Как красиво.
Напомни мне, как это называется?
Фейерверк.
На моей планете, подобные вспышки, означают нападение.
Ты уверен, что на Землю не нападают?
Абсолютно.
Сладкой ваты?
В последний раз, когда я ела вату, она была белая...
...и на вкус не очень...
Это другая.
Она исчезла!
Да.
Бывает.
Когда я попала на эту планету, не думала что когда ни будь впишусь.
Земля полна странных вещей.
Но сейчас я понимаю...
Заключительная часть! Да!
Потрясно!
Земля также полна и потрясных вещей.
Лучшая планета на которой я был.
Старфайер!
"Сёстры"
Куда бы мы не направлялись, я туда не хочу!
Буу-я!
Классно!
Говорил же, мы выиграем тебе приз.
Гигантский цыплёнок.
Наверное, я счастливейшая девушка в мире.
Титаны! Беда!
Где Старфайер?
Это и есть беда.
Не преследуйте меня, пожалуйста!
Кто её новый друг?
Не знаю, но надеюсь с ним познакомиться.
Не знаю, чем ты его разозлила, Стар...
...но может просто извиниться?
Прошу прощения?
Итак, мы победили?
Не вижу выключателя.
Думаю придётся его сделать.
Чтобы это ни было, теперь оно тебя не обидит.
Но...
Почему оно хотело обидеть меня?
Идём, друзья.
За моё спасение, я отблагодарю вас поэзией признательности.
Всеми шестью тысячами стихов.
Вижу ты нисколько не изменилась.
Я всегда спасала тебя в детстве, Старфайер.
Сестрёнка!
Привезла тебе сувенир.
Алмаз со спутников Сентари?!
Где ты его...
На спутниках Сентари, естественно.
Гляди, тебе под цвет глаз.
Знакомься с моими друзьями!
Хочу представить вам, мою старшую сестру.
Блэкфайер.
Стар, уже рассказывала о Титанах по телефону.
Дай угадаю...
Киборг.
Рад знакомству, девчушка.
Крепкое рукопожатие для девчушки.
В общем, рад.
Рейвен.
Симпатичный изумруд на твоей ажан чакре.
Ты... в курсе про чакры?
Я нашла свой путь, медитируя на Альтра Прайме.
Бист-бой, чё как?
Всё путём, детка.
Забавно!
Видала?
Она думает что я смешной.
По статистике, кто-то должен так думать.
А ты должно быть Робин.
Мне нравится твой плащ.
Он поразительно мягок.
Спасибо.
Это высоко плотный полимерный титаниум.
В десять раз крепче стали.
Очаровательно.
А маска делает тебя очень загадочным.
Итак, сестричка, что привело тебя на землю?
Пролетала мимо.
Хотела посмотреть как земляне развлекаются.
К тому же, мне нужен отдых.
Меня чуть не засосало в чёрную дыру по дороге сюда.
Чёрная дыра?
Фига се!
Клёва!
Ладно.
Я пролетала через туманность Дракониса и...
Сестра!
Эта туманность набита чёрными дырами!
Ты же знаешь, что летать туда запрещено!
Риск, это лучшее веселье.
Будь любезна, принеси мне местной содовой, я много слышала о ней.
В общем, я была на грани гибели, достигла световой скорости как вдруг....
Вижу, ты тоже нисколько не изменилась.
Наша цель не обнаружена.
Дроны пусты.
Так ли это?
Отправленный на Землю скаут не вернулся.
Там мы найдём девчонку.
Сестра?
Сестрёнка?
Сестра, мне нужна твоя помощь.
Ты не пролезешь...
...ты не обойдёшь меня...
...ты не мо...
Ты обошёл меня!
Пройти поворот...
...газ...
...и турбо!
Скажите, кто ни будь из вас видел Блэкфайер?
Блэйзн-Би?
Она была здесь секунду назад.
О, да!
И снова лидер!
Как весело!
Могу я присоединиться к вам?
Победитель играет с Блэкфайер.
Да.
Ей нет равных в игре.
Понятно.
Моя сестра не у тебя?
Нет.
Постой, не хочешь ли ты прогуляться со мной?
Мы могли бы посидеть в твоём любимом депрессивном кафе.
Только оттуда.
Был вечер свободной поэзии и Блэкфайер выступала.
Стихи твоей сестры, на удивление мрачные.
Замечательно, Робин.
Держи меня так, и...
Выучила этот приём у мастера Вен-Зо, на Тирусе третьем.
Привет, Робин и сестрёнка.
Я помешала?
Нет конечно.
Блэкфайер просто показывала инопланетный стиль борьбы.
Как ты могла скрыть такие клёвые приёмы?
Может, потому что, она их не знала.
Я всегда была лучшим воином.
Пошли.
Я покажу тебе технику, что помогла мне остановить разъярённого ортакса.
Друзья!
Приглашаю вас на домашний ночной нон-стоп.
Я принесла поп-корн и сладости без ваты.
Скажите, какой фильм вы хотите посмотреть?
Боевик.
Комедию.
Фантастику.
Ужастик.
Может смешанный жанр?
Ну эти киношки, детишки.
Мы идём гулять!
Мы?
Где ты взяла...
Это не моё?..
Где-то в городе гремит вечеринка.
Крутые гости, жгучие танцы.
Точно!
Я за.
Почему бы и нет?
И это в жутком, заброшенном хранилище.
Я зверюга вечеринок.
Эй, дорогуша, заглянула в твой гардероб.
Надеюсь, не возражаешь, если я позаимствую твой прикид.
Почему бы и нет, Ты уже позаимствовала моих друзей.
Разойдись земляне, прибыла королева галактики.
Прости.
Нужно извиняться, когда наступаешь кому-нибудь на ногу.
Не говори мне, что могучие герои испугались простого танца.
Киборг сбацает в стиле робота.
Бессмысленная трата времени.
Всё вокруг бессмысленно.
Хочешь поговорить об этом?
Эй, жгучая инопланетянка.
Подкапываешь к сцене?
Как-то не подумала захватить лопату.
Пусть девчонка вырубила одного скаута.
Но ей точно не справиться с тремя.
Быть может мне не суждено быть здесь.
Конечно нет.
Тебе суждено быть внизу со всеми и веселиться.
Что не так?
Всё так.
Чудесный вечер.
Громкая музыка, слепящие огни.
Всё замечательно.
Всё не так замечательно.
Я рада видеть её...
...но Блэкфайер крута в видео играх...
...пишет депрессивные стихи и знает крутые приёмы.
И она всегда знает, когда люди не говорят о лопатах.
А во мне нет ничего такого.
Нет, это не так.
И я считаю...
Как тебе прикид?
Розовый.
Слушай, можешь оставить нас на минуту?
Обожаю эту песню!
Киб!
Стар в беде!
Чё, какая песня тебя прёт?
Куда собрался?
Останься, поболтаем.
Слушай, я только хочу убедиться, что со Старфайер всё ок.
Что происходит?
Помнишь штуку напавшую на Стар?
У неё есть друзья.
Ты не слышала?
Твоей сестре нужна помощь!
Да.
Конечно.
Титаны! Вперёд!
О, да!
Вовремя.
Метко, ковбойка!
Очень неплохо.
Откуда ты знаешь их уязвимое место?
Угадала.
Нам бы пригодилась такая удача.
Хочешь присоединиться к команде?
Я?
С Титанами?
Она будет лучшим Титаном, чем я.
Ты улетаешь куда-то, даже не попрощавшись?
Робин, я...
Готовься покинуть земную орбиту.
Тамаранианская девушка у нас.
Как только вернёмся на Сентари, ты заплатишь за содеянное.
Никто никуда не летит.
Мой друг останется здесь!
Нет!
Я потерял управление!
Робин!
Пошли!
Стар!
Робин!
Вы как, в порядке?
Титаны! Приготовиться!
Во имя правосудия Сентари империи...
...вы все арестованы.
Вы не можете быть хорошими...
...мы хорошие.
А мы полиция Сентари.
Тамарнианская девушка вор и преступник.
Она преступила закон по всей Сентари системе.
Я даже никогда не была на спутниках Сентари!
Зато я знаю, кто там был.
Вы преследовали не ту девушку.
Где Блэкфайер?
Не переживай, Стар.
Ей это с рук не сойдёт.
Да, не сойдёт!
Привет, сестрёнка.
Ты злишься.
Знаю, я должна была сказать, что покидаю вас...
...но ты знаешь, как я ненавижу прощаться и...
Ты преступник, и ты отправишься в тюрьму!
Ну...
...да.
Ты вернёшь всё украденное и сдашься полиции!
И что ты сделаешь если я откажусь?
Я всегда была лучшим воином.
Больше нет!
Тамараниан Блэкфайер, вы арестованы.
До скорого, сестричка!
Несмотря на предательство и драку...
...всё равно, было очень приятно тебя видеть.
В следующий раз не будет так приятно.
Я выберусь из тюрьмы, сестрёнка, и поквитаюсь!
Эй.
С тобой всё нормально?
Мне...
...обидно за сестру.
А сама как?
Я рада, что её раскрыли до того, как правосудие восторжествовало.
О чём это ты?
Ну, ты...
Всем было так весело с ней...
...и Киборг сказал...
Послушай.
Твоя сестра, интересная личность...
...но она никогда не заменит тебя.
Никто не заменит тебя.
Тайминг и перевод Mr. Anonim