёт за мобильный телефон, поэтому мне досталось от родителей.
Я редко пользуюсь телефоном, поэтому плачу только абонентскую плату.
Абонентская плата
Вот как...
Экономно, да?
Вот, значит, как...
...но ведь если ты им редко пользуешься...
...то абонплата - пустая трата денег.
Не волнуйся по мелочам, Кагами.
Пришла смска.
"Пожалуйста, купи яиц по пути домой".
"Поняла.
Куплю...
...как буду идти домой...
...с сестричкой".
Скажи.
Ты ведь разговариваешь с родителями?
С смсками получается более вежливо, тебе не кажется?
Ну, в целом я тебя понимаю.
Но всё изменится, когда ты к этому привыкнешь.
Давно ты им пользуешься?
Около года, наверно.
И долго они у тебя вообще живут?
Обычно - около двух лет, да?
А потом аккумулятор начинает умирать.
Я собираюсь удвоить...
Нет, утроить это время!
Вот увидите!
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Я забочусь о своих вещах.
Они у меня дольше хранятся.
Ты ведь даже не пользуешься телефоном.
Ага...
Некоторые люди хвастаются своими хобби...
...но скупятся на всё остальное.
Извини, сестричка.
Можно позаимствовать твой учебник по мировой истории?
Снова?
Господи, что с тобой поделать...
Вот.
Не забывай учебник в следующий раз.
Я верну его позже.
Какая беспечная у тебя сестра.
Ещё какая.
Поэтому мне приходится быть ответственнее.
А может всё потому...
У неё есть на кого положиться...
...вот она и не напрягается.
Другими словами, она такая беспечная из-за тебя!
Довольно убедительно звучит...
Хиираги.
Который час?
Будильник прямо перед тобой.
Вот.
Ж-Жертва легендарной утренней жестокости Хиираги!
Чтобы без ненужных ассоциаций...
Он упал и сломался.
Цукаса.
Можешь читать мангу...
...но нужно хотя бы время от времени и в газеты заглядывать.
Хорошо когда ты знаешь, что происходит в мире.
Эээ...
С-Сложно читать газету...
Не могу понять, где начинается новая строка.
Я предполагала, что так и будет.
Эй, ты.
Чего.
Можешь позвать Кобаякаву-сан?
Скажи, что здесь Изуми, из одиннадцатого класса.
А-Ага.
Кобаякава!
Здесь Изуми-сенпай из 11 класса!
Что случилось, сестричка?
Эх...
Они становятся такими вежливыми, когда понимают, что ты старше; аж смешно.
Как мило.
Хотела бы я быть такой же высокой как и ты, Ивасаки-сан.
Интересно, почему у нас такая разница в росте.
Точно не скажу...
...но может из-за того, что я пью много молока.
Ясно!
Так это результат ежедневных усилий!
Нет...
Не всё в жизни просто...
Я хотела, чтобы у меня кое-что другое выросло...
Так как на улице дождь...
...то сегодня мы будем играть в доджбол в спортзале.
Похоже, ты из тех людей, кто остаётся в доджболе последним, Ивасаки-сан.
Ты выглядишь сильной.
На самом деле, одной из последних остаюсь я, если нахожусь на внутренней стороне.
Наверно потому, что по такой маленькой цели сложно попасть.
Они обе держатся до конца...
А вообще я не очень хороша в доджболе...
...но по разным причинам...
Мне и самой будет жалко бить мячом Кобаякаву-сан.
Я тоже в нём плохо разбираюсь.
Жаль.
Мы в разных командах.
Зато мы - в одной.
Думаю, Ивасаки-сан - сильная спортсменка...
...она сдерживаться не будет, мне даже страшно.
[Голова... Без вопросов]
[Верхняя часть тела... От сильного попадания ей может стать плохо]
[Нижняя часть тела... Она может упасть и пораниться]
[Но если по ней попадёт кто-нибудь другой-]
Меня поставили на внешнюю сторону...
...так что всё в порядке.
Рада это слышать.
Ивасаки-сан очень хороший человек.
Значит, Кобаякава-сан в нападении?
А Ивасаки-сан - во внутренней стороне?
Так я полу-
Эээ...
В смысле, защищаюсь.
Меня чуть не убила помощница из медпункта...
Ты в порядке?
Потрясающе, Ивасаки-сан.
Ты сбиваешь одного за другим.
Правда?
У тебя отменные движения и рефлексы.
Не особо.
Ой...
Она разозлилась из-за того, что я её похвалила?
Нет.
Она смущена.
Правда?
Ну тогда ладно...
Но так сразу и не скажешь...
Понятно...
Она из тех, кого часто неправильно понимают.
Значит люди, которые не знают её...
...представляют всё не так...
Ты ездила на какие-нибудь экскурсии?
Я отправилась в паломничество по всем священным местам.
По священным местам?
Да.
Я посетила три самых священных места Японии.
Что-то вроде Камакуры, Киото и Нара?
Акиба в Токио.
Ниппонбаши в Осаке.
И Осу в Нагое!
И здесь я тоже кое-куда ходила.
К Токийской Телебашне и в Асакусу?
Нет!
Накано...
...и Кичиджоджи!
Эээ...
Что такое?
Наверно, мне в глаз пылинка попала...
Тебе не больно?
Скажешь, если тебе станет слишком плохо.
Я в порядке.
Отличная ситуация, а?
Нет!
Я не должна вовлекать подруг в разные извращения!
Привет!
Хай!
Заходите!
Я принесу попить.
Как много книг.
Вот всё, что у нас есть...
Один этап в творчестве Хиёрин...
Убейте меня...
Серьёзно, просто убейте меня...
А так она рисует сейчас.
Ох ё-
Прогресс налицо.
И правда.
А она хороша!
Эта картинка немного напоминает Ивасаки-сан.
Такаразука Ревю, да?
А?
Это я?
Это какая-то сказка?
Покажешь мне, как будет готово?
Нет!
Я не должна рисовать подруг в разных извращениях!
Тамура-сан.
Идём на Дорогу Дев?
Мы туда и собирались.
А что это за Дорога Дев?
Ты не знаешь?!
Я тоже не знаю.
Эх, вы.
Дорога Дев...
Дорога Дев - улица к западу от Саншайн 60 в Икебукуро, Токио.
Там во многих магазинах продают мангу, аниме и сопутствующие товары.
В среде хардкорных фанатов эта улица так же популярна, как и Акиба.
Но, в отличие от Акибы, большинство покупателей здесь - девушки...
...поэтому улицу и назвали Дорогой Дев.
Другими словами, это место, где собираются фуджоши.
Фуджоши?
Пишется как "прогнившая девушка"...
Произносится "фуджоши".
Они прогнившие?!
Ну...
С одной стороны - да...
Н-Ну вы знаете!
Правило трёх секунд! Правило трёх секунд!
Если подобрать за пять секунд...
...бактерии не успеют прицепиться!
Что?
Мы ничего не сказали.
Моя любимая фрикаделька...
А как же правило трёх секунд?
Ну, это зависит от конкретной ситуации.
Ухмылка
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Счастливенько!
Так-с!
Давайте зажигать и сегодня!
Мы прорвались к восемнадцатому выпуску Счастливого Канала!
Теперь все уже знают имя навигатора!
Акира Когами!
И...
Да!
Ассистент Акиры-сама...
...вновь работающий изо всех сил...
Минору Шираиши!
Итак, сегодняшняя тема...
...представление всех новых персонажей...
...которые недавно к нам присоединились!
Всех!
Слишком много!
Сперва, пополнение в семье Изуми...
Двоюродная сестра Конаты-сан.
Ютака Кобаякава-сан.
И её одноклассницы...
Минами Ивасаки-сан.
Хиёри Тамура-сан.
Патриция Мартин-сан.
И ещё!
Одноклассницы Кагами-сан.
Мисао Кусакабе-сан...
...и Аяно Минегиши-сан.
Они-то встряхнут сериал!
Как вы могли уже заметить...
Меня за ними не видно.
...новые персонажи уже появлялись в опенинге...
Меня не видно!
Улетела!
Скольких они ещё собрались представлять?!
Уже восемнадцатая серия!
Когда уже я появлюсь в сериале?!
Точно, Акира-сама.
Вас ведь недавно показали?
Вы так мило выглядели в плаще и в калошах.
Ага.
Что тут ещё сказать...
На прошлой неделе...
...я смог поговорить с нашим гостем, с Анизавой-сан...
...и он сказал мне, что актёр должен быть инициативен!
И должен производить впечатление!
Именно так.
Ваше сегодняшнее появление...
...хотя оно было кратким...
...но оно словно прокричало мне: "Здесь Акира Когами"-
Как ты страстно рассказываешь.
Эй.
Да?
Эй!
А, нет.
Ничего.
О нет!
Нам пора прощаться.
Ну, всё как обычно.
Мы ждём вопросов и комментариев о нашем шоу!
Кто это?
Можете отправлять их на вэб-сайт или на радио-шоу!
Тогда, всем пока!
Выруби его!
Всего доброго!
Смс пришло?
А? Нет, что вы!
Смс пришло?
К-Конечно же нет!
От кого?
Ну, от родителей.
Ну и?
Ну, они хотели, чтобы я их навестил...
Что ты ответил?
Ну, знаете...
Скажи.
Ну, вообще-то...
Я всегда искал...
...любовь, предречённую судьбой.
Я уверен, что это ты.
Хотя я не могу это доказать.
Когда я вижу твою улыбку...
...обычная жизнь...
...начинает волшебно сиять.
Словно я тобою очарован.
Ты научила меня...
...любовным утехам и терзаньям.
Каким бы долгим не был наш путь...
...не нужно бояться.
Я так счастлив...
...я мог бы провести этот особый день вместе с тобой.
Я всегда буду тебя защищать...
...изо всех сил...
Обещаю...
Конец
Ладно.
Немного облажался с фальцетом.
Извините.
Это было так трогательно!
Трогательно!
Спасибо.
Трогательно!
Спасибо.
Как старомодно!