Фильм фонда "Мурнау-Штифтунг"
Фильм "Метрополис" после своей премьеры был сильно сокращен и изменен.
С тех пор почти четверть фильма считалась утерянной. Только в 2008 году
в Буэнос-Айресе была найдена почти полная версия фильма. Однако и там сохранилась
копия фильма, сильно поврежденная и урезанная при копировании на 16мм.
С помощью аргентинского материала было возможно реконструировать и исправить
оригинальный монтаж. С помощью цензурной карты испанские интертитры были переведены
на немецкий. Чтобы сохранить композицию элементов кадра с
16-миллиметрового негатива, урезанный кадр обрамлен черными полосами.
Интертитры появляются в оригинальном графическом дизайне. Другим шрифтом
(как здесь) описывается содержание недостающих сцен, если они необходимы
для понимания сюжета. Короткие недостающие ракурсы заменены черным кадром.
Этот фильм был создан кинокомпанией "Ufa" и вышел в прокате "Parufamet"
Режиссер: Фриц Ланг Манускрипт: Теа фон Харбу
Декорации: Отто Хунте, Эрих Кеттельхут, Карл Фольбрехьт Операторы: Карл Фройнд, Гюнтер Риттау
Композитор: Готтфрид Хупперц Скульптор: Вальтер Шульце-Миттендорф
"Метрополис", роман Теи фон Харбу, вышел в "Иллюстриртес блатт" и в издательстве Августа Шерля
Персонажи фильма: Йо Фредерсен - Альфред Абель
Фредер, сын Йо Фредерсена- Густав Фрелих
Ротванг, изобретатель - Рудольф Клайн-Рогге
Тонкий - Фриц Расп
Йозафат - Теодор Лоос
"11811" - Эрвин Бисвангер
Грот, хранитель Машины-Сердца - Генрих Георге
Человек-Творец Человек-Машина Смерть Семь смертных грехов Мария - Бригитте Хельм
Эпиграф: ПОСРЕДНИКОМ МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ!
МЕТРОПОЛИС
Смена.
Глубоко под
поверхностью земли
лежал город рабочих
Как глубоко под землей лежит город рабочих, так высоко над ней
громоздится комплекс зданий, который называется "Клуб Сыновей",
с его аудиториями и библиотеками, его театрами и стадионами.
Отцы, которым каждый оборот шестерен машин приносил золото, подарили своим сыновьям чудесный Вечный Сад.
"Итак, дамы, кто сегодня составит компанию господину Фредеру, сыну Йо Фредерсена?"
"Фредер- ! Фредер- !"
С м о т р и т е! Это ваши братья!
"С м о т р и т е --"
"Это ваши братья!"
"Кто это был?"
Вот что пережил Фредер, сын Йо Фредерсена, владельца Метрополиса, в поисках незнакомки:
"Молох!"
"В Новую Вавилонскую Башню - к моему отцу!"
"Как произошло, Йосафат, что я узнаю о взрыве от моего сына, а не от Вас?"
"Узнайте подробности --!"
"Что ты делал в машинном зале, Фредер?"
"Я хотел увидеть лица тех людей, чьи дети - наши братья и сестры..."
"Это - твой великолепный город и ты – его мозг. Нас всех озаряет его сияние..."
"...но где же те люди, отец, чьи руки строили твой город---?"
"Там, где им место..."
"Где им место?.."
"В глубине?.."
"А если они вдруг восстанут против тебя?"
"Главный мастер Машины-Сердца Грот с важным сообщением..."
"Снова найдены две эти проклятые схемы, господин Фредерсен."
"Они были в карманах тех двоих, что погибли в результате сегодняшней аварии на М-машине..."
"Как произошло, Йосафат, что эти схемы мне принес Грот, в не Вы?"
"В банке Г. вам выдадут расчет."
"Отец, ты знаешь, что это означает - быть уволенным тобой? Это означает: вниз, отец. Вниз, в глубину."
"Вы знаете, что это означает - быть уволенным Йо Фредерсеном?"
"Не хотите присоединиться ко мне, Йозафат?"
"Идите домой, Йозафат, и ждите меня.... Мне сегодня предстоит еще далекий путь..."
"В глубину, к моим братьям..."
"С нынешнего дня я желаю быть в курсе каждого шага моего сына..."
"Брат...."
"Машина! За машиной д о л ж е н смотреть человек!"
"За машиной б у д е т смотреть человек..."
"Я"
"Послушай меня... я хочу поменяться с тобой..."
"Йозафат. 99-й квартал, 7-й дом, 7-й этаж"
"Ждите меня -- оба..."
Георгий - "11811"
Клуб "Йошивара": Единственный способ отделаться от искушения - поддаться ему (Оскар Уайльд)
Посреди Метрополиса стоял странный дом, забытый столетиями.
В нем жил Ротванг, изобретатель.
"Йо Фредерсен....."
ХЕЛ Родилась: на счастье мне, на радость людям.
Потерялась: в Йо Фредерсене. Умерла: дав жизнь Фредеру, сыну Йо Фредерсона.
"Такой мозг, как твой, Ротванг, должен уметь забывать."
"Я только раз в жизни забыл одну вещь: что Хел - была женщиной, а ты - мужчиной."
"Оставь мертвых покоиться, Ротванг. Она умерла и для тебя, и для меня..."
"Для меня она не умерла, Йо Фредерсен! Она жива!"
"Ты думаешь, потеря одной руки - слишком большая цена, чтобы снова создать Хел?!"
"Ты хочешь ее видеть?"
"Ну как, Йо Фредерсен? Стоит потерять руку,
чтобы создать человека будущего - человека-машину?"
"Еще сутки работы - и ни одна душа не сможет отличить человека-машину от простого смертного!"
"Эта женщина - м о я, Йо Фредерсен! У тебя остался сын Хел!"
"И что же привело тебя ко мне, Йо Фредерсен?"
"Мне нужен твой совет. Как всегда, когда мои эксперты бессильны..."
"Можешь расшифровать мне эту схему? Ее находят уж много месяцев в карманах моих рабочих."
"... в два... после смены! Она снова позвала..."
"Отец-! Отец-! Неужели эти десять часов н и к о г д а не кончатся?!"
"Это схема катакомб двухтысячилетней давности, глубоко под подземкой твоего Метрополиса."
"Я же хочу знать, что мои рабочие делают в катакомбах..."
"Сегодня я хочу рассказать вам легенду О СТРОИТЕЛЬСТВЕ ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ"
Легенда О СТРОИТЕЛЬСТВЕ ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ
"Вперед! Давайте построим башню, вершина которой достанет до звезд!"
"И на вершине башни мы напишем:
Велик мир и создатель его! И велик человек!"
...но те, кто задумал Вавилонскую Башню,
не могли построить ее сами: слишком велика была работа. Поэтому они наняли за деньги чужие руки...
Но Руки, что строили башню, ничего не знали о замыслах, что грезила Голова, выдумавшая ее.
ВАВИЛОН
Хвалебная песнь одних стала проклятьем других.
Говоря на одном языке, люди не понимали друг друга.
Велик мир и создатель его, и велик человек.
ГОЛОВЕ и РУКАМ требуется посредник.
ПОСРЕДНИКОМ МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ!
"А где н а ш посредник, Мария-?"
"Ждите его! Он верно придет!"
"Мы будем ждать, Мария! Но не слишком долго --"
"Посредник! Ты наконец пришел!"
"Ты меня звала -- вот и я!"
"Ротванг, дай человеку-машине лицо этой женщины..."
"Я хочу посеять раздор между ними и ею. Я хочу разрушить их верю в эту женщину--"
"Оставь меня теперь одного, Йо Фредресен. Обратный путь ты найдешь без меня."
"Глупец! Теперь ты потеряешь и последнее, что осталось тебе от Хел. Т в о е г о сына!"
"До завтра, в соборе!"
Конец прелюдии
Интермедия
На кафедре Фредер видит монаха, который проповедует:
"Воистину, я говорю вам, близятся дни, о которых говорит Апокалипсис!"
Рука монаха указывает на Библию, в которой написано:
...И там увидел я женщину, сидящую на красном звере.
Этот зверь был весь покрыт богохульственными
именами, и было у него семь голов с десятью рогами...
...Женщина была одета в пурпурные и красные одежды.
В руке у нее была золотая чаша и во лбу
у нее было написано имя с тайным значением:
ВАВИЛОНСКАЯ БЛУДНИЦА, мать всяческой мерзости на Земле.
И пила эта женщина кровь святых.
"Ты уничтожишь Йо Фредерсена, его самого, его город и его сына-!"
Чревоугодие - Алчность - Гордыня
Блуд - Зависть - Гнев - Праздность
"Прийди ты раньше, еще вчера, и я бы тебя не испугался...
А сегодня я прошу тебя: будь в стороне от меня и той, кого я люблю!.."
"Георгий - 11811"
"Где тот, чью одежду вы носите?"
"№ 11811, вы возвращаетесь назад к машине, и забудете, что вообще от нее отлучались - понятно?"
"Мне нужен человек, верный мне, Йозафат - как мне иначе достичь цель своего пути?"
"Я должен идти, Йозафат - найти сам человека, к которому меня должен был привести Георгий."
"Сегодня вечером, Йозафат... Сегодня вечером, когда я вернусь..."
"Итак, какую цену вы просите за то, чтобы не быть в этой квартире сегодня вечером?"
"Вы, видимо, до сих пор не поняли, чье задание я исполняю..."
"ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК МЕТРОПОЛИСА - Йо Фредерсен"
"Э т о т человек не желает, чтобы его сын застал вас здесь сегодня вечером."
"Пошли! Пришло время дать свое лицо человеку-машине!"
"Мария--!!!"
"МАРИЯ!!!"
"Где Мария-?!"
"Она у твоего отца..."
"Я говорю тебе, она у твоего отца---!"
"Она - самый совершенный и послушный инструмент, которым когда-либо обладал человек!
Сегодня вечером ты увидишь, как она очарует первую сотню общества. Посмотри, как она танцует."
С. А. Ротванг просит Йо Фредерсена быть его гостем сегодня вечером.
"Я х о ч у, чтобы ты пошла к ним в глубину и уничтожила труды твоего прототипа!"
"Мария-!"
"Воистину, я говорю вам, близятся дни, о которых говорит Апокалипсис!"
ВАВИЛОНСКАЯ БЛУДНИЦА
"Все семь смертных грехов ради нее!"
"Над городом - Смерть ---!"
Конец интермедии
Фуриозо
Откровение Ионанна Богослова
"Я скрывался от Узкого в этой одежде. Но сыскная собака
вашего отца рыскает уже 10 дней и в рабочем городе."
"Единственное, что держит рабочих в узде - это надежда на Посредника из прорицания..."
"Произошло еще больше странностей, Фредер..."
"В тот вечер, когда вы заболели..."
"Бывшие лучшие друзья... из-за этой женщины..."
А другой тем же вечером..."
"Вечный Сад осиротел... Но каждую ночь в Йошиваре..."
"И эту женщину, за которой тянутся все эти прегрешения..."
"...тоже зовут Мария..."
"Та самая, которую жители Глубины почитают за святую---?!"
"Теперь многие ходят в город мертвых, к той, кого они ценили дороже золота."
"Тогда негоже отсутствовать посреднику..."
"Что бы сегодня ни произошло, мой категорический приказ - не чинить рабочим препятствий."
"Йо Фредерсен хочет, чтобы под землей началось насилие и беззаконие, тогда он получит право усмирить их..."
"Когда ты, Мария, обращалась к своим бедным братьям, ты призывала их к миру...
Сегодня твой голос, по приказу Йо Фредерсена, призывает к бунту против него... "
"Она разрушит веру в посредника!"
"Вы знаете, я всегда проповедовала мир. Но ваш посредник не пришел..."
"Вы ждали достаточно! Пришло ваше время-!"
"Но я обманул Йо Фредерсена. Твоя копия повинуется не е м у - но м н е!"
"Кто живой корм для машин Метрополиса?"
"Кто смазывает сочленения машин своей собственной кровью?"
"Кто кормит машины своей собственной плотью--?"
"Пусть же машины сдохнут с голода, глупцы..!"
"Убейте машины-!!"
"Ты не Мария -!!!"
"Мария проповедует мир, а не убийство! Это не Мария -!!"
"Сын Йо Фредерсена-!!"
"Убейте этого пса в его беленькой, шелковой шкурке!"
"Забирайте своих жен и сыновей из рабочего города! Чтоб все пришли! Смерть машинам!"
В комнате на чердаке своего дома Ротванг перед Марией все больше торжествует над Фредерсеном:
"...и двукратно я обманул Йо Фредерсена! Я не сказал ему, что его сын хочет быть посредником у твоих братьев. И любит тебя!"
Мария - не единственная слушательница Ротванга. За окном комнаты на чердаке Йо Фредерсен тоже внимательно слушал изобретателя...
Йо Фредерсен проникает в мансарду Ротванга. Он дерется со своим старым соперником и сбивает его с ног. Мария свободна.
"...в с е ж е не предал..."
"Идемте, Фредер. Нам еще идти через город рабочих."
"Мужчины, женщины - сегодня нужны все! Смерть машинам-!!"
"Никто не отстал - ни мужчины, ни женщины -!"
"Прочь от машин! Пусть они мчатся все быстрее, себе на погибель!"
"К Машине-Сердцу-!"
ОПАСНОСТЬ
"Откройте ворота!"
"А ну открывай ворота!"
"Если сломается Машина-Сердце, в квартале машин не останется камня на камне!"
"Вы с ума сошли?? Если сломается Машина-Сердце, весь город рабочих затопит -!!"
"Где ваши отцы, ваши матери?"
"Знаете ли Вы, что Ваш сын - среди рабочих?"
"Да, это ты! Ты - Мария-!"
"К вентиляционным шахтам - быстро! Быстро! Резервуары взорвались! Город затопит -!"
"Мы отведем детей в Клуб Сыновей!"
"Почему нигде не горит свет?"
"Я должен знать наверняка! Где мой сын?!!!"
"Завтра тысячи будут спрашивать в ярости и отчаянии: Йо Фредерсен, где мой сын-!"
"Где ваши дети?!!!"
"Город затопило, шахты до краев полны воды-!!"
"Кто вас надоумил соваться к машинам, идиоты, без которых вы не сможете выжить?"
"Это ведьма виновата!"
"Пойдемте смотреть, как мир катится к чертям!"
"Ищите ведьму, которая виновата во всем! Убейте ее!"
"Теперь я пойду забрать тебя домой, моя Хел-!"
"Ведьма-! Ведьма-! Вон она-! Вон она-!"
"Где наши дети, ведьма-?!!"
"Сожгите ведьму! На костер ее!!!"
"На костер ее-!!"
"Мария--!!!"
"Хел -! Моя Хел -!!"
"Ваши дети - спасены!.."
"Голова и Руки хотят сойтись, но им не хватает для этого Сердца. Посредник, покажи им путь друг к другу..."
ПОСРЕДНИКОМ МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ!
КОНЕЦ
Реставрация: Фридрих Мурнау Штифтунг (Германия), Дойче Кинематек (Германия), Мусео дель сине (Аргентиния)
Субтитры: ElBarto