Газировки?
А ведь не откажусь.
Вы только поглядите.
Солнышко светит, ветерок поддувает...
...только одна вещь может сделать день незабываемым.
Двенадцать кило поджаристых телячьих рёбрышек!
Я обожаю пикники, мужик!
Согласна с тобой, Киборг.
Этот бодрящий жёлтый напиток, просто восхитителен.
Эмм... Старфайер?
Это горчица.
Есть ещё?
Шикарно!
Мои тофу-доги идеально прожарились.
Йо, Рэйвен.
Попробуй.
Они заправлены соевым раем.
Я уважаю твою нелюбовь к мясу.
Пожалуйста уважай то, что я не ем фальшивое мясо.
Слушать сюда.
Кто хочет пару раундов в регби?
Я буду судить.
Красный!
Двадцать три!
Готам раз...
...Готам два...
Можешь лететь, можешь бежать...
...но Киба ты не сумеешь поймать!
...Готам четыре...
...Готам пять!
Ловлю!
Ловлю!!!
Ло...
Киборг?
Киборг!
Киборг?
Киборг!
[Резервное питание включено]
Что с ним случилось? [Резервное питание включено]
Что с ним случилось? [Осталось заряда]
С ним всё будет в порядке?
Думаю он приходит в себя.
Киборг!
Ты в порядке?
"Сумма его составляющих"
Да. "Сумма его комплектующих"
Спасибо.
Что случилось?
Видимо, что-то замкнуло в моей системе.
Вот чёрт!
Батареи сдохли.
Сдохли?!
Это всего лишь батарейки.
Я то в порядке.
Такое случается раз в несколько лет.
Естественная часть, неестественного бытия.
И чем мы можем помочь?
Продолжайте играть.
А я пойду сменю батареи.
Ты уверен, что тебе не нужна помощь?
Если я не могу веселиться с вами, не значит, что нужно отменять веселье.
Да, отличный был бы денёк.
Киборг!
Фигасе! Киборг!
Это правда ты?
Ты мой кумир, потому что, смотри!
Ты такой же как я!
Точно.
Я...
...думаю это так.
[Титаны, внимание]
Клёва!
Приятно было познакомиться, малыш...
...но мне надо кой кому наподдать.
Зашибись!
Огромное мерси!
Из вас получилась отличная публика!
А теперь лицезрейте...
...как Чудо Мамбо раствориться в воздухе!
Мамбо-джамбо!
Не плохо, для дневного выступления.
Представление окончено, Мамбо!
Теперь верни изумруды, пока критики не разнесли твой спектакль в пух и прах.
Ну же, Робин, я уверен мы найдём консенсус...
...но не сейчас!
Кто разрешил веселиться без меня?
Киборг?!
А как же твои батареи?
Иди домой.
Смени их.
Мы справимся здесь и без тебя.
Я не хочу оставлять вас одних.
А я не хочу, чтобы ты подвергал себя опасности.
Да всё путём.
Внешний источник питания.
Титаны! Вперёд!
В рукаве пусто...
...и, вуаля!
Нет!
Протянуть тебе руку?
Азарат Метрион Зинтос!
По-твоему это чудо?
Смотри, как я вытащу кролика из шляпы!
Фокус-покус!
Тяни карту, все карты!
Для следующего фокуса, мне понадобиться прелестная ассистентка.
Хочу тебя предупредить...
...я понятия не имею, как это делать.
Ненавижу грязные трюки.
Могу я смыть их с тебя?
Киборг?
Киборг!
Занавес, балаган уезжает.
Титаны!
Он увёз Киборга!
Включён.
Идёт зарядка.
Ты функционируешь.
Это хорошо.
Что здесь...
Отдыхай, друг.
Твоя новая батарея ещё не полностью заряжена.
Кто вы такие?
Называй меня Фиксит.
Ты поломался.
Я принёс тебя сюда, чтобы починить.
Куда "сюда"?
Киборга нет внутри!
Сигнал его передатчика также исчез.
Но это не логично.
Зачем Мамбо, похищать Киборга?
Чуваки!
Сюда!
Я что-то нашёл!
Я бы не стал...
Так держать.
Зарядка завершена.
Новая батарея функционирует исправно.
Да.
Я чувствую себя лучше...
...гораздо лучше.
Естественно.
Я же Фиксит.
Сюда попадают сломанные вещи.
Я чиню их.
Посмотрим.
Да.
Так.
Жаль.
Интересно.
Слишком существенные повреждения.
Возможно если только заменить процессор.
Ну что ж, спасибо, за всё.
Ты не можешь уйти.
Не могу?
Ремонт завершён...
...не полностью.
Разве?
Предварительный осмотр показал наличие недоработок...
...серьёзных недоработок.
Серьёзных?
Насколько серьёзных?
Что не так то?
Нет причин для беспокойства.
Ремонт всё же требуется.
И ты будешь отремонтирован.
Но...
...я в порядке.
Ты уверен что я...
Тише.
Ты сомневаешься?
Все перемены к лучшему.
Ну...
...ладно, наверное.
Только друзьям сообщу, где нахожусь.
Со мной действительно что-то не то.
Отдохни.
Ты можешь связаться с друзьями и позже.
Я уверен они не сильно обеспокоены.
Хотя по идее должны.
За это и люблю Мамбо...
...его не сложно выследить.
Я провела бы всю оставшуюся жизнь в вонючих шахтах Корнекса, выгребая навоз, лишь бы Киборг был сейчас с нами.
Он поломался.
От него не было бы толку.
Я пытался остановить его, но в этом весь Киборг.
Мамбо-джамбо!
Пардон, друзья.
Не время для автографов.
Титаны! За ним!
Распа-хнись!
Букет для дамы.
Абра-кадабра!
Не понимаю.
Все мои датчики в норме.
Твои датчики несовершенны.
Мои более точны.
Думаю я просто...
...чуть побаиваюсь.
И сколько мне ещё быть здесь?
Ремонт займёт некоторое время.
И вообще...
...к чему уходить?
Оглянись вокруг.
Посмотри на себя.
Ты же один из нас.
Нет, это не так...
То есть, у вас тут конечно хорошо, и вы потрясные ребята, но...
...я не смогу остаться здесь.
Я даже не понимаю как вы можете.
О чём ты говоришь?
Электричество доступно.
Нет проблем с запчастями.
Но мне нужно больше!
Как на счёт солнца?
А свежий воздух?
А жратва!?
Мне не нужны эти вещи.
И как только ремонт будет завершён...
...тебе они тоже не понадобятся.
Знаешь что?
Я в порядке.
Так что, спасибо за всё, но мне нужно идти.
Останься.
Йо, вы чего...
Эй!
Отпусти!
Ремонт ещё не завершён.
Твоя биологическая составляющая несовершенна...
...и должна быть заменена.
Нет...
Биологические составляющие удалены. Ремонт завершён.
Проснись, друг.
Проснись и узри своё новое лицо.
НЕЕЕТ!!!
Не надо бояться.
Тебе приснился кошмар.
Сон не понадобиться после ремонта.
А что если я не хочу этого?
Что если меня и так всё устраивает?
Это домыслы твоей несовершенной биологической части.
Мы заменим их немедленно.
Только через мой труп.
Абра-кадабра.
Алаказам!
Фокус-покус!
Вам не остановить Чудо Мамбо!
Вы никогда...
...никог...
Никаких фокусов!
Куда ты дел Киборга?
Откуда мне знать?
Где он?
Ты увёз его со свалки!
Что ты с ним сделал?
Ничего!
Клянусь!
Вся моя магия улетучилась, как только ты сломал мою палочку.
Если бы я прятал его, то...
Пых! И он бы стоял перед вами.
Если Киба с ним нет...
...тогда он остался на...
...на свалке!
Получается я не отправлюсь в тюрьму?
Так и думал.
Всё готово.
Начнём прямо сейчас.
Подходящий момент.
Я не хотел делать этого, но...
Твоя оборонительная система, была отключена на время процедуры.
Мы включим их после ремонта.
Биологические составляющие начинают преобладать.
Начинаем немедленно.
Его батарейки.
Должно быть он свалился сюда.
Стар!
Не посветишь малость?
Киборг!
Киб!
Киборг?
Киборг!!!
Эмм, вы видели чувака, примерно такого роста...
...с красным глазом и в титановой броне?
Титаны! Вперёд!
Не сопротивляйся.
Так будет легче.
Нет не будет!
Изъяв мои биологические компоненты...
...ты отнимешь мою лучшую часть!
Ту часть что делает меня тем кто я есть!
Твоя память...
...и сущность будут сохранены.
Я загружу их в твой новый мозг.
Нет...
...не надо...
...пожалуйста!
Ты не понимаешь!
НЕЕЕТ!!!
Киборг.
Ты в порядке?
Да.
Как...
...прекрасно.
Я уже забыл, как прекрасен мир.
Тот мир...
...через твои глаза.
Через человеческие глаза.
Такие же как и у тебя.
Возможно...
...это мне требуется ремонт.
И быть может я тот, кто может тебя отремонтировать.
Киборг!
Эй, Киборг!
Видал?
Это же Киборг!
Он такой же как и я!
Очуметь!
Да я такой же как и ты.
Но не рука делает нас похожими.
А то к чему она крепится.
Ну-ка, лови!
Тайминг и перевод Mr. Anonim