Студия "ГИБЛИ"
Тихиро, не грусти. Ещё увидимся.
Тихиро? Тихиро!
Скоро приедем.
И правда, деревня.
За покупками придётся в город ездить.
Ничего страшного. Привыкнем.
Смотри-ка, школа!
Тихиро, твоя новая школа.
А что, симпатичная.
Та лучше была.
Мама, посмотри, цветы завяли!
Ведь ты их в руках мяла всю дорогу.
Ничего, поставишь в воду, они оживут.
Первый в жизни букет и тот на прощание подарили.
Почему первый? А как же роза на твой день рождения?
Роза! Одна роза ещё не букет.
Держи свою открытку. Я открою окно, освежись.
У нас сегодня много работы.
УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ
Что это?
Не туда свернул что ли?
- Странно. - Наверное, вон он.
Тот голубой домик, с краю.
Точно.
Слишком рано свернул.
А может, напрямик поедем?
И, как обычно, заедем не туда.
Ладно, вперёд.
Что это за домики?
Часовенки. Домики для богов.
- Пап, мы проедем? - Ещё бы, на нашем-то вездеходе.
Тихиро, лучше сядь.
Дорогой, можно поосторожнее?!
Тоннель!
КУПАЛЬНЯ "АБУРА-Я"
- Что это за строение? - Похоже на ворота.
Дорогой, поедем назад, слышишь?
Тихиро?
Надо же, извёстка.
А здание-то совсем новое.
- Оно воздух всасывает. - Что там?
Любопытно. Давай пойдём, посмотрим.
Не надо! Поедем назад.
Да ты трусишка, Тихиро. Не бойся.
Ну что, пошли?
Грузовик с вещами скоро приедет.
Ну и что? Ключ мы им отдали.
- Сами всё расставят. - Так-то оно так...
Папа, я не пойду!
Пожалуйста, поедем обратно!
- Пойдём, не бойся. - Нет, не пойду!
Тогда, Тихиро, подожди нас в машине.
Мама!
Постойте!
Смотрите под ноги.
Тихиро, не висни на мне. Идти тяжело.
- Где это мы? - А вы слышите?
- Это же поезд! - Наверное, станция где-то рядом.
Сейчас сами увидим.
Оказывается, тут есть дома.
Да, так я и думал.
Это парк аттракционов. Бывший.
В 90-е годы их много понастроили.
А потом они все обанкротились.
Наверняка, это один из них.
Эй, вы куда?!
Папа, мама, пошли назад!
Пап!
Мама, ты слышишь? Это здание стонет.
Это ветер.
Как здесь хорошо.
Надо было захватить с собой бутерброды из машины.
А здесь хотели сделать реку.
Чувствуешь запах?
- Чем-то вкусным пахнет. - И правда, вкусным.
Возможно, парк ещё действует. Посмотрим.
Тихиро, не отставай.
Мама!
Туда!
Странно! Вокруг одни рестораны.
И никого нет.
Вот оно!
Эй, сюда!
Идите скорей.
С ума сойти!
Добрый день! Можно нам сделать заказ?!
Тихиро, присядь, поешь с нами.
Здравствуйте!
Ничего, скоро кто-нибудь подойдёт, тогда и заплатим.
Верно. Сколько здесь вкуснятины.
Какая-то птица.
Вкусно! Тихиро, ужасно вкусно.
Не хочу! Пойдёмте отсюда.
Нас ведь будут ругать.
Не бойся, ведь папа с тобой.
И кошелёк у папы есть.
Поешь, даже косточки мягкие.
- Горчица. - Спасибо.
Мама! Папа!
АБУРА-Я
Странно...
КУПАЛЬНИ АБУРА-Я
Поезд?
Тебе нельзя здесь быть. Уходи!
Скоро стемнеет. Уходи, пока ещё не поздно!
Уже фонари зажглись. Скорей!
Беги через реку. Я задержу время!
Чего это он?
Папа!
Поехали домой. Поедем, пап!
Папа!
Мама!
Вода?
Нет... Проснись! Проснись!
Это всё сон! Это сон!
Проснись.
Это же сон. Сон.
Пусть всё исчезнет. Исчезай!
Прозрачная!
Это сон. Просто сон!
Не бойся. Ты должна что-нибудь съесть.
Нет. Нет! Нет!
Открой рот. Проглоти это, пожалуйста. Надо обязательно есть здешнюю пищу.
- А то совсем пропадёшь. - Нет!
Не бойся. В свинью не превратишься.
Ну, глотай.
Молодец! А теперь попробуй. Дотронься до меня.
- Получилось. - Да.
- Ну, пойдём. - А папа и мама?
Где они? Они не превратились в свиней?
Ты их увидишь, но позже.
Тихо!
Она ищет тебя. Видишь? Скорей, бежим отсюда.
Но вот ужас, мне никак не встать.
- Что же делать? - Успокойся, сделай глубокий вдох.
Заклинаю, водой и ветром, сила вернись!
Вставай!
Когда пойдём через мост, не дыши.
Запомни: всего один маленький вдох рассеет моё колдовство.
И тебя сразу же заметят.
- Я боюсь. - Пожалуйста, успокойся.
С прибытием. Добро пожаловать!
Добро пожаловать. Добро пожаловать!
- Я уходил по своим делам. - Да, конечно, пожалуйте домой.
Вдохни поглубже.
Не дыши.
Заходите на праздник, наши грязные гости!
Не волнуйся. Уже скоро.
Господин Хаку!
Где вы были, а?
Человек?
За мной!
Что это?
Господин Хаку! Господин Хаку!
Здесь человек! Вы чувствуете запах?
Это запах человека. Человека...
- Тебя заметили. - Прости, я не удержалась.
Ничего страшного. Ты молодец, Тихиро!
Слушай меня очень внимательно.
Слушай и всё запоминай.
Я пойду их отвлеку, а ты тихонько выйдешь отсюда. Поняла?
Нет, останься со мной, пожалуйста.
Я объясню, как тебе выжить в нашем необычном мире.
И спасти своих родителей.
Так они и вправду стали свиньями?
Замри.
Когда всё утихнет, выйдешь через заднюю калитку.
Спустишься по лестнице до самого низа.
Увидишь вход в котельную. Там, где горит свет.
В котельной работает дед Комази. Иди к нему.
Комази?
Скажешь ему, что хочешь здесь работать.
Упрашивай его, как только можешь.
Тех, кто здесь не работает, Юбаба сразу превращает в зверей.
- Юбаба? Кто это? - Сама увидишь.
Это главная колдунья.
Она будет пугать тебя, чтобы ты захотела домой.
А ты всё равно требуй работу. Соглашайся даже на тяжёлую.
И Юбаба не сможет тебе отказать.
Господин Хаку! Господин Хаку!
Мне пора. И, пожалуйста, не забудь,...
...что я твой друг, Тихиро. - Откуда ты знаешь моё имя?
Мне кажется, я знал тебя раньше.
А меня зовут Хаку.
Я здесь. Откройте!
Господин, вас зовёт Юбаба.
Я иду. Отчего такой переполох?
Простите.
Дедушка...
Извините.
Это вы, господин Комази?
Меня прислал Хаку. Пожалуйста, позвольте мне поработать у вас.
Ишь ты, сколько сразу табличек.
Малявки, за работу!
Да, я - дед Комази.
Грею воду для купален, а сам в грязи.
Малявки, а ну, пошустрее!
Разрешите мне у вас поработать!
У меня работников хватает.
Вон здесь сколько сажи. Всегда замена найдётся.
Ой, прости.
Да, я сейчас.
Отойди, отойди.
И что с этим делать?
Мне здесь положить?
Взялась, так помогай как следует.
Так, малявки, хотите снова стать сажей?!
А ты не отбирай у других работу. Тоже мне помощница!
Их чары рассеются, если они не будут работать.
Нет здесь для тебя дела. Ищи в другом месте.
А вы чем недовольны? Смотрите у меня!
А ну, быстро за работу!
А вот и обед.
Вы что, опять ссоритесь?
Хватит ругаться. А плошка?
Просила же, ставь заранее.
Перерыв! Обед!
Это человек! Ничего себе.
Значит, из-за тебя там такой шум поднялся?
- Это внучка моя. - Твоя внучка?
Хочу, говорит, работать. А у меня работы нет.
Слышь, отведи её к Юбабе, а?
Там она сама справится.
Ещё чего! Было бы за что стараться!
А вот за что. Жаренный тритончик.
Смотри какой.
Всё равно тебе нужно заключить договор с Юбабой.
Сходи, испытай судьбу.
Ладно. Эй, девчонка, пошевеливайся!
Могла бы хоть сказать спасибо или хорошо.
- Хорошо. - Вот тупица. Давай скорее.
Хорошо.
Ты что, туфли с собой возьмёшь? И носки сними.
Хорошо.
А дедушку Комази забыла поблагодарить.
Ведь это он тебе помог.
Спасибо вам большое.
Удачи.
Юбаба живёт на самом верху.
Пошевеливайся.
Смотри, нос оторвёшь.
А когда у нас обед?
Когда, когда... Как обычно - после всех.
- Будет ещё одна пересадка. - Хорошо.
Приехали.
А вам куда?
Прошу прощения, но этот лифт не идёт наверх.
Вам надо ехать на другом.
- Он не отстаёт. - Не верти головой.
Мы приехали, уважаемые.
Банкетный зал направо, уважаемые.
- Рин? - Привет!
Чем это здесь пахнет?
- Человек? Пахнет человеком. - Неужели?
Пахнет-пахнет. Вкусно так.
Ты что здесь прячешь?
- Быстро признавайся! - Может вот это?
Тритон! Дай мне!
Ещё чего! Я сама его еле выпросила.
Ну, хоть кусочек. Хоть одну лапку!
Нажмите на рычаг и лифт поедет.
А постучать забыла?
Что, ещё одна невежа пожаловала?
Что ж, заходи.
Иди сюда.
Больно.
А ну, тихо. Хватит шуметь.
Простите. Позвольте мне поработать.
Нечего глупости говорить.
Что умеет делать такая нескладёха?
Людям сюда приходить не следует.
В наших купальнях отдыхают...
...духи и божества со всех концов земли.
А твои родители, ну надо же, как свиньи,...
...сожрали угощение для наших гостей.
И получили своё.
Так что тебе, теперь тоже,...
...не вернуться в свой мир.
Хочешь стать свинкой? А?
Или превратить тебя в уголёк?
Чего дрожишь?
А ты молодец. Смогла добраться до меня.
Видать, кто-то добрый тебе помог.
Надо его похвалить.
Расскажи-ка мне, кто у нас такой добрый?
- Можно мне у вас поработать?! - Опять, ты за своё?!
Дайте мне работу!
За-мол-чи!!!
Нет, у меня никакой подходящей работы...
...для такой недотёпы,...
...тупицы и плаксы, как ты!
Ни за что тебя не возьму!
Небось, хотела меня провести?
Не будешь ты работать!
Хватит с меня лежебок и дармоедов!
А может сгноить тебя...
...на самой тяжёлой и грязной работе,...
...заставив гнуть спину днями и ночами?!
Тихо, тихо. Что случилось?
Я здесь. Будь хорошим мальчиком.
Ты всё ещё здесь? Пошла отсюда!
Я хочу здесь работать!
Хватит кричать! Ты его...
Ой, ты мой хороший! Да. Да, да...
Вот умница! Ути-пути!
Разрешите мне поработать!
Ладно, ладно. Только не ори!
Ах, ты мой цыплёночек!
Это твой договор.
Можешь его подписывать.
Дам я тебе работу.
Но если станешь ныть, что устала и хочешь домой,...
...превращу в поросёнка.
А где я должна подписать? Здесь?
Здесь, здесь. Да не копайся, пиши быстрее.
А это ж надо,...
...угораздило меня дать эту клятву.
Брать на работу каждого, кто у меня её попросит.
- Подписала? - Да.
- Твоё имя Тихиро? - Да.
Больно длинное.
Теперь тебя будут звать - Сэн.
Ты - Сэн. Поняла?
- Если поняла, отвечай, Сэн! - А? Да!
Вы звали меня?
Наша новая работница.
- Присмотри за ней. - Слушаюсь.
- Как тебя зовут, девочка? - А? Ти... Ой...
- То есть Сэн. - Что ж, Сэн, пойдём.
- Хаку, знаешь... - Зря не болтай.
Меня будешь называть "господин Хаку".
Госпоже, конечно, виднее, но это уж слишком.
Зачем нам человек?
- Она подписала договор. - Договор?
Я буду стараться.
Нет уж, нам её не надо.
Не выношу запах человека.
Дня три здесь поест и запах совсем исчезнет.
А если будет отлынивать от работы, сварить её в котле.
А ну, быстро за работу! Куда делась Рин?
Что?! Её ко мне что ли?
- А ты, кажется, просила помощницу? - Верно, верно. Пусть её Рин забирает.
- Ладно. - Сэн, иди с ней.
Хорошо.
Опять мне отдуваться. Учтите, с вас причитается.
Ладно, иди.
Пойдём.
- Ты просто молодчина! -А?
Я так волновалась. Ведь ты такая недотёпа.
Не бойся. Если что-то будет непонятно, спрашивай у меня.
Что с тобой?
У меня коленки трясутся.
Здесь наша комната.
Поешь, выспишься, полегчает.
Передник стираешь сама. Хакама.
Ты такая маленькая...
Это велико.
- Рин-сан, скажи... - Ну?
Здесь что, сразу двоих зовут Хаку?
Двоих? Его одного-то слишком много.
Велико... Ты поосторожней, ведь он помощник Юбабы.
Где же это?
Вот, нашла!
Эй, ты чего?
Ну, хватит, не плачь.
Что расшумелись? Потише Рин.
Ладно тебе. Не видишь, новенькой плохо?
Приходи к мосту.
Я отведу тебя к папе и маме.
Где мои туфли?
Спасибо.
Пойдём.
Папа! Мама! Это я!
Это я! Сэн!
Мама! Папа!
- Они болеют? Им плохо? - Нет.
Просто наелись и теперь спят.
Они даже не помнят, что были людьми.
Папа! Мама! Я вас обязательно спасу.
Только, пожалуйста, сильно не толстейте, а то вас съедят.
Держи. Спрячь это.
Я думала, всё выкинули.
Ты пойдёшь в этом домой.
Моя открытка из школы.
Тихиро.
Тихиро - это... Это моё имя!
Юбаба, вместе с именем, отбирает память.
Оставайся Сэн. А своё настоящее имя спрячь подальше.
Я чуть его не забыла. Превратилась в какую-то Сэн.
Если забудешь имя, то не найдёшь дорогу домой.
Я, вот, не могу его вспомнить.
Твоё настоящее имя?
И вот что странно: что ты Тихиро - я помню.
Поешь, ты ведь сегодня не ужинала.
Не хочется.
Я их заколдовал. Съешь и все печали пройдут.
Возьми.
Поешь ещё. Станет легче.
- Сможешь дойти без меня? - Да.
Хаку, спасибо. Я буду стараться.
Куда ты подевалась? Я тут с ума схожу!
Извини.
У Рин новая помощница. Да ещё какая...
Не мешайся.
Сэн, ты побыстрее не можешь?
Рин, Сэн, вы моете большую ванну.
Как?! Ведь это работа жаб?!
Приказ начальства. Да как следует мойте.
Вы там не промокнете?
- Сэн, давай скорее! - Сейчас!
Я не буду закрывать.
Давайте, давайте! Шевелитесь!
- Рин, важное задание? - Отстань.
Ну, дела. Похоже, они её вообще не мыли.
Эта ванна для особо грязных гостей.
И липкая, не отдерёшь.
Рин, Сэн, скоро придёт первый посетитель.
Да, мы сейчас! Он над нами издевается.
Здесь нужен настой. Сходи к дежурному за табличкой.
За чем?
На ней название настоя.
Хорошо.
Рин, а дежурный - это где?
Что такое? Кто-то чужой.
Какая-то мерзость воспользовалась дождём и пробралась сюда.
Буду я тратить на вас настой.
Доброе утро!
Как вам сегодня спалось?
- Господину Кацурэ. - Вот, сернистый настой.
Нечего здесь стоять. Иди, работай!
Ничего, руками ототрёте. Доброе утро!
- Ручками, ручками. - Но мне сказали,...
...что обязательно нужен настой.
Вот непонятливая. А, настой полыни!
Надеюсь, вам понравится.
Да, дежурный. Ой, это вы!
- Большое спасибо. - Нет, отдай. Куда?! Вернись!
- Что стряслось? - Ничего, всё в порядке.
- К нам что-то проникло. - Неужели человек?
Вот ты и выясни. Ведь Хаку сегодня нет.
Неплохой настой нам дали.
Это мы отправим к деду Комази.
Гостей пока мало, сейчас пришлёт.
Дёрнешь за эту веревку, пойдёт вода. Попробуй.
Сэн, какая ты неумёха.
Ой, какой замечательный цвет.
В этот настой сушёных червяков добавляют.
Такую грязюку оттирай, не оттирай - всё едино.
Когда вода наберётся, дёрни ещё раз.
Можно уже не держать. Я схожу за едой.
Хорошо.
Больно.
Простите, ванна ещё не готова.
Так много табличек?
Это всё мне?
Но мне... Мне столько не надо.
Не надо. Мне хватит одной.
- Госпожа. - Дух помоек?
- Да. К тому же, он такой огромный. - Он приближается к мосту!
- Уходите! Сегодня закрыто! - Стойте, стойте, стойте!
- Уходите!
- Стойте, стойте! - Закрыто!
Мне плохо.
Странно, дух помоек так раньше не делал.
Раз пришёл, придётся нам его принять.
Обслужим его побыстрее и отправим восвояси.
У нас непрошеный гость. Приносим наши извинения.
Вернитесь в комнаты! Вернитесь в комнаты!
- Рин, Сэн, вас зовёт Юбаба. - А? Иду!
Это твоё первое задание.
Искупаешь посетителя, который сейчас придёт.
- Но я же... - Не то превращу тебя в уголь.
- Всё ясно? - Он уже тут!
Прекрати! Это невежливо.
Добро пожаловать, гость дорогой.
А, деньги!
Сэн! Сэн, возьми скорее деньги.
Хорошо.
Чего копаешься?
Проводи гостя.
Прошу вас.
Сэн!
Мерзость.
- Наша еда. - Открыть окна! Всё открывайте!
А? Подождите, сейчас.
- Сколько грязи. - Не понимаю, что тут смешного?
Ей не выкрутиться.
Ишь ты, ещё воды хочет.
Ага, грязными руками за чистую стену.
- Ты дал ей новые таблички? - Ещё чего не хватало!
Ой, такой ценный настой!
Сэн! Сэн, ты где?!
- Рин-сан! - Ты жива?!
Я выпросила у деда Комази всю воду, что есть.
Он пообещал дать лучший настой.
Спасибо. Послушай, у него торчит большая заноза.
- Заноза?! - Никак не вытащить!
Чего? Большая заноза?
Собрать всех внизу.
И живее!
Сэн, Рин, наш гость вовсе не дух помоек!
- Вот вам верёвка! - Хорошо!
- Держи крепче! - Хорошо!
Что вы там копаетесь? Давайте сюда. Ну-ка, все сюда!
- Всё уже готово! - Эй!
Все вместе, по команде!
И взяли!
Взяли!
Велосипед?
Так и знала. Эй, тянем дальше!
Взяли!
Сэн! Ты не утонула?!
Молодчина...
- Золото! - Точно, золото!
Стоять! Оно принадлежит хозяйке!
Тихо всем! Наш гость ещё не ушёл.
Сэн, ты мешаешь. А ну, слезай быстро отсюда.
Откройте дверь! Гость отбывает!
Сэн, ты молодчина! Мы столько заработали!
Это же был знаменитый хозяин рек.
Всем брать пример с Сэн.
Ставлю всем по чарочке.
Ну, а теперь, верните весь золотой песок.
- Что? - Так не честно.
Так не честно!
Будешь? Я стянула.
Спасибо.
Эх! Можно передохнуть.
- Хаку не было? - Ты опять о нём?
Он, иногда, пропадает куда-то.
Говорят, Юбаба, поручает ему делать всякие гадости.
- Правда? - Рин, я выключаю.
Ага.
Вдали город, как будто море.
Ясное дело. После дождя как не быть морю.
Когда-нибудь туда поеду. Вот брошу работу и уеду.
Что с тобой?
Золото!
Ты кто? Кто такой? Ты не наш клиент.
Тебе нельзя здесь сидеть.
Это золото. Это что, всё мне?
Ты... Ты платишь золотом?
Дай!
Кому здесь не спится?
Уже давно пора гасить свет.
Господин Анияко, я проголодался.
- Я хочу есть. - Знакомый голос.
Плачу вперёд. Хватит?
Я ваш посетитель. Я хочу искупаться.
Поднимай всех!
Папа! Мама! Этот пирожок дал мне хозяин рек.
Съешьте, и вы снова станете людьми.
Папа, мама, вы где?
Папа!
Ужасный сон.
Рин?
Никого нет.
Ой, и, правда, море.
А на том берегу, наверное, папа с мамой.
Дедушка Комази уже развёл огонь. Сколько же я спала?
- Давай быстрее! - Давай, давай!
Готовьте всё, что есть! Он хочет всё, что есть!
Остатки несите! Несите всё! Всё, что есть соберите!
- Сэн! - Рин-сан.
Я как раз тебя будить шла. Смотри,...
...настоящее золото. Заработала.
Такой щедрый гость попался. Не поверишь.
У меня, у меня! Возьмите у меня!
Я голоден! Несите всё!
Так ведь это...
Сэн, идём. Юбаба пока спит. Такая возможность.
Мне надо к дедушке Комази.
К нему сейчас лучше не ходить.
Он, ведь, терпеть не может, когда его будят.
- Рин, ты идёшь? - Ага!
А что если я не смогу узнать папу с мамой?
Господи, только бы папа не сильно толстел.
Ведь это же тот дракон. Он летит сюда.
Что это? Птицы?
Хаку, держись!
Сюда! Хаку?
Хаку!
Это бумага?
Хаку? Ты ведь Хаку?
Ты ранен? Бумажные птички улетели.
Пожалуйста, не бойся.
Он летит к своей хозяйке.
Что делать? Он же погибнет.
Кто солнцу подобен...
...и собою затмит восход?
Он один так много денег нам даёт.
Вот он!
Наш господин.
Золото он дарит и ещё подарит.
- Мы здесь! - Мы здесь!
- Подходит! - Я своего не упущу!
Горстями сыплет золото, говорят!
Господин Богач, про меня не забудьте!
- Куда? Где пожар? - Мне наверх.
Нельзя, нельзя.
А, кровь!
Посторонись, посторонись. Наш гость идёт.
Вы мне тогда очень помогли.
Ты что делаешь? А ну...
Мне не надо, большое спасибо.
Я тороплюсь. Извините.
Эй, разойдись! Быстро все отсюда!
А ну, назад!
Простите нас, пожалуйста, уважаемый господин.
Это наша новенькая. Что с неё взять...
Ты чего улыбаешься?
- Ты ведь улыбался? - Как можно?
Юбаба.
Надо же такому случиться!
Ведь это безликий оборотень.
Безликий. Ясно?
Пожадничали и впустили неизвестно кого.
Пока я не приду, ничего не предпринимать.
Ах! Ты запачкал мне ковры.
Так, избавьтесь от Хаку.
Он больше мне не пригодится.
Ага!
Ну, вот опять, не спишь в кроватке.
Ой-ёй, прости, прости, малыш.
Так сладко спал.
У мамочки ещё дела.
Спи, малыш. Баю-бай.
Мне больно. Пусти!
А? Спасибо, что выручил.
Мне нужно торопиться. Ну, отпусти меня, пожалуйста.
- Ты пришла заразить меня? - А?
Там снаружи живут только злые бактерии.
Бактерии? Вот я человек и вовсе не злая.
Быть снаружи вредно.
Останься и поиграй со мной.
Ты что, болен?
Если выйду - заболею. Поэтому я здесь.
Наоборот, ты здесь скорее заболеешь.
Послушай, очень дорогой мне человек сильно ранен.
Мне нужно скорее идти. Пожалуйста, отпусти меня.
Если ты уйдёшь, то я заплачу.
Придёт моя мама и убьёт тебя.
- И руку я тебе сломаю. - Ой, больно! Хватит!
Знаешь, я потом приду и поиграю с тобой.
Нет, я хочу сейчас.
А?
Кровь! Видишь? Кровь!
Хаку!
Что вы делаете? Уйдите, кыш!
Хаку? Хаку, это ты? Держись!
Замолчите! Хаку?
Отцепись!
Стойте!
Я крови не боюсь. Поиграй, а то заплачу.
Давай потом, хороший малыш?
Давай играть, а то буду плакать.
- Не плачь. Не надо. - Что ты расшумелся? Ну-ка тихо.
Какой ты всё-таки толстый.
Всё равно немного просвечиваю.
Мама?
Тоже мне, меня от родной матери отличить не смог.
Так, поди, полегче будет двигаться?
Ну, а с вами что бы сотворить?
Только это секрет.
Если кому-то проговоришься, у тебя рот лопнет.
- А вы кто? - Я сестра-близнец Юбабы.
С твоей помощью я всё здесь осмотрела.
Отдай мне этого дракона.
Зачем он вам? Он же ранен.
Он вор. Помощник моей сестрицы.
Он украл у меня очень важную печать.
Хаку не мог этого сделать! Он добрый.
Драконы все добрые. Добрые и глупые.
Ишь, мальчишка пришёл к колдунье...
...и решил волшебником стать.
Вот и делает всё, что моя сестрица ему прикажет.
Брось, оставь его.
Этому дракону всё равно конец.
На печать было наложено страшное заклятье.
Кто её украдет, тот умрёт.
Нет! Не правда!
Что это вы разбушевались?
Ну, хватит, идите в комнату...
Недооценила я тебя.
Хаку, нет. Не падай...
- Что происходит? Эй, подожди. - Хаку!
Хаку!
Тебе плохо?
Дело - дрянь.
Хаку, держись! Дедушка, Хаку умирает!
В нём что-то сидит, что пожирает его изнутри.
- Как это изнутри? - Сильное колдовство,...
...мне с ним не справиться.
Хаку! Этот пирожок дал мне хозяин рек.
Он поможет. Съешь его.
Хаку, открой рот.
Хаку, пожалуйста. Съешь его.
Вот. Это не страшно.
Горький пирожок?
Открой рот.
Вот, молодец.
Вот так.
Теперь глотай.
Вышло. Вон оно!
- Печать! - Убегает! Скорее лови, лови!
Надо разбить. Разбить колдовство.
- Вот так. - Я знаю,...
...Хаку взял эту печать у сестры Юбабы.
У самой Дзэнибы. Печать колдуньи.
Вот он учудил.
Это и вправду он. Это ведь Хаку?
Да, да.
Хаку! Хаку! Хаку!
- Дедушка, Хаку не дышит! - Дышит, дышит.
Волшебные раны - дело серьёзное.
Это должно ему помочь.
Хаку, ведь тоже, появился здесь неожиданно.
Хочу, говорит, колдовству выучиться.
Я его отговаривал.
Пойти в ученики колдуньи - хуже не придумаешь.
Но он меня не слушал.
Мне, сказал, некуда больше идти.
Так и стал учеником Юбабы.
За это время с лица спал.
Ходит бледный. Одни глаза горят.
Комази-сан, я пойду, отнесу эту печать сестре Юбабы.
Я извинюсь перед ней. И попрошу, чтобы она Хаку вылечила.
Скажите мне, где она живёт?
Где живёт Дзэниба?
Она страшная колдунья.
Пожалуйста. Хаку однажды меня спас.
Теперь я его спасу.
Дойти-то ты дойдёшь. Но вопрос...
...вернёшься ли?
Подожди-ка.
Где-то они здесь были.
Пожалуйста, принесите мои туфли и одежду.
Сэн! А я тебя везде ищу.
- Рин! - Это ведь Хаку.
Что тут у вас произошло?
А это кто такие?
Знаешь, это мои новые друзья. Да?
Юбаба рвёт и мечет! Тебя разыскивает!
Этот наш щедрый клиент оказался оборотнем. Безликим.
Юбаба говорит, это ты его впустила.
Да, наверное.
- Да ты что?! - Так ведь я думала, что это гость.
Что нам делать-то?! Этот безликий уже троих сожрал.
Вот, нашёл! Целёхонькие!
- Дед, сейчас не до тебя. - Держи, Сэн.
Это же билеты на поезд. Откуда ты их взял?
Остались. Сорокалетней давности.
Слушай, тебе нужна шестая станция. "Дно болота".
- Дно болота? - Вот именно.
- Не забудь - шестая. - Запомнила.
Не перепутай.
Раньше был и обратный поезд. А теперь он ходит в одну сторону.
- Что, всё равно поедешь? - Ага.
А обратно по шпалам дойду.
- А к Юбабе не пойдёшь? - Сейчас пойду.
Хаку, я обязательно вернусь. Не смей умирать.
Да что здесь творится?
А ты не видишь? Творится - любовь.
Он стал такой огромный!
- Ужас... - Я не хочу быть съеденной!
Вот она...
Сэн, наконец-то! Юбаба с ним уже не справляется.
Что вы так сердитесь? Сэн скоро придёт.
Где Сэн?! Я хочу видеть Сэн!
Давай, шевелись.
- Юбаба, Сэн пришла. - Ты где была?!
Дорогой гость, Сэн уже здесь. Подождите ещё секундочку.
Где ты шлялась, мерзавка?! Он тут всё разгромил!
Иди и вытащи из него золото. Да побольше!
Чу!
Это что за мерзкий грызун?
А разве вы его не знаете?
Откуда мне знать? Фу, гадость...
Ну, вперёд.
Зовите, если понадоблюсь.
Она в одиночку-то справится, а?
Хочешь с ней пойти?
Хочешь поесть? Вкусно.
Хочешь золота?
Я решил давать золото только тебе.
Иди ко мне.
Чего ты хочешь? Чего желаешь? Скажи.
Извини, я тороплюсь. И тебе лучше тоже тут не оставаться.
Я не буду у тебя ничего брать.
То, что мне нужно, ты мне дать не сможешь.
Скажи, где твой дом? У тебя есть папа и мама?
Нет.
Грустно.
Очень грустно.
- Ты не знаешь где твой дом? - Сэн нужна.
Сэн нужна!
Возьми.
- Ты хочешь меня съесть? - Бери.
Бери!
Лучше съешь не меня, а вот этот пирожок.
Вообще-то я хранила его для папы с мамой.
На, глотай.
Сэн!
Гадкая девчонка, что это было?
Эй, все с дороги!
Гость непрошеный, сгинь!
Я здесь!
Сюда!
Где эта Сэн?
Сэн, беги сюда!
Вот он. Я здесь!
Ты зачем его зовёшь?!
Ведь ему нельзя тут оставаться. Надо его отсюда увести.
- Ну, и куда ты его уведёшь?! - Сама не знаю...
Не знает она!
Ты смотри, плывёт за нами.
- Дальше пешком. - Хорошо.
Станцию сама увидишь.
Спасибо.
- Обязательно возвращайся. - Ага!
Сэн! Я тебя тупицей называла!
Беру свои слова назад!
Эй, безликий, только попробуй с ней что-нибудь сделать!
Станция!
А вот и поезд. Идёмте.
Нам надо до станции "Дно болота".
Ты тоже с нами поедешь?
И на него дайте билет, пожалуйста.
Садись.
Только веди себя тихо.
Дедушка.
Хаку, ты очнулся?
Дедушка, а где Сэн?
Я слышал её голос или мне показалось?
А ты что, совсем ничего не помнишь?
Помню её голос в темноте.
Ещё помню, как Тихиро всё время меня звала.
Я рвался к этому голосу.
Потом очнулся и увидел, что я здесь, в подвале.
Вот оно что. Тихиро.
Значит, её зовут Тихиро.
Вот она волшебная сила любви.
Этого не хватит даже на то, чтобы покрыть ущерб.
Дурочка эта Сэн, могла и больше заработать.
Да, но если бы не Сэн, мы бы все погибли.
Умолкни! Это всё она натворила.
Поняла, что виновата, и сбежала.
А о своих родителях и думать забыла!
Пора съесть этих свиней. Сделайте из них ветчину.
Подождите!
- Господин Хаку! - Вот чудеса! Смотри-ка, живой.
Раскройте глаза. Ваше сокровище - подделка.
Надо же, какие дерзкие речи.
С каких это пор ты стал таким смелым?
Бо?
Бо!
- Это же глина. - Бо!!!
Ты где, малыш?! Бо!!!
Выходи же скорей!
Бо!
Говори!
Куда ты дел моего малыша, а?!
- Его забрала Дзэниба. - Дзэниба?
Всё понятно. Вот негодяйка.
Она думает, что одолела меня.
Ну, что будешь делать?
Я верну вам вашего малыша.
А вы за это должны будете вернуть Сэн и её родителей в мир людей.
Ставишь мне условия? Вот значит как?
А ты не боишься, что я разорву тебя в клочья?!
Это ведь наша станция?
Пойдёмте.
Можешь сесть на плечо.
Входите.
Добрый вечер.
Входишь, так входи быстрее.
Идём.
Вот молодцы, что пришли.
- Дело в том... - Садитесь-ка.
Я вам чайку налью.
Госпожа Дзэниба, вот то, что украл у вас Хаку.
Я пришла это вернуть.
А ты знаешь, что это такое?
Нет. Только знаю, что это для вас важно.
Я пришла извиниться за Хаку. Простите его.
Пока ты это несла, с тобой ничего не случилось?
Неужели страшное заклятье исчезло?
Простите, пожалуйста, на печати сидел червячок.
Я испугалась и раздавила его.
Раздавила?
Знаешь, что это за червячок? Моя сестра дала его дракону,...
...чтобы обрести над ним власть.
А она раздавила!
Ну, садись. А ты, безликий, что стоишь?
Присаживайся.
Извините, вы не могли бы вернуть им прежний вид?
Ах, да! Но колдовство давно не действует.
Если хотите, станьте прежними.
Мы с ней хоть и одно целое, но совершенно разные.
Она вон какая, вся из себя.
С колдуньями-близнецами одни проблемы.
И я бы очень хотела тебе помочь.
Но, к сожалению, это мне не под силу.
Таковы законы нашего мира.
Своих родителей и друга дракона тебе придётся выручать самой.
Но может вы подскажете что-нибудь?
Мне кажется, что мы с Хаку когда-то уже встречались.
Ну, тогда легче.
Встречи никогда не забываются.
Вы просто не можете вспомнить.
Что ж, уже совсем стемнело.
Оставайся у меня. Поспи.
Что, поможете мне?
Вот молодцы. Ещё немножко.
Без вас я бы не управилась.
Одним колдовством-то много не сделаешь.
Вот здесь поддень, да петельку накинь. Вот так.
Бабушка, я всё-таки пойду.
А вдруг, пока я здесь сижу, Хаку умрёт?
Или моих папу с мамой зарежут и съедят.
Сейчас, чуть-чуть подожди.
Ну, вот уже готово.
Подвяжи-ка волосы.
- Красиво. - Это твой амулет.
Мы все вместе спряли нитку и связали верёвочку.
Спасибо.
Как раз вовремя. К нам явился гость.
- Иди, встречай. - Хорошо.
Хаку!
Ты живой.
А твои раны? Всё прошло?
Как здорово.
Явился, красавец.
Бабушка, Хаку поправился.
Дракон-Хаку, я прощаю тебя за то, что ты сделал.
И запомни: ты должен беречь эту девочку.
Ну что, малыши? Вам пора домой.
- Приходите в гости. - Чи!
А ты, давай оставайся.
Будешь мне по хозяйству помогать.
Бабушка! Спасибо. Ну, я пойду?
Не бойся. Ты справишься, Сэн.
Вообще-то, мое настоящее имя - Тихиро.
Тихиро? Красивое.
- Береги своё имя. - Хорошо.
- Ну, иди. - Ага.
Бабушка, спасибо! До свидания!
Хаку, знаешь,...
...мне мама рассказывала, сама я почти ничего не помню,...
...когда я была маленькая, я как-то упала в реку.
Сейчас эту реку засыпали, но я только что вспомнила.
Вспомнила, как она называлась.
Она называлась...
...Янтарная речка. Кохакугава.
Твоё настоящее имя: Кохакугава.
Тихиро, спасибо. Моё настоящее имя...
...Нигихаями Кохаку Нуси.
- Нигихаями? - Нигихаями - хозяин реки.
Вот это имя. Как у божества.
Я тоже вспомнил.
Вспомнил тебя маленькую. Как ты упала в реку.
- Хотела туфельку подобрать. - Точно.
А волны меня подхватили и вынесли на берег.
Я так рада.
Вон они летят!
Ты обещал мне привести Бо обратно.
- Мама. - Бо!
Тебя не обижали?! Бедненький мой малыш!
Бо, мой хороший, ты сам встал на ножки?
Госпожа Юбаба, вы обещали.
Немедленно верните Тихиро и её родителей в мир людей.
Всё не так просто.
Между прочим, есть определённые правила.
А ну, тихо!
Мама, ты - жадина. Это плохо.
Мне было так весело, мама.
Но... Но, ведь, таковы правила.
Иначе чары нельзя снять.
Если обидишь Сэн, то я не буду тебя любить.
- Как же это? - Бабушка!
Бабушка?
Я иду к вам.
Хаку объяснил мне правила.
Вот и отлично.
У меня в руке твой договор. Идём со мной.
Бо, золотко, мы быстро.
Не волнуйся.
Среди них ты должна отыскать своих отца и мать.
Угадаешь - вы свободны. Только у тебя одна попытка.
Бабушка Юбаба, тут нет моих папы и мамы.
Уверена? Это окончательное решение?
Да.
Угадала!
- Молодец! - Ура!
- Спасибо вам всем. - Уходи. Ты победила.
Прочь с моих глаз!
Спасибо вам большое.
Прощайте!
- Спасибо! - Пока!
- Хаку! - Бежим.
- А где папа с мамой? - Они ждут тебя.
- Вода исчезла. - Мне дальше нельзя.
Иди к тем воротам, из которых вы пришли.
Но ни в коем случае не оборачивайся, пока не выйдешь из туннеля.
Хаку, а ты? Что ты будешь делать?
Я поговорю с Юбабой и уйду из учеников.
Не волнуйся, я ведь вернул своё имя.
И я тоже вернусь в прежний мир.
- Мы ведь ещё встретимся? - Конечно, встретимся.
- Правда? - Правда.
Ну, беги. Только не оборачивайся.
Тихиро!
Куда ты пропала? Пойдём скорее.
А?
Мама! Папа!
- Ну, разве можно убегать без спросу? - Идём.
- Мама, ничего не случилось? - Что?
Грузовик с вещами уже давно приехал.
Тихиро! Пойдём скорее.
Смотрите под ноги.
Тихиро, не висни на мне. Идти тяжело.
А вот и выход. Что это?
Что такое?
Ничего себе.
О, вся машина в пыли.
- Может, кто-то пошалил? - Наверное.
Говорила тебе, не надо туда ходить.
Немного назад. Вот так.
Тихиро, поехали.
Тихиро, поторопись!
Субтитры взяты с DVD R5 CP Digital. Работа над субтитрами - zaxxy. Специально для HDCLUB!
Перевод выполнен студией дубляжа "Невафильм"
По произведению: Хаяо Миядзаки
Автор сценария и режиссёр: Хаяо Миядзаки
Композитор: Дзё Хисаиси
Продюсер: Тосио Судзуки