Театр
Кагами Ёшимизу
Класс 3-Б?
Курой-сенсей!
Да, да...
Около 3 см!
Симпатично, да?
Эй!
Складывая школьную форму...
Развернёмся?
Ха.
Оттянемся?
Сделаем это?
Не забудьте поймать и отпустить, йо!
Вспотели!
Фууу!
Вспотели!
Фууу!
А теперь рванём!
МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ЗАМРИ!
СЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
CЧАСТЛИВАЯ
ЗВЕЗДА
Ужасное чувство!
Что-то надвигается!
Я так тебя люблю!
Ой!
У меня не получилось!
Щипчики для ногтей!
Стальная бита!
Гурман!
Да прекратите уже!
И эта краснеющая недотрога...
...на ваш взгляд обычная девочка?
Что, правда?
Я одна так думаю?
Свиные котлеты!
Фирменная лапша!
Наполни же её!
ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!
Ой!
Знаешь что?
Мои очки...
Где мои очки?
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги.
Если я не найду свои очки...
БОН! БОН!
Группа поддержки!
ДАЙТЕ НАМ ВИШНЁВЫЙ ПИРОГ!
РАН! РАН!
Вечеринка!
ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ!
Что за чувство!
Ага!
Оставим о себе впечатление.
Разбившиеся астероиды.
Падение!
И взрыв!
Ужас!
Врывайтесь в песню!
Время тусить!
Получите!
Я буду смеяться последней!
Ведь это матроска.
Ч.Т.Д.!
Сейчас только понедельник, а я грущу.
Что же делать?
Наряжусь-ка я в летнюю одежду.
Как мило!
Три входящих изображения!
Что выбрать - задача не из лёгких!
Ох!
Сделаем это!
АГА!
До предела!
АГА!
МОЙ МИЛЫЙ! ЛЮБИМЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА!
Спасибо за угощение, сестрёнка!
На здоровье!
Не волнуйся!
Вкусно было, да?
Ага.
Тебе тоже понравились яйца?
Бензин со вчерашнего дня подорожал на две иены...
Надо было заправить полный бак...
Почему люди, которые тратят много денег...
...так переживают из-за бензина, подорожавшего всего на две иены?
Тут и Там
Кстати...
По книге, которую я давала тебе почитать, сделают игру.
Хотя я не стану её покупать.
Отстала ты от жизни, Кагами.
Я заказала ограниченное издание сразу же, как только о нём стало известно.
Я даже купила ДВД-бокс для аниме и прочие сопутствующие товары.
Тебя зацепило больше, чем меня.
Часто бывает, что те, кому что-то советуют, становятся бОльшими фанатами, чем сами советчики.
Именно так сестрёнка Юи выбирала себе машину.
Кое-что сильно на неё повлияло.
Машину?!
Я дала ей почитать гоночную мангу. Сама потом долго удивлялась.
Поразительно, сколько сил люди тратят на свои увлечения...
Вчера была третья победа подряд, да?
Это лишь начало чуда!
Если они продолжат выигрывать...
...то без вопросов попадут в плэй-офф и в Национальный Чемпионат.
О чём они говорят?
Наверно, о бейсболе.
На самую вершину!
Учительнице он нравится.
И кроме того, бейсбол - это ведь...
Кстати, о бейсболе...
Известный поэт, Шики Масаока...
...по-видимому, очень любил бейсбол.
Он играл на позиции принимающего...
...пока не был болен.
Он использовал своё детское прозвище, Нобору...
...записал его иероглифами для бейсбола...
...и получилось БезМяча (Noball).
Кстати...
Ведь победителей Высшей Лиги называют чемпионами мира?
Вспомнилось после разговора о Национальном Чемпионате.
Вот именно.
Даже когда там только американские команды.
Ну, пускай для начала с нашими командами справятся, а потом называют себя чемпионами мира, да?
Она просто на взводе...
Жутко воняет!
Согласна.
Вот вы где!
Кагами!
Миюки-сан!
Коната.
Расскажите, как это решить!
Удивительно.
Ты спрашиваешь о школьной работе, а не о домашней.
Кое-что тут довольно сложно решить.
А, это из логической игры.
Не разбираюсь я в этих университетских вопросах.
Опять за старое...
Лучше бы тратила время на учёбу.
Ты же в институт будешь поступать.
Может, ты и права...
...но ТАМ меня называют мудрецом!
В таком случае...
...и поступай в институт ТАМ.
И поэтому я не высыпаюсь.
До скольки же ты играешь?
Говоришь, в одиннадцать часов ты уже спишь, Миюки-сан?
Рано, однако.
Стоп.
Теперь понятно...
Сон помогает росту
И я думала, когда смотрела на Миюки-сан...
...что чем больше спишь, тем лучше растёшь.
Вот что сказала сестричка.
Теперь я об этом переживаю.
Вечером, около 9 часов
Извините, что так поздно.
Это Кобаякава.
Это дом Ивасаки?
Спасибо.
Можно поговорить с Минами-тян?
Она уже пошла спать?
Она что, всегда так рано ложится?
Весёлая песенка.
Да, справимся.
Всё в порядке.
Да.
Я скажу папе.
После той церемонии.
Да, да.
Нет, конечно же нет!
Ох, опять вы...
Я же несовершеннолетняя.
Вы всё не так поняли!
Нет, что вы!
До свидания.
Да.
Да!
Знаешь, Кагами...
Они же не видят твоей жестикуляции.
Знаю!
Просто привычка!
А, да...
Когда я разговариваю по телефону, то прекращаю играть, дабы сосредоточиться на разговоре....
...но моя рука не может сидеть без дела...
Понимаю, понимаю.
Так вот, однажды...
...я стала собирать мусор вокруг себя валиком.
Кручу-верчу!
Да, подобные вещи быстро затягивают.
Всякие рутинные занятия.
Но, знаешь...
Когда я кладу трубку, то всё это быстро надоедает.
Как-то тягостно, когда чисто только возле тебя.
Так убрала бы всю комнату.
Желание пропадает вместе с разговором.
Значит, так всё и оставляешь?
От него воняло немного, да?
Ну, время от времени можно и так.
Смотрите!
**ки, **ки!
Я тоже так игралась...
...в начальной школе.
Блин, ты что, ребёнок?
Но...
Вспоминая о том, что мы делали в детстве...
...я мешала йогурт...
...и говорила: "Хлебозавод!"
Хлебозавод?
Вы не слышали?
Эй, что это было?
Хлебозавод?
Не стесняйся. Расскажи.
Замолчи!
Насчёт игры, которую я тебе дала в прошлой четверти...
Тут ещё кое-кто хочет поиграть.
Так что верни её.
Ладно.
Та, мелкая?
Кстати...
Я и ей много игр давала, надо бы забрать.
Ты просто удивительна, Хиираги.
В смысле?
Ну...
Понаходив эти игры, я никак не могла вспомнить, у кого же их брала...
Удивительно, что ты ещё помнишь.
А некоторые игры я и сама пораздавала, а потом забыла про них.
Ты слишком беспечна.
Не-а.
Это Закон Равноценного Обмена.
Одно из правил Вселенной.
Ага, сейчас...
Да, слушаю?
Хиираги? Это я, Мисао.
Да, да, что та-
Чёрт...
Неплохо, Потёмкин...
Ч-Что там у тебя случилось?
Да так, ерунда...
Извини.
Так чего тебе надо?
Чего же?
Я откуда знаю.
Это было что-то невероятно важное...
Не забывай, раз это так важно.
Я сверял номера в Осенней Джамбо-Лотерее...
...ни одного совпадения.
Видать, не так-то просто выиграть.
Я отправила кучу открыток...
...но ничего не выиграла в той лотерее.
Вот как...
Плохо...
Если ты никогда не выигрываешь...
...то начинаешь думать, не жульничают ли редакторы и организаторы лотерей.
Коната!
Не нужно подозревать всех людей!
Плохо дело...
Пора закругляться.
Схожу сперва в уборную.
Говорят, что я слишком много сама с собой разговариваю.
Но это неважно.
Ведь так хотелось спать...
...почему же я так бодро себя чувствую после этой странной шутки?
На следующий день, глубокой ночью
Не могу заниматься ночью.
Сегодня совсем тяжко...
Пойду-ка в люлю, пока я полусонная.
Холодно!
Ведь так хотелось спать...
...почему же я так бодро себя чувствую под холодным одеялом?
Через день, глубокой ночью
Бесполезно...
Сегодня тепло...
Может, я смогу быстро уснуть.
Почему-то ногам очень жарко...
Не могу уснуть!
Почему же?
Только со мной такое происходит?
Жареная сладкая картошка осенью - просто класс!
Ну, Кагами, знаешь...
Знаю, знаю, можешь не говорить.
Будешь?
С удовольствием.
Но ты поправишься.
Ты всё-таки это сказала.
Но тут ничего не поделаешь!
Взглянув в глаза продавцу...
...я просто обязана её купить, разве нет?
Знаешь...
"Купит или нет?"
"Она заденет мои чувства, если не купит."
Этот его взгляд!
Я тебя понимаю.
На Комикете всё точно так же...
...сложно отложить книгу, встретившись взглядом с продавцом.
Тебя не волнует то, что другие люди не понимают, о чём ты...
Да ладно...
Скажем, ты крутишься у книжного киоска.
Если ты берёшь книгу, лежащую рядом с продавцом...
...то потом неудобно уходить, не купив её.
Но ты всё равно ведь её не покупаешь?
В последнее время всё больше появляется аниме-экранизаций ранобэ.
Похоже на то.
По ранобэ, которую я дала тебе...
...уже сняли три сезона аниме.
И скоро выходит новый том.
Я смотрела аниме...
...но не читала ранобэ.
Я устаю от такого количества текста.
Опять за своё...
Разве в твоих играх не больше текста?
Вроде да, но странно это...
Делали бы обычные дейт-симы вместо ранобэ.
Эй!
Кстати...
Когда там будет четвёртый сезон аниме?
Эээ...
Что?
Здесь есть какая-то связь?
Ю-тян...
Что это ты делаешь?
К-Крышка всё время сбивается.
Да, есть и такие люди.
Это называется "неуклюжесть".
У меня всё время так получается.
Вот.
У тебя есть симпатичные недостатки, прямо как у Миюки-сан.
Спасибо!
Сестричка, ты просто потрясающая.
Что же делать, сестричка?
Теперь я не могу открыть.
Ой.
Видимо, сильно закрутила.
Нелегко с тобой.
Не можешь открыть пакет?
Давай мне.
Сестричка!
Спасибо!
А?
Может, оторвём там, где отмечено?
Нет!
С-Секундочку!
Подожди, сейчас я открою!
Да ладно.
Можно ведь оторвать по отметке или просто отрезать ножницами.
А как же моя гордость?! Не хочу чувствовать себя проигравшей!
Сестричка, это комар?
Комар!
Тебя не раздражает то чувство, словно здесь что-то летает?
Даже если тебя ещё не покусали.
Если ты знаешь, что он здесь...
...то нужно его уничтожить!
Это инстинкт охотника!
Я тут думала...
Если бы одногодка признался в любви мне или Ю-тян...
...то был бы он педофилом?
Раз вы одногодки, то, технически, всё в порядке.
Но в данном случае внешний вид более важен...
Скажем, если бы...
...тебе было 30 лет, и ты была бы похожа на первоклашку...
То можно было бы сказать, что ему нравятся женщины постарше...
Как же всё сложно.
Невозможно выбрать единственно верное определение.
Узнаю своего папу.
Кагами бы просто сказала: "А не всё ли равно?!"
А сам-то, папа?
Мама
Ты влюбился в маму...
Дочь
...и души не чаешь во мне...
...получается, ты педофил?
Нет, нет.
Постой-ка.
Это не совсем так.
Мне не только маленькие девочки нравятся.
Я и обычных люблю.
Поэтому правильнее говорить, что я слегка педофил.
Ну, обычно это зависит от самого человека.
Короче говоря, отвратительный из тебя отец.
Ладно...
Ты ведь всё время ко мне цепляешься, так?
Ты бы точно так себя вёл, будь я мальчиком?
Ну конечно!
Ага.
Вот теперь мне всё ясно.
Ты же рад, что я девочка?
Эээ...
Думаю, ванна уже готова.
Иди первой, Ю-тян.
Прошу меня извинить.
Он её прогнал, так как выглядел полным лохом.
Скажи, папа.
Насчёт мамы...
Она была маленькой...
...и вы дружили с детства....
Она ведь похожа на персонажа из дейт-сима?
Видишь?
С самого детства она была такой милой.
Я понимаю, почему ты на неё клюнул...
...но она-то почему вышла за тебя?
Я сказал: "Если не примешь меня...
...я превращусь в конченого фаната дейт-симов!"
И она согласилась...
Ты отвратителен!
Но ведь это правда.
Это же принуждение!
Нет, нет...
Естественно, были и другие причины...
И она была очень рада, когда ты родилась...
Ах.
У неё родинка, как и у тебя, Со-кун.
Ну...
У неё твои глаза.
Сразу видно, что это наш ребёнок.
Надеюсь, она вырастет не такой, как мы.
Надеюсь, она не унаследует мой рост...
...или твой характер...
Жестоко...
Почему ты так неожиданно её вспомнила?
Я мало знаю о маме.
Коната.
Тебе одиноко без мамы?
Не очень.
Ты и так меня за двоих развлекаешь.
Ещё и Ю-тян здесь.
Ясно...
Каната...
Коната стала хорошей девочкой.
Чуточку отаку
Хотя и не совсем такой, как ты хотела...
Коната.
Пожалуйста, не умирай раньше меня.
Я пока и не собираюсь.
Ну и хорошо.
Каната умерла молодой...
...но она говорила, что счастлива, и улыбалась до самого конца.
Мне тяжело было это перенести...
...но я хочу быть таким же.
Улыбаться?
Или как ты хочешь умереть?
Посмотрим...
Умереть от перевозбуждения?
Тебя точно ждёт неестественная смерть!
Кстати...
Сегодня я купил цифровой фотоаппарат для работы...
Давно я сюда не возвращалась.
Отстань уже!
Да ладно!
Ещё разок!
Интересно...
Ладно?
Блин! Я же играю!
...чем они сейчас занимаются?
Ладно, ладно!
Так! Сыыыыр!
Да ладно, папа!
Так, ещё разок!
Хватит же!
И ещё, папа, ты слишком прижимаешься.
Не будь такой бессердечной, Коната.
Мы фотографируемся, чтобы отметить покупку этого фотоаппарата!
Ты же его для работы купил?
Не будь такой зажатой!
Эх...
Со-кун не изменился.
Ещё разок!
Хватит.
Точно, ты же никогда...
Сколько уже можно.
...не обращал внимания на то, чего хотят другие.
Получай!
Ой.
Больно же, Коната!
Ты и впрямь не изменился.
Но, знаешь...
Ты так похожа на Канату, когда я тебя обнимаю.
Моё сердце трепещет.
Эй!
Не хочу я таких непристойных заявлений!
Теперь я понимаю, с чем маме приходилось уживаться...
Что?!
Да...
Такой уж у тебя папа...
...только не будь плохой девочкой.
Кстати, Коната.
Расскажи, как пройти игру, которую ты недавно закончила.
Ага.
Что-то она на удивление сложная.
Но...
Наверно, я ошибся с ответом на какой-то из развилок...
Они играют вместе...
...и, похоже, живут они дружно.
Я не могу дойти до хентайной сцены с понравившимся персонажем.
Стоп!
Во что вы с ней играете?!
Боже...
А это вообще нормально?
Ты ничему плохому её не учишь, Со-кун?
Скажи.
Почему мама тебя выбрала?
Ты же просто извращенец, педофил и старый отаку.
Обычно девушки на это не ведутся.
Это уж слишком.
Не жалеешь ты своего старика, да?
Ага.
Но, да...
Серьёзно...
У Канаты была хорошая интуиция.
Ты всегда был таким...
Ты практически заставлял меня забыть...
Вероятно, это судьба.
...почему я решила провести...
Хотя я и ужасный человек...
...всю жизнь с тобой.
...но в одном я был точно уверен.
Точно уверен?
И в чём же?
Я был...
...тем, кто любит Канату больше всех в этом мире.
Так и было.
Тут я бессильна.
Премия Новым Авторам
Никто не получил
Он принимал меня такой, какая я есть.
Он старался показать...
...себя таким, каков он есть.
Место, где мне так легко...
Место, где я чувствую себя так легко...
Да?
Ладно!
Хватит уже предаваться воспоминаниям.
Сфоткаемся с Ю-тян попозже, ладно?
Немного печально оттого, что меня...
Хватит уже...
И на одной фотке ты не остановишься...
...здесь больше нет.
Да ладно.
Ты всё-таки для развлечения его купил, да?
Вот же...
О чём ты говоришь?
Нужно ведь протестировать его перед работой.
Но...
Блин...
Если я смогу жить в них...
...так же, как и они живут во мне...
...то я продолжу за ними наблюдать.
Так!
Сейчас!
Пусть те, кто радовал меня всё это время...
Ладно.
Сыыыыр!
...будут счастливы.
Интересно, удивятся они или нет.
П-Папа!
Эта фотка...
Там какая-то тень сзади...
Фотография призрака...
Ч-Что?
Я покупалась.
Ю-
Ю-Ю-Ю-Ю-тян!
П-Подождите!
С-С-Смотри!
Что это?
В чём дело?
У-Удаляй!
Нужно её удалить!
Мы будем прокляты!
С-Стойте!
Не удаляйте!
Стоп!
Может, не просто удалить, а ещё и сжечь?
Не сжигайте!
Когда я с ней поговорила...
...у меня сложилось другое впечатление...
...но Мина-рин всё равно немного пугает.
Но она ведь очень хорошая.
Вернулась!
Минами-тян!
С возвращением!
Вот и я.
Ты сегодня дежурная, да?
Они и впрямь очень близки.
Учитель был у себя?
Как будто...
Ютака, твоя ленточка помялась.
С-Сестра...
Нельзя!
Я снова неправильно представляю своих подруг...
Накопилось, наверно.
Перевод: redbull
Оформление: СowboyFunk
Три!
Два!
Один!
Начали!
Ты их нашёл?
Их нигде нет?
И менеджера нет?
Они сбежали...
Ну, в любом случае, они уволены.
К тому же...
У меня с самого начала было плохое предчувствие!
Крутится...
Знаешь?
Эээ...
На самом деле...
Я сразу отказался.
Но всё из-за этой политики.
Темы для взрослых и всякая фигня.
Эээ, крутится.
Что крутится?
Я?
Ты?
Или Земля?
Нет, я не о том.
А о чём же?
Говорю, плёнка крутится!
Придурок!
Выключи!
Исоно!
Что это, Накаджима?
Пожалуйста, послушайте меня!
На этот раз!
На это раз будет попурри!
1.Легенда о Любви Минору
2.Я Что-то Забыл
3.Hare Hare Yukai
4.Как Подобает Жить Мужчине
5.Получай! Матроска
6.Песня Человека-Дантиста
7.Моя Дорогая Санта-Моника
Раз, два, три, четыре!
Ми-Ми-Миракуру!
Я за-за-за-забыл кое-то.
Одним ясным солнечным днём...
Получите! Я...
Я...
Санта-Мо...
Ми-Ми-Миракуру Минорун-рун!
Я за-за-за-за...
Одним ясным солнечным...
Получите! Я...
Человек-Дантист!
Санта-Мони...
Я за-за-за-забыл кое-то.
Кое-что забыл.
Осколок памяти...
Одним ясным солнечным днём...
Получите! Я буду...
Я - Человек-Дантист!
Санта-Мони...
Я - Человек...
Санта-Мони...
Я - Человек-Дантист!
За-За-За-За-За-За!
Минорун-рун!
Я - Человек-Дантист!
Ты не сменил песню, когда я засвистела!
Продолжал петь Человека-Дантиста.
Угу.
Да.
Почему?
Просто бы переключился.