Робин?
Робин!
Прошу тебя, Робин, где же ты?
Хватит, Старфайер.
Ты зовёшь его уже сорок пять минут.
Быть может если я попытаюсь ещё разок...
Забей, Стар.
Если бы он мог...
...то давно уже ответил бы.
К тому же...
...у меня, от тебя, уже башка болит.
Но почему он не отвечает?
Где он может быть?
Синдерблок и Робин однозначно были здесь...
Но я не могу сказать кто победил...
...или куда они делись.
Его нет и здесь.
Передатчик по прежнему выключен.
Я слежу за всеми частотами...
...но его нет ни на одной из них.
Мы ужасные друзья!
Нам не нужно было оставлять его одного.
Да, тем более огромная дура Слэйда, оказалась подделкой.
Хронотонный детонатор не был подделкой.
Это была приманка...
...чтобы разлучить нас с Робином.
И мы на неё купились.
Я должен был знать, что это лажа!
Но почему?
Зачем Слэйду разделять нас с Робином?
Раз детонатор должен был отвлекать...
...что же Слэйд всё таки задумал?
Титаны! Беда!
Он украл термо-лазер!
Задержать его!
Куда он делся?
Замри!
Это не Слэйд...
...это...
...Робин.
"Преемник" часть II
Быть не может!
Робин, почему ты...
Йо!
Чё с тобой такое?
Ни звука, Робин.
Теперь, они тебе не друзья.
Ты чё делаешь?
Робин...
Замечательно, Робин.
Я доволен.
Ты показал себя прилежным учеником и отличным преемником.
Эта сделка не может длиться вечно.
Может.
И будет.
Титаны до сих пор не подозревают, что хронотонный детонатор, куда больше чем просто приманка.
Теперь мои нано-машины внутри них...
...и могут оставаться там незамеченными, годами.
Десятилетиями.
Конечно до тех пор...
...пока ты не ослушаешься.
И я не решу, что пора уничтожить твоих...
...бывших друзей.
Одним лишь нажатием кнопки.
Рано или поздно ты потеряешь бдительность.
Я заберу её у тебя.
И когда они будут в безопасности, ты поплатишься.
Звучит как угроза, молодой человек.
Весьма неплохая угроза, надо заметить.
Предательство...
...разрушение...
...месть.
Мы даже думаем одинаково.
Я следил за твоими биологическими показателями во время миссии.
Частота сердцебиения...
...адреналин...
...эндоморфин.
Ты даже не подозревал...
...но на каком-то этапе...
...ты наслаждался кражей для меня.
Будоражит, не так ли?
Ты и дальше будешь красть, Робин.
Ты будешь получать, те незабываемые ощущения.
И рано или поздно...
...ты взглянешь на мир, моими глазами.
Кто знает...
...быть может я стану тебе как отец.
У меня уже есть отец.
Ну ладно.
С моей точки зрения...
...есть только два логических объяснения.
Первое:
Робина заменили злобным роботом двойником.
Второе:
Он стал зомбированной жертвой промывателя мозгов.
Звучит невероятно правдоподобно.
Если бы что-то поглотило его разум...
...я бы почувствовала.
А мои датчики показали, что он был органическим.
Это был настоящий Робин.
Наш Робин.
Ложь!
Это был не Робин!
Ваши датчики врут!
Робин наш друг и он никогда не предал бы нас!
Никогда.
Но всё же предал.
Три слова.
Рассерженный радиоактивный клон.
В чём бы не крылась причина.
Как бы нам не хотелось думать, что это не правда.
Теперь Робин преступник.
И как и любого другого преступника...
...Титаны должны его остановить.
Это он!
Ты не уйдёшь отсюда, Робин!
Без тумаков.
Титаны! Вперёд!
Не так быстро, Робин.
Ты забыл забрать тот объект.
Устройство слишком хорошо охраняется.
Я украду его в другой...
Нет!
Возвращайся.
Конечно, если ты не хочешь, чтобы я уничтожил их.
Возвращайся и дерись.
Робин!
Послушай, я не знаю что здесь происходит...
...но мы не хотим драться.
Просто поговорить.
Полагаю, нам не о чем разговаривать.
Прошу...
Не заставляй меня...
Чувак, ты как?
Сражайся до конца, Робин.
Используй термо-лазер.
Азарат Метрион Зинтос!
Ничего... не... вижу!
Нет!
Завязывай мужик...
...не заставляй меня делать это!
Я не хочу делать это!
Стой!
Ни... с... места!
Кажется я говорил тебе использовать лазер.
Нападай!
Немедленно!
Робин.
Ты мой лучший друг.
Я не могу жить в мире, где мы были бы с тобой врагами.
Если ты и вправду стал таким, тогда действуй.
Делай, что должен.
Старфайер, нет!
Я...
РОБИН!!!
Я отдал приказ.
Если ты не нападёшь...
...мои нано-машины...
Старфайер!
Стой!
Остановись, прошу тебя!
Нападай, Робин.
Это единственный способ спасти их.
Атакуй изо всех сил.
Робин...
Прости меня.
Вот молодец.
Так.
Странно.
Что только...
Титаны! С места!
Он исчез.
Все целы?
Я знаю откуда Робин мог взять тот луч...
...но...
...где он выучил эти светючие болючие штучки?
Не думаю, что это Робин.
Быть может это Слэйд научил его новым штучкам.
Интригует.
Мой преемник совершенствуется гораздо быстрее, чем я рассчитывал.
Всё что нужно, это ещё немного...
...мотивации.
Мотивируй ЭТО!
Робин.
Это было дерзко, решительно и подло.
Отлично справляешься.
Ты становишься моим отражением с каждой секундой.
Думаю, я что-то нашёл.
Внутривенные датчики обнаружили инородные тельца, наноскопических размеров.
Вот эта дрянь внутри меня?
Они внутри каждого из нас.
И их миллиарды!
Управляя такой технологией...
...Слэйд может уничтожить нас, когда пожелает.
Если конечно, Робин не будет выполнять его команды.
И вы ещё говорили, что он не зомбирован.
Молодец, Робин.
Ты действуешь намного лучше, чем в прошлый раз.
Ещё пару лет тренировок...
...и фактически, ты будешь представлять угрозу.
Ты ещё пожалеешь, что сделал это.
Я жалею, что не сделал этого раньше.
Тебя ещё многому учить.
Но первое, что тебе следует усвоить, это благодарность.
Я сделал тебя своим преемником.
Все мои знания...
...вся моя сила, теперь твои.
Но тебя заботят, только...
...твои жалкие...
...никчёмные друзья!
Если Титаны так сильно отвлекают тебя.
Может мне просто избавиться от них.
Нет.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Хороший мальчик.
И с этого момента...
...я бы хотел чтобы ты звал меня Наставник.
Оставь... его... в покое!
Робин!
Нападай!
Убирайтесь отсюда!
Быстро!
Вы не знаете, что тот луч...
Чувак.
Мы знаем.
И нам пофигу.
Мы твои друзья, Робин.
Мы не уйдём без тебя.
Как трогательно.
Но Робин не нуждается в друзьях.
Вот цена, за твоё неповиновение, Робин.
Теперь делай, что я говорю.
Нападай!
Нет!
Робин!
Новый уговор, Слэйд.
Если я потеряю своих друзей...
...ты потеряешь преемника.
И я знаю, как ты ненавидишь терять.
Титаны! Вперёд!
В другой раз, Робин.
В другой раз...
Пойдём домой.
Ну фсё уфе?
Вроде всё.
Титаны официально свободны от нано-машин.
Так держать Бист-бой!
Ты безмашинный!
Без машинок лучше!
Эмм...
Это конечно не в моём стиле, но...
...мы только что вздрючили Слэйда.
Может...
...отпразднуем, или как?
Да!
Всё что найдёшь...
...тут же сожрёшь на...
...взрывном завтраке!
Жалею, что спросила.
Всё хорошо?
Прости меня.
Простить?
За что?
Во время этой заварушки...
...был момент, когда я действительно поверила будто ты...
...за Слэйда.
Я подвела тебя.
За это я и прошу прощения.
Я сам себя подвёл, Стар.
Концентрация...
...напряжение...
...сосредоточенность.
Как бы мне не хотелось этого признавать...
...мы с ним, чем то похожи.
Но между нами есть огромная разница.
У него нет друзей.
Кто хочет вафли из тофу?
Мужик, никому не нужны тофу вафли.
Мне нужны.
Передай мне соевое молоко!
Говорю тебе, ты не получишь здесь молоко из сои.
Чувак, а ну дай мне соевое молоко!
А в тофу есть мясо?
Нет, в тофу нет мяса, только тофу!
Всем пофиг.
Тайминг и перевод Mr. Anonim