Титаны! Вперёд!
Она не была в беде.
Она заманила его в ловушку!
Вопрос лишь в том...
...кто она?
Даже и не надейтесь, мои юные друзья.
Я первым её увидел.
"Терра"
Что?
Вы никогда супер героев не видели?
Я Робин.
Мы...
Титаны!
Вы рулите!
Так клёва встретить вас.
Меня зовут Терра...
...а вы...
Киборг.
Рейвен.
Старфайер.
И...
Бой-бист!
То есть...
Басс-болт!
Нет!
Бист-бой?
Чуваки!
А он забавный!
Забавный?
Я?
Правда?
Мне очень любопытно...
...ответь:
Откуда ты?
Как ты сюда добралась?
Твой любимый цвет?
Ты хочешь стать моим другом?
С земли.
Пешком.
Красный.
И...
...конечно.
Здравствуй, новый друг!
Как поживаешь?
И, что привело такую классную куколку в наш большой и шумный город?
Я иду куда глаза глядят.
Хочу побывать в новых местах...
...на людей посмотреть...
...наподдать плохим парням тут и там.
Зашибись!
Очаровательно!
Ну, не плохо!
Хочешь сказать, что у тебя нет дома?
Земля и есть мой дом.
Пока я обосновалась в пещерке на другой стороне холма.
Неприемлемо!
Я не могу допустить, чтобы мой новый друг ночевал в тёмной пещере.
У меня есть фонарик.
Ты останешься с нами.
Серьёзно, я не...
Да ладно, у нас полно комнат.
Точно!
И я смогу тебя ещё повеселить.
Я же забавный, помнишь?
Ну, думаю, что смогу остаться на одну ночь.
Чудненько!
Всё в порядке?
Не уверен.
Что-то здесь не так.
Хорошо устроились!
А какой вид из окна!
Не могу поверить, что вы здесь живёте!
(Чувствуй себя как дома.)
Ну так, устроить тебе осмотр, или...
Есть чё пожрать?
Не желаешь кусочек моего глорга по-домашнему?
НЕТ!!!
На вкус, смесь суши с мороженым.
Добавка будет?
Сейчас же посажу ростки.
Ну и где тут моются?
Фигасе, грязевая ванна.
Простите.
Нужно было ополоснуться.
Я займу мойку, не возражаете?
Ну, полагаю ей комфортно.
Интересно, как долго она искала нормальное место для ночёвки.
Ей нужно больше, чем просто переночевать.
Ей нужен дом.
Может наш дом?
Она могла бы остаться с нами.
Да!
Даже не знаю.
Она могла бы стать хорошим пополнением в команде.
Может и так.
Давайте попросим её потренироваться с нами, завтра.
Посмотрим, что она умеет.
Эй, Терра!
Я подумал, что тебе может понадобится одеяло.
Терра?
Полагаю, диван оказался слишком жёстким?
Я не могу остаться.
Почему?
По миру побродить, людей повидать.
Да ладно тебе.
Ты же сама не прочь остаться.
У нас есть халявное кабельное тв...
...домашние удобства...
...и сколь угодно тофу на обед.
Тофу?
Ты знаешь чем соблазнить девушку.
Думаю, что смогу задержаться ещё на денёк.
Потрясно!
Мы здорово повеселимся!
И мне уже не терпится увидеть, что ты умеешь.
Прости!
Прости меня, я идиотка!
Ни кому не говори!
Прошу, только не говори!
Да всё в порядке, Терра.
Ты не полностью контролируешь свою силу.
И что с того?
Обещай что не расскажешь ни кому.
Никогда!
Конечно.
Поклянись!
Хорошо, хорошо!
Обещаю.
Но правда, это не проблема.
Если мои друзья узнают, они всё равно будут любить тебя.
Ты просто не понимаешь.
Так держать, Киб!
Чудненько!
Буу-я!
Новый рекорд!
Ну, да.
Ты же первый, кто прошёл новую полосу препятствий.
Ладно, Терра.
Готова показать, на что способна?
Надеюсь, вы готовы это увидеть.
Ты справишься.
К тому же...
...это лишь практика.
Не важно если ты облажаешься.
Я не говорю, что ты можешь облажаться...
...просто хочу сказать, если ты подорвёшь что-нибудь...
Затыкаюсь.
Запущен обратный отсчёт!
Удачи, Терра.
Давай, Терра!
Покажи им, девчушка! Давай, Терра!
Вперёд к победе! Покажи им, девчушка! Давай, Терра!
Не терять контроля...
...не терять контроля.
Не терять.
Замечательно!
Да!
Ты мужик, Терра!
То есть, ты...
Так держать!
Нам понадобиться новая полоса препятствий.
Ты жжошь!
Абсолютный успех!
Похоже у нас новый, новый рекорд.
Я просто дал ей фору.
Ты была великолепна!
У меня получилось!
Ты сказал, что я могу и был прав.
Немного грубовато конечно...
...но у тебя есть большой потенциал.
Ты думаешь?
Ещё немного тренировок и ты станешь...
Так.
Почему все замигали?
Слэйд.
Он вернулся.
Слэйд?
Плохой парень.
Очень плохой.
Засёк его местоположение.
Титаны! Выдвигаемся!
Эй!
Ты идёшь, или как?
Защищайте алмазы!
Забудь о камешках, они идут к входу в шахты!
Передайте хозяину, что к нему посетители.
Титаны! Вперёд!
Эй мальчики, готовы встряхнуться?
Робин!
Держись, Стар!
Нет!
Азарат Метрион Зинтос!
Рейвен, обернись!
Не могу совладать!
БИСТ-БОЙ!!!
Ты в порядке?
Где Терра?
Ну почему у меня не получается?
Слэйд!
Похоже ты попался.
В общем то, Терра...
...это ты попалась.
Что ж, Терра...
...пришла прямиком в ловушку.
Ещё одна ошибка.
О них, ты знаешь не понаслышке.
Но наконец нам с тобой выпал шанс пообщаться.
Вижу, нам есть о чём поговорить.
Поговори ка с моими руками!
Хорошо, Терра.
Но не достаточно хорошо.
Впечатляет.
Конечно, если ты целилась не в меня.
Отвали!
Я за Титанов!
Они придут за...
Тебе не место среди Титанов.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Напротив, Терра.
Я знаю о тебе всё.
Я присматривал за тобой какое-то время.
И знаю почему ты постоянно убегаешь.
Я знаю твой секрет, девочка.
Нет!
Землетрясения.
Извержения.
Оползни.
Куда бы ты не пошла, ты стараешься творить добро.
И везде...
...ты терпишь неудачу.
Так, что все отворачиваются от тебя.
Тебе недостаёт контроля, Терра.
А когда ты теряешь контроль...
...ты становишься опаснее всего, чего я когда-либо видел.
Но разве тебе этого хочется?
Я могу помочь тебе, дитя.
Можешь?
Сейчас ты действуешь грубовато.
Чтобы решить твою проблему, тебе нужно нечто больше чем полоса препятствий.
Тебе нужен учитель.
Наставник.
Идём со мной, Терра.
И я научу тебя сиять.
Но...
...друзья сказали, что ты...
Ты же не думаешь, что они твои друзья.
Не так ли, Терра?
Они приняли меня.
Пустили домой.
А как только они узнают, что с тобой происходит...
...они отвергнут тебя, как и все остальные.
Бист-бой...
...не сможет вечно держать язык за зубами.
Он расскажет им.
Он обещал.
Он солгал.
Заткнись!
Просто заткнись и оставь меня в покое!
Не терять контроля...
...не терять контроля!
Подумай, Терра.
Как ты можешь потерять то...
...чего у тебя и не было?
Нам нужно выбираться отсюда.
Слэйд хочет завалить всю шахту!
Не думаю, что это делает именно он.
Я не могу найти ни Терру...
...ни Бист-боя.
Больше никто не поймёт тебя, Терра.
Больше никто не поможет тебе.
Я буду ждать.
Терра!
ТЕРРА!
Всё хорошо, Терра.
Я тут.
Я тут...
Ты не...
Я ни кому не скажу.
Обещаю.
Ну, ребята...
...это было круто.
Серьёзно, спасибо за всё, но мне надо...
Даже не думай об этом.
Так...
...что происходит?
Ну...
Мы тут посоветовались и...
...мы хотим чтобы ты осталась здесь...
...с нами!
Мы думаем, что ты будешь отличным пополнением в команде.
Ну так...
...хочешь стать Титаном?
Я?
Честно?
Конечно, тебе нужно больше тренироваться.
Я знаю, что у тебя проблемы с контролем своей силы.
И мы могли бы помочь.
Ты им рассказал?
Ничего подобного!
Ты же обещал!
Ты соврал мне!
Ты лжец!
Нет, Терра!
Погодь!
Терра...
Я сам это заметил.
Не думал, что это секрет.
Она даже не попрощалась.
Беги куда хочешь.
Потому что, куда бы ты не направлялась...
...с каждым шагом, ты становишься всё ближе ко мне.
Тайминг и перевод Mr. Anonim