Перевод с японского: toph // Urusai-team :: tophbandit@gmail.com [2009]
«До свидания, Тихиро»!
Тихиро!
Тихиро...
Скоро приедем.
Вот так глухомань.
Придется ездить за покупками в город.
Мы же хотели жить в пригороде.
Смотри, школа!
Тихиро, вон твоя новая школа.
Очень даже красивая.
Старая не хуже была.
Мама! Цветы завяли!
Ты ж их мяла всю дорогу.
Дома поставишь в воду, оживут.
Мой первый в жизни букет, да еще на прощание — обидно.
Ах, а розы на день рождения?
Дарили... Но одна роза не букет.
Открытка выпала. Я открою окно.
Выше нос, у нас столько дел впереди!
УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ... Сэн и Тихиро.
Слово kamikakushi (神隠し) в названии переводится двояко. По старому поверию пропавших детей уносят потусторонние силы.
Ошибся поворотом?
Странно как...
Он ведь вон там.
Дом слева цвета неба.
Вот он где!
Надо было ехать поверху.
Может, и так доберемся...
Брось, опять заедешь неизвестно куда.
Попробуем, а?
А что за каменные домики?
Храмы. Дома для богов.
Папа, машина проедет?
Еще как! Полный привод же.
Тихиро, сядь.
Дорогой, притормози!
Тоннель!
Банный дом Абура,「油」屋湯, яп. abura - жир, масло
Что за здание такое?
Ворота какие-то.
Милый! Поехали! Милый!
Тихиро!
Эх...
Вот те раз. Штукатурка?
Недавно строили.
Оно всасывает воздух.
И что?
Идем, глянем, что там за воротами.
Тут плохо! Хочу домой, папа!
Чего? Трусишка ты, Тихиро.
Одним глазком?
А если мебель привезут?
Всё путём. Я дал им ключи. Сами справятся.
Так-то оно так.
Ни за что! Я не иду!
Едем домой, папа!
Идём. Успокойся!
Я не пойду!
Тихиро, жди в машине.
Мама!
Подождите!
Смотрите под ноги.
Тихиро, ну не тяни ты так, идти трудно.
Где это мы?
О! Слышите?
— Поезд едет! — Наверное, рядом железная дорога.
Идемте. Сейчас узнаем.
Здесь даже домики есть?
Я так и думал.
Игровой парк... бывший.
В девяностых их повсюду строили.
И почти все забросили из-за кризиса.
Как и этот, очевидно.
Куда вы? Папа, ну давай домой!
Ну же?!
Мама, а ворота плачут.
Это звук ветра.
Как здесь чудесно!
Надо было взять бутерброды из машины.
А вот искусственная речка.
Чувствуешь запах?
Ого. Аппетитно пахнет!
— Ах, и правда. — Значит, ресторанчик здесь пока не закрыли.
Тихиро, не отставай.
Подождите!
Сюда!
Удивительно: сплошные закусочные.
И никого нет...
Это оттуда!
Эй! Эй!
Ну-ка сюда!
Ой, как здорово!
Извиняюсь! Есть кто-нибудь?
Тихиро, иди же. Полакомишься.
Извиняюсь!
Неважно. Заплатим, когда хозяин объявится.
Верно. Аж глаза разбегаются.
Что за птица такая?
Вкусно! Тихиро, просто объедение!
Не хочу!
Идем домой? Хозяин ведь рассердится на нас.
Разберемся. Папа ведь рядом.
С кредиткой и наличными.
Тихиро, покушай! Мяско нежное-нежное.
— Горчица. — Спасибо.
Мама! Папа!
«Абура»
Странно...
Баня Абура (油湯, яп. abura - жир, масло)
Банный дом.
Поезд!
Тебе сюда нельзя! Уходи сейчас же!
Ночь на носу. Убегай, пока светло!
Уже зажгли огни. Поторопись!
Я отвлеку их, а ты быстро домой!
Чего это он?
Папа!
Папа, идем домой!
Идем домой, папа!
Папа!
Мама!
Вода!
Не верю...
Это сон! Сон!
Проснись, проснись!
Проснись!
Просыпайся...
Еще сплю. Сплю.
Сон, исчезни,
исчезни,
исчезни!
Исчезаю!
Это сон! Это точно сон!
Не бойся. Я же твой друг.
Нет! Нет! Нет!
Быстренько съешь. Без местной пищи ты исчезнешь.
Нет!
Не бойся. Кушай, свиньей не станешь. Разжуй и съешь.
Умница. Теперь все хорошо. Прикоснись.
Получилось.
А то.
Ну, иди.
А папа и мама?
Где они? В свиней не превратились?
Ты непременно их увидишь, но после.
Тихо!
Тебя повсюду ищут. Времени в обрез. Бегом!
Ноги ватные. Не могу! Нет сил встать!
Успокойся. Вдохни поглубже.
Повелеваю ветру и воде, наполняющим тело.
Освободите её.
Вставай!
Вход воспрещен.
На мосту ни в коем случае не дыши.
Иначе чары пропадут...
и тебя смогут увидеть.
Мне страшно.
Постарайся успокоиться.
Добро пожаловать! Милости просим!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Я с работы.
С возвращением!
Вдохни поглубже.
Не дыши.
Добро пожаловать! Милости просим, заходите!
Держись, еще немного.
Господин Хаку!
Где вы были?
Человек?
Замри!
Господин Хаку! Господин Хаку!
Здесь человек! Человеком пахнет!
Пахнет-пахнет... человеком!
Тебя учуяли.
Прости, я вдохнула.
Да ладно, ты держалась молодцом.
Послушай, что тебе нужно делать дальше.
Здесь тебя точно найдут.
Поэтому я отвлеку их, а ты убегай.
Нет, не уходи! Прошу, останься!
Иначе тебе не выжить в этом мире...
и не спасти родителей.
Значит, они стали свинками, мне не приснилось.
Не шевелись.
Стихнет суета — уйдешь через черный вход.
Снаружи лестница. Спустишься до самого низа.
Увидишь дверь в котельную. Это где воду кипятят.
Там работает Кочегарыч.
яп. kama-ji, Дед Кочегар
Тебе к нему.
Кочегарыч?
Упроси его дать тебе работу. Будет отказывать — не отступай.
Ведь всех безработных Юбаба превращает в свиней.
яп. Бань-бабка / Бабанька
«Юбаба»?
При встрече узнаешь. Эта ведьма — наша хозяйка.
С ней не капризничай и не просись домой.
Только требуй работу.
Терпи издёвки и лови момент,
тогда Юбаба тебе не страшна.
Господин Хаку! Куда ж вы подевалися?
Мне пора.
И помни, Тихиро... Я твой друг.
Ты меня знаешь?
Знал тебя ребенком.
А меня зовут... Хаку.
Где господин Хаку?
Да здесь я!
Господин Хаку, госпожа Юбаба вас...
Знаю. Затем и выходил.
«Чистота и порядок»
А-а...
Простите...
А-а...
А... Вы — Кочегарыч?
Я от Хаку, дайте мне работу, пожалуйста!
То пусто, то густо.
Мелочь пузатая! За работу!
Я дед Кочегарыч!
Кипячу воду для бань.
Мелочь пузатая! А ну живо!
Э... разрешите работать у вас!
Работников хватает и сажи уйма.
Ежели нужда возникнет — еще оживлю.
Извините меня.
Сейчас-сейчас.
Мешаешься.
И куда это?
Здесь положить?
Коль взялась, так доделай!
А ну! Мелочь пузатая! Сделать вас обычной сажей?
Тебе забава, а для них работа — это всё.
Без нее оживляющие чары пропадут.
Для тебя работы нет. Ищи в другом месте.
Что тут такое?! Что за бардак?
За работу! Работайте!
Ужин!
Что, опять пугаешь?
Прекратил бы уже.
Где миска?
А заранее поставить?
Перерыв на ужин!
Здесь человек! Ужас!
Такой бардак там устроила!
Моя внучка.
Внучка?
Требует работу, а у меня полный комплект.
Ты, это, к Юбабе отвела бы ее, а?
Пусть сама договорится.
Еще чего! Да Юбаба убьет меня!
А если угощу?
Жареная ящерица. Деликатес!
Право на работу дает только контракт с Юбабой.
Иди к ней. Авось повезет.
Девчонка! За мной!
Как там тебя... Говорю, я помогу! Язык проглотила?
Хорошо!
Бестолочь. Быстро сюда!
Хорошо!
Раззява, обувь оставь! И носки!
Хорошо!
Эй! А Кочегарыча поблагодарить? Он же помог тебе.
Спасибо Вам!
Удачи!
Юбаба живет на самом верху.
Давай быстрее!
Ага.
Нос оторвёт.
Будет еще одна пересадка.
Хорошо.
Приехали.
Милости просим!
Этот лифт выше не едет. Извольте ехать на другом.
Идет за нами.
А ты не пялься!
Мы прибыли, прошу.
Пожалуйте в комнату направо.
Лин!
Да?
Чем это пахнет?
Человеком! От тебя несёт человеком!
Неужели?
Ням-ням. И чем-то очень вкусным.
Явно что-то заныкала.
Признавайся!
Может, это?
Ящерка!
Дай!
Ты в пролете. Это для подружек.
Умоляю, дай кусочек, ну хоть ножку!
Господин, вам выше! Потяните рычаг!
Рук нет постучаться?!
Мда... экая невоспитанная девчонка.
Так, подойди!
Иди же!
Боль...но.
Расшумелись как. А ну, потише там.
Разрешите мне работать здесь!
Не говори глупостей.
Рахитичная такая, на что ты годна?
К нам ведь... не люди захаживают.
Сами боги снимают усталость в нашей баньке, и несть числа им.
А родичи-то твои каковы!
Слопали еду для гостей, как свиньи.
Ими и стали.
Ты тоже в свой мир...
уже не вернешься!
Сделаю поросёночком.
А угольком хочешь стать?
Дрожь пробрала?
И как же ты сумела найти меня?
Мир не без добрых людей, значит.
Благодетель нашелся.
Кто же это?
Поведай-ка мне.
Разрешите мне работать!
Опять двадцать пять!
Хочу работать!
ЗАМОЛЧИ!
С какой стати мне нанимать тебя?
Вижу насквозь! Бестолочь! Капризуля! Плакса! Слабоумная недоросль!
Работу ей еще подавай!
Обойдешься!
Тут и без тебя бездельников, как грязи!
Или возьмешся за самую... тяжелую, противную работу...
пока не свалишься за-мерт-во?
Ой, не плачь! Цьтё тякое?
Здеся я, крошка, не плякай.
Что стоишь? Убирайся!
Я хочу работать здесь!
Не ори ты так!
Чичас-чичас.
Ну, ну!
Пупсичек, у-тю-тю.
Наймите меня на работу!
Да поняла уже, не шуми.
Ляпа, ляпа!
Это контракт.
Впишешь свое имя —
будешь работать.
А закапризничаешь или домой запросишься —
тут же превращу в поросёнка!
Э... свое имя написать?
Да-да, заторможенная, пиши быстрей!
Ё-моё!
Зря я дала ту дурацкую клятву!
Кто попросит работы, тому и отказать нельзя.
— Уже? — Да.
«Тихиро», что ли?
яп. образно Широкой души (человек), а дословно: тысяча фатомов (морская глубина 1.8 км)
Да.
Слишком экстравагантно.
Отныне тебя зовут Сэн.
вариант чтения кандзи «Ти» в Тихиро, означает: 1000, «Тыща»
Ясно? Ты Сэн.
Поняла, так отвечай, СЭН!
Да!
Вызывали?
У нас новенькая.
Займись.
Слушаюсь.
Как зовут?
Ти... ах!
Сэн.
Что ж, Сэн, идём.
Хаку, а вот...
Следи за языком.
Обращайся ко мне «Господин Хаку».
яп. варианты: дух / глава
Много чего вещает госпожа Юбаба, но это...
От людей одни беды.
Контракт уже подписан.
Вот как?
Рада познакомиться.
Держись от нас подальше.
Люди воняют невыносимо.
Пару дней поест нашу пищу, и запах исчезнет.
А если не будет полезной, разрешаю зажарить и съесть.
Продолжайте работать!
Где Лин?
Не надо мне ее втюхивать!
— Просила же помощника?
— В яблочко. Для Лин в самый раз.
Сэн, иди.
Хорошо!
Я этого так не оставлю!
Мало не покажется.
Свободна.
Идём же.
Умница моя!
Я даже переживала за тебя, растяпа!
Но не расслабляйся! Спрашивай, если что неясно.
Ты чего?
Коленки дрожат.
Жить будешь здесь.
Кушать и отдыхать — тоже.
Держи белье. Стираешь сама.
Фартук.
Мелкая ты совсем.
Великовато.
Лин-сан... а...
Что?
Неужели есть два Хаку?
Два?!
Упаси господи от второго такого!
Не то...
Он правая рука Юбабы, так что берегись.
Не нахожу...
Нашла!
Эй, ну ты чего?
Возьми себя в руки!
Расшумелись... Что там, Лин?
Поплохело вот... новенькой нашей.
Приходи на мост.
Я отведу тебя к родителям.
Обуви нет.
Спасибо.
Баня
Идем.
Папа, мама! Вот и я!
Сэн!
Мама! Папа!
Молчат. Они заболели?
Нет. Просто объелись и спят.
Уже не помнят, что были людьми.
Папа, мама! Я обязательно вас спасу!
Не вздумайте растолстеть! А то вас съедят!
На, спрячь.
Я думала, выбросили.
Оденешь на пути домой.
Карточка из букета...
Тихиро?
«Тихиро»...
Это же мое имя!
Юбаба всех подчиняет, похищая имена.
Помни, здесь ты Сэн. Никому не говори настоящее имя.
А ведь я и вправду уже стала «Сэн».
Забудешь имя — потеряешь дорогу домой.
А свое я крепко забыл.
Свое настоящее имя?
Но вот странно: «Тихиро» я смог вспомнить.
Поешь. Со вчера же голодная, небось.
Не хочу.
Я заколдовал их, чтобы приободрить тебя.
Кушай.
Натерпелась ты. Ну, кушай.
Вернешься уже сама?
Хаку, спасибо, я не пропаду!
Ты куда пропала? Не пугай меня так.
Извините меня!
Не стой столбом!
Сэн, изо всех сил давай.
Лин и Сэн, вам — большая ванна.
Это же работа лягушек!
Приказ свыше! Хоть в лепешку расшибись.
А... не промокнете?
Сэн, а ну шевелись!
Хорошо!
Не буду закрывать.
— Лин, большая ванна? — Отстань!
Ужас, сто лет не мыли!
Ванна для самых-самых грязных гостей.
Прилипло, не ототрешь.
Лин, Сэн! Клиенты уже заходят.
Хорошо, почти готово!
Тьфу! Издеваются просто!
Без соли не отмыть, Сэн. Возьми табличку на кассе.
Табличку?
Угу.
Cпецнастой проси!
Хорошо.
Лин-сан, а где касса?
Что-то такое... ползет к нам.
Какую дрянь несёт сюда дождём?
Тебе не положено!
С добрым утром!
Хорошо ли отдохнули?
Господину Кацурэ.
Вот! Суперсоль.
Ты еще здесь? Кыш работать!
Руками отмывай!
С добрым утром!
Руками, руками!
Но... ээ... мы никак не отмоем без соли.
Вот ведь непонятливая!
Ароматная ванна?
Пожалуйста, всё для вас.
Алло, касса.
Слушаю!
Спасибо вам!
Ошибка!
А ну стой!
Беспорядки?
Нет, никак нет.
У нас посторонний.
— Человек? — Вот ты и выясни, а Хаку сегодня занят.
Отжалел лучшую соль!
Табличку шлём Кочегарычу.
Эта смесь готовая, польется сразу же.
Потянешь — пойдет кипяток. Попробуй.
Сэн, растяпа ты этакая!
Загляденье.
Там сушеные дождевые черви.
И скрести не надо, само отмоется.
А наполнится — потяни, воду закрой.
Отпусти пока.
Ладно, схожу за едой!
Хорошо.
Как... больно!
Ванна еще не готова.
Так много?
Это мне?
Не надо столько.
Не надо! Хватило одной.
— Хозяйка! — Дух гнили?
Гигантский дух гнили!
Он уже на мосту!
Возвращайтесь! Извольте удалиться!
П... ро... шу!
Странно, аура не как у духа гнили.
Выбора все равно нет, принимаем гостя!
Быстро обслужим и пораньше спровадим.
Дух гнили!
В темпе! В темпе!
Лин и Сэн! Юбаба вызывает!
Есть!
Не зевай. Тебе новое задание.
У нас гость, проводи его в большую ванну.
— А... — Не мямли! Или в уголь превращу. На выход!
Явился.
Не оскорбляй гостя!
Добдо п'жаловать!
День...ги! Сэн... Сэн! Хватай же!
Есть.
В землю вросла? Быстро проводи гостя!
Прошу.
Сэн!
Еда!
Откройте окна! Все окна!
Минутку!
Грязищи-то.
Нешуточно-с.
Как выкрутишься, мелкая?
Подсуетить кипяточку хочет.
Всю стену измазюкала!
Ты дал Сэн новых табличек?
Шиш я ей дал бы.
Такую соль переводить!
Сэн! Сэн, ты где?
Лин-сан!
Ты как?
Я упросила Кочегарыча не жалеть воды!
Даст первосортную соль!
Спасибо! А... у гостя заноза застряла!
— Заноза? — Засела, не поддается!
Заноза? Неужели...
Созывай всех!
Пулей!
Сэн и Лин!
Наш гость вовсе не дух гнили!
Лови веревку!
Хорошо!
Вяжи крепче!
Хорошо!
Не отлынивать! Помогайте тянуть!
Привязала!
Раз-два, взяли!
Велосипед?
Угадала. Иии взялись!
Сэн!
Ты жива?
Добрая ты душа.
Золото!
Стоять! Все принадлежит хозяйке!
Оглохнуть можно! Куда лезете при госте!
Сэн! Не мешайся, сейчас же слезай!
Откройте ширмы! Гость уходит!
Сэн! Умничка моя! Справилась на ура!
Нас посетил владыка рек!
Учитесь все у Сэн!
Сегодня родилась опытная банщица.
Но! Всё золото я из вас вытрясу!
Куснёшь? Стащила со стола.
Спасибо.
Вот так так.
Хаку всё нет.
Опять про Хаку?
Изчезает он порой.
Болтают, что... Юбаба поручает ему опасные дела.
Мда.
Лин! Гасим свет!
Ага.
Будто море... из дождя.
Ясное дело! А дождь образуется из моря.
Свалю в город когда-нибудь. А уж уволюсь стопудово.
Чего ты?
Золото!
Ты! Кто таков?
Тебя не приглашали. Нечего тут рассиживать!
Золото!
Э... это все мне?
Золотишко делаешь?
Дай!
Кто это там?
Рабочий день кончился давно!
Анияку, браток.
Брюхо свело. Пожрать бы!
Г-голос похож...
Задаток. Вот.
Обслужите меня! Ванну хочу! Буди всех!
Папа, мама! Владыка рек угостил меня!
Съешьте и станете людьми!
Папа, мама, где вы?
Папа!
Гадкий сон.
Лин?
Никого...
Ну точно, море!
А папу и маму не видно отсюда.
Кочегарыч уже работает. Ну и соня я.
Посетитель хочет еще! Чего возитесь сонные, как мухи?!
Объедки тоже можно! Подавайте всё!
Сэн!
Лин-сан!
Я шла тебя будить. Зацени!
Настоящее золото дали!
У клиента горы денег!
Пожалуйста! Господин! Отведайте вкусненького!
Мне! Мне! Золота дайте! Мне!!!
Я голоден, как волк! Тащите сюда всё!
А что за гость?
Сэн, иди! Лови шанс, пока Юбаба храпит!
Мне надо к Кочегарычу.
Кочегарыча сейчас лучше не дергать!
Его оторвали от завтрака, он злой, как черт!
Лин, идем!
Ага!
Что, если я не узнаю папу с мамой?
Вот бы папа не очень растолстел.
Этого дракона я видела с моста! Летит сюда!
Что? Это не птицы!
Хаку!
Держись! Лети сюда!
Хаку?
Хаку!
Просто бумажки.
Хаку, да? Ты ведь Хаку?
Ты ранен?
Бумажные птицы улетели. Всё уже позади.
К Юбабе летит!
Что делать? Хаку же умрёт!
Эхма!
А пусть даже исчезнет целый мир —
богач наш великодушный есть зато!
Эхма!
Добро пожаловать!
Эхма! Зазываем!
Зазываем!
Пожалуйста, Господин Богач! Сюда!
Зазываем!
— Подходит! — Я своего не упущу!
Горстями сыплет золото, говорят!
Господин Богач, рулетика откушайте!
Эй! Ты чего?
— Мне наверх. — Туда нельзя!
Кровь!
Прочь! Не мешай гостю.
Спасибо вам за помощь.
Чего? Пошла вон!
Не хочу. Не надо.
Простите, я очень спешу.
Успокойтесь! Да успокоитесь вы?!
Прочь, прочь!
Невероятная дикарка-с... Простая девка из людей-с, новенькая здесь.
Чё лыбишься?
Смешно?
Никак нет!
СОЖРАЛ!
Юбаба!
Что за несусветные болваны?!
Это же Безликий!
Да! БЕЗ-ЛИ-КИЙ!
Жадюги позорные, дурдом устроили из-за него!
Сидите как мыши до моего прихода!
Обделал ковёр весь.
А ну! Выкиньте Хаку вон!
Теперь это просто мусор!
Малыш, циво опять не в кроватьке?
Прости-прости! Пупсик баю-баю уже?
Мамане поработать надо еще.
Баиньки, лапочка.
Пусти, больно!
Спасибо за помощь, но я очень спешу! Пусти, а?
Ты бацилла заразная.
Микроб-лазутчик с улицы.
Я человек!
И это только у вас люди редкость.
Выйдешь, так сразу заболеешь.
Останься, поиграй со мной.
Ты болеешь?
Снаружи заболел бы, вот и сижу здесь.
Взаперти сидеть — проще заболеть!
Там... умирает безумно дорогой мне друг!
Нельзя терять ни секунды. Пожалуйста, отпусти!
Уйдешь — реветь буду.
Маманя прибежит, мокрого места от тебя не оставит.
Скрутит в бараний рог.
Больно!
Я... потом приду и поиграю с тобой.
Нет! Прямо сейчас!
Кровь! Узнаёшь? Кровь!
Хаку!
Эй, вы! Кыш! Кыш!
Хаку! Хаку, это ты? Держись!
Затихните!
Хаку!
Отцепись!
Нельзя!
Кровь ерундя!
Играй со мной или зареву.
Подожди, а? Будь паинькой!
А ну играй со мной или зареву.
Умоляю, подожди!
Расшумелись как. А ну, потише там.
Экий неуклюжий толстячок.
Всё ж таки просвечиваю.
Маманя.
Ну и ну, перепутал меня с мамой?
Думаю, так ты станешь пошустрей.
Ну а теперь, превращу-ка я вас.
Наш с тобой секрет. Проболтаешься — язык отсохнет.
Кто вы?
Старшая близняшка Юбабы.
Спасибо за прелюбопытнейшую экскурсию, дорогуша.
А дракона я заберу.
Зачем вам Хаку? Он при смерти.
Он, знаешь ли, воришка на побегушках у сестренки.
Украл у меня весьма ценную печать.
Хаку не такой! Он добрый!
Все драконы добрые... добрые, да глупые.
Пошел к сестрице учиться, жадный до премудростей колдовства.
Пресмыкается перед ней и потакает во всём.
Вот... и допрыгался. Как ни крутись, а ему не спастись.
Я наложила проклятье на печать-то.
Кто ее украдёт — умрёт!
Нет! Не дам!
И что ему неймётся...
Ты это брось. Иди в комнату.
Опростоволосилась.
Хаку!
Нет!
Хаку!
Полундра! Всем стоять!
Хаку!
Тебе больно?
Плохо дело.
Хаку, держись! Что делать? Хаку умер!
Что-то разъедает его тело изнутри.
Изнутри?
Сильное колдовство. Тут я бессилен.
Хаку, это подарок владыки рек.
А вдруг поможет. Съешь!
Хаку, открой рот!
Хаку, умоляю! Ешь!
На! Не упрямься.
То ж горечь реки?
Открой! Будь паинькой.
Всё хорошо. Просто глотай!
Вышло! Вон там!
Печать!
Сбежал! Ату его! Ату!
Оно проклято! Сэн, проклято!
Свободна!
Деда, вот... Хаку украл это у сестры Юбабы.
У Зенибы? Волшебную печать для контрактов?
Просто неслыханно!
Точно, Хаку! Деда, это Хаку!
Хаку!
Деда, он не дышит!
Он при смерти. Проклятье застало его врасплох.
Еще бы чуть-чуть и пиши пропало.
Хаку-то...
подобно тебе... заявился сюда нежданно-негаданно.
Сказал, что жаждет учиться колдовству.
Уж и отговаривал я его.
Ученичество у ведьмы-то... добром не кончается.
А он упёрся.
Мол, вернуться некуда... то да сё.
Стал-таки учеником Юбабы.
Время шло, он мал-помалу озлобился.
Безжалостным взор его стал.
Деда, я поеду к сестре Юбабы, верну печать.
Искуплю... вину... Хаку, упрошу пощадить его.
Скажите, где она живет?
К Зенибе собралась?
Ох, ужасна эта ведьма!
Прошу вас!
Хаку ведь меня спас.
А я спасу его!
Туда-то — дааа, есть дорога,
но вот обратно?
Подожди-ка.
Помню... где-то... здесь...
Пожалуйста, мою одежду и обувь.
Сэн! Везде тебя ищу!
Лин-сан...
Хаку здесь? Ну и бардак.
Это еще кто?
А мы подружились... да?
Юбаба бесится, что тебя нигде нет!
Гость-то одурачил всех щедростью, а на деле это Безликий монстр.
Юбаба говорит, ты его впустила.
Может быть.
Ты в своем уме?!
Так я ж думала, это гость.
Простая какая! А он уже троих слопал!
Нашёл, вот! Сэн, я нашел!
Старче, мы заняты!
Еще действительны.
Билеты на поезд? Где нарыл такой раритет?
Валялись лет 40.
Так. Езжай до Болотища, это шестая станция.
Болотище?
Да, шестая станция.
Шестая.
Не перепутай!
Когда-то был и обратный рейс, а сейчас уже нет.
И всё ж таки поедешь?
Вернусь пешком по шпалам.
К Юбабе пора уже!
Попрощаюсь.
Хаку, только дождись меня. Не смей умирать!
Это к чему?
Не понимаешь?
Любит она его.
Растёт как на дрожжах!
Ужас! Только бы меня не слопал!
Пришла!
Сэн? Слава богу.
Госпожа уже не справляется с ним.
Незачем буянить, Сэн уже идёт!
Где Сэн? Дай мне Сэн!
Ну, живо!
Госпожа, Сэн здесь.
Черепаха!
Дорогой гость, Сэн пришла.
Обождите минутку.
Ползешь, как черепаха! Вон как его раздуло!
На лесть не скупись, вытряси золото!
Что за мерзкий крысёныш?
А... не узнаёте?
С какого перепугу? Фууууу, кака.
Иди же!
Как вы просили.
Неужто одна справится?
Поможешь ей?
Нет!
Жрать будешь? Вкусно так!
Золота дать?
Тебя ждал, никому не давал.
Иди сюда.
Чего ты хочешь?
Я исполню.
А вы откуда?
И не тяните, я очень спешу.
Вам лучше вернуться домой.
Не сможете вы мне ничем помочь.
Где ваша семья?
Папа, мама живы?
Не надо!
Одинок я.
Нет семьи?
Мне нужна ты.
Будь моей.
Съедите меня?
Бери!
Кусь!
Пока не съели меня, угостить вас кое-чем?
Если честно, это папе с мамой, но... подарю вам!
Сэн!
Девка, это что за жратва?!
Вырвался!
Посторонись!
Даже гостю нельзя так!
Я здесь!
Здесь!
Не прощу.
Сэн, сюда!
Вот он. Сюда!
А звать зачем?
Так это же я его в баню пустила, а сам бы он давно ушел куда-нибудь.
И куда ты его отведешь?
Не знаю еще.
Не знаешь?!
Увязался, тоже мне!
Дальше пешком.
Станция где-то там.
Спасибо!
И чтоб вернулась!
Ага!
Сэн! Я говорила, что ты растяпа!
Я ошибалась!
Безликий! Обидишь Сэн — пощады не жди!
Вон она!
Вот и поезд. В путь!
А... мне бы до Болотищ.
Тоже поедете?
На всех, пожалуйста.
Сюда.
Буянить только не надо.
Дедуль...
Хаку? Очнулся?
Дедуль, где Сэн?
Что здесь произошло? Расскажите!
Ты ничего не помнишь?
Только обрывками.
Сквозь тьму меня звала Тихиро.
Ее голос вёл меня.
А очнулся я только сейчас.
Вот как? Тихиро?
Ее зовут Тихиро, значит?
Как в сказке... Ай да сила любви!
Золота от мерзавца, как с козла молока!
Сэн дурёха, тут даже на ремонт не хватит!
З-зато... Сэн изволила спасти нас.
«Измолчи» уж!
Разве не сами виноваты?
И еще оправдываете ее побег!
Девка же бросила свою семью!
Вот и дохрюкалась семейка. Свежая ветчинка к нашему столу.
Обождите!
Господин Хаку!
Иииишь ты! Жив, курилка?
Еще не заметили? Cокровище ваше тю-тю, подменили.
Дерзишь, малявка?
С чего вдруг распетушился?
Бо...
БО!!!
Песок!
Где ты, Бо?!
Выходи же!
Бо!
Тварь!
Куда Бо моего девал?
Он у Зенибы.
У Зенибы?
Ясненько...
Подлая мерзавка.
Неужто думает, что уделала меня?
И... что теперь?
Я верну малыша,
если...
обещаете отпустить Сэн с родителями в мир людей.
И как ты меня заставишь?
Будешь отдавать его по частям, что ли?!
Ну, вот и приехали.
Идем.
Могу на плече понести.
Заходите.
Можно?
Сказала ведь уже, заходи.
Прошу.
Наконец-то зашли.
А...
Присаживайтесь.
Заварю-ка я чаю.
Госпожа Зениба, вот, привезла вам то, что украл Хаку.
Ты хоть знаешь, что это?
Нет. Но что-то невероятно важное.
Я хочу извиниться за Хаку.
Простите, пожалуйста!
Оно на тебя никак не подействовало?
Оп-па... Защитное проклятие-то пропало.
Извините... Был там червячок.
Я раздавила его ненароком.
Раздавила?
Так знай же:
сестра управляла этим драконом, Хаку то бишь, подсадив внутрь червяка.
Раздавила!
Ну, садись.
И ты, Безликий наш, тоже садись.
А...
Вы их не расколдуете?
Колдовство уже кончилось поди. Можете снова стать собой.
Мы с сестрой двойняшки по рождению, но чужие по сути.
Ух ты, выдул залпом, иностранец!
Где ведьмы-близнецы, там жди беды.
Я бы рада тебе помочь, но не в силах.
Уж таков наш мир.
И родителей, и дружка-дракона ты должна... выручить сама.
Тогда... может, подскажете кое-что?
Мне почему-то кажется, что в прошлом я знала Хаку.
Тут и говорить не о чем.
Вспомнишь еще, ведь память о прошлом не исчезает.
Ладно, поздно уже, иди поспи.
Поможете мне, ребятки?
Давай, старайся.
Вот так. Ай да умницы!
Выручили бабку.
Одним колдовством никак не обойтись-то.
И еще петельку, вот так по две и делай.
Бабушка, лучше я вернусь.
Сердце так и колет, а вдруг Хаку уже умер,
или папу с мамой вдруг уже съели.
Ну-ну, еще минутку.
Так, вот и всё.
Подвяжи-ка волосы.
Красивая!
Принесет удачу,
ведь нить ткали... все вместе.
Спасибо.
Вовремя мы успели.
У нас гость. Встречай.
Хорошо.
Хаку!
Слава богу.
Не болит? Выздоровел уже?
Слава богу.
Как раз вовремя.
Бабушка! Хаку жив!
Дракон Хаку, я прощаю тебе всё.
Взамен береги эту девочку, как зеницу ока.
Вот и пора домой, ребятки.
Приходите еще поиграть.
А ты можешь остаться. От помощи не откажусь.
Бабушка!
Спасибо. Улетаю, значит.
Давай-давай, всё у тебя получится.
Мое настоящее имя Тихиро.
«Тихиро»... славное имя.
яп. образно Широкой души (человек), а дословно: тысяча фатомов (морская глубина 1.8 км)
Свое имя беречь надо.
Хорошо.
Ну, иди!
Спасибо, бабушка! До свидания!
Хаку, слушай,
я сама не помню, но мама рассказывала.
В детстве... я однажды упала в реку.
Реку уже убрали под землю, а сверху всё застроили.
Но я и сейчас помню...
название реки.
Река... Кохаку-гава.
пара вариантов: Янтарная река / Река юного бога
Твое настоящее имя Кохаку-гава.
Тихиро, спасибо!
Мое настоящее имя Ниги-хаями Кохаку-нуси!
яп. один из вариантов: Янтарный Страж полноводной стремнины
Ниги-хаями?
Ниги-хаями Кохаку-нуси.
Здоровское имя! Как у бога!
И я вспомнил,
что тогда ты полезла в реку...
за ботинками.
Точно. Кохаку, значит, это ты меня спас.
Вот счастье!
Вернулись!
Только не говори, что моего Бо не привел.
Маманя!
Бо!
Ужасов всяких натерпелся, как же ты уцелел?
Сам на ножках уже стоишь?!
Госпожа Юбаба, наш уговор!
Верните Тихиро с семьей в их мир, пожалуйста!
Ишь разогнался. Есть такая вещь, как Ритуал!
Молчать!
Мама злюка. Ай-я-яй.
А было всё так хорошо.
Н-н-но тут... без Ритуала никак.
Ведь магия-то необратима.
Обидишь Сэн — буду ненавидеть тебя.
Д-даже так...
Бабуся!
Бабуся?!
Я иду к вам.
Правила я уже знаю от Хаку.
Смелый выбор.
Вот твой контракт.
За мной.
Малыш, я ненадолго.
Всё будет хорошо.
Найди-ка здесь папу с мамой.
Одна попытка.
Назовешь правильно — отпущу тебя и их.
Бабуся, нету.
Нет здесь ни папы, ни мамы.
Нет здесь?
И это твой ответ?
Правильно!
Ура!
Спасибо всем!
Иди уж, раз угадала.
Проваливай!
Вы наш спаситель!
Прощайте.
Спасибо!
До встречи!
Хаку!
Идем!
А мама и папа?
Уже ушли.
Воды нет.
Дальше уже без меня.
Каким путём пришла, тем и возвращайся.
Но ни за что не оборачивайся, пока не выйдешь из туннеля.
Хаку, что будет с тобой?
Скажу Юбабе, что бросаю ученичество.
Нет проблем, ведь я знаю свое имя!
Я тоже вернусь в свой мир.
И опять встретимся?
А то!
Точно?
Точно.
Ну, иди! И не оглядывайся!
Тихиро!
Что застряла? Быстро сюда!
Мама! Папа!
Нельзя же так внезапно исчезать.
Идём!
Мама! Ничего не было?
Да мебель уже привезли ведь.
Тихиро! Догоняй!
Смотрите под ноги.
Тихиро, ну не тяни ты так, идти трудно.
Выбрались.
Там...
Что?
Фигасе...
Внутри всё в пыли.
Хулиганы?
Да уж.
А говорила же, не ходи туда...
Чух-чух... готово!
Тихиро! Едем!
Тихиро! Быстро сюда!
Песня: «Круговорот вечности»
yondeiru mune no dokoka okude
Слышу я зов, что от сердца идёт... Волнуясь ужасно, за мечтой я в полёт.
itsumo kokoro odoru yume wo mitai
Слышу я зов, что от сердца идёт... Волнуясь ужасно, за мечтой я в полёт.
kanashimi wa kazoekirenai keredo
И пусть горьких слёз океан захлестнёт... Переплыву, ведь любимый там ждёт.
sono mukou de kitto anata ni aeru
И пусть горьких слёз океан захлестнёт... Переплыву, ведь любимый там ждёт.
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
Пусть тучу ошибок совершу по пути... Но на всё есть ответ у небес синевы.
tada aoi sora no aosa wo shiru
Пусть тучу ошибок совершу по пути... Но на всё есть ответ у небес синевы.
hateshinaku michi wa tsudzuite mieru keredo
Нескорая встреча, долгий путь впереди... Но ведь солнцу порадуюсь я от души.
kono ryoute wa hikari wo idakeru
Нескорая встреча, долгий путь впереди... Но ведь солнцу порадуюсь я от души.
sayonara no toki no shizukana mune
Пустота расставанья, тихо щемит в груди... Но послушай, будь выше охватившей тоски.
zero ni naru karada ga mimi wo sumaseru
Пустота расставанья, тихо щемит в груди... Но послушай, будь выше охватившей тоски.
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
Нет ведь важней Чуда Жизни на свете! Чудо-цветок, чудо-город и ветер.
hana mo kaze mo machi mo minna onaji
Нет ведь важней Чуда Жизни на свете! Чудо-цветок, чудо-город и ветер.
yondeiru mune no doko ka oku de
Полнится чувством неведомым сердце... Чтоб ни случилось, летим к мечте вместе.
itsumo nando demo yume wo egakou
Полнится чувством неведомым сердце... Чтоб ни случилось, летим к мечте вместе.
kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
Не жалуйся на беды, с судьбою не спорь, Слова не трать зря, тихо песенку спой.
onaji kuchibiru de sotto utaou
Не жалуйся на беды, с судьбою не спорь, Слова не трать зря, тихо песенку спой.
tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
Пусть прошлое уйдёт, и сердце открой — Шёпот услышишь, что был вечно с тобой.
wasuretakunai sasayaki wo kiku
Пусть прошлое уйдёт, и сердце открой — Шёпот услышишь, что был вечно с тобой.
konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo
Пусть зеркала гладь на куски ты разбил... Но в каждом ведь виден по-новому мир.
atarashii keshiki ga utsusareru
Пусть зеркала гладь на куски ты разбил... Но в каждом ведь виден по-новому мир.
hajimari no asa no shizukana mado
Новой жизни рассвет тишиной всё залил... Всё, что так тяготило, он растворил.
zero ni naru karada mitasarete yuke
Новой жизни рассвет тишиной всё залил... Всё, что так тяготило, он растворил.
umi no kanata ni wa mou sagasanai
Не рвусь за моря я, не дергаюсь зря... Это не нужно, здесь свет был всегда... Лишь нужно вглядеться внутрь себя.
kagayaku mono wa itsumo koko ni
Не рвусь за моря я, не дергаюсь зря... Это не нужно, здесь свет был всегда... Лишь нужно вглядеться внутрь себя.
watashi no naka ni mitsukerareta kara
Не рвусь за моря я, не дергаюсь зря... Это не нужно, здесь свет был всегда... Лишь нужно вглядеться внутрь себя.