Азарат Метрион Зинтос!
Ещё...
...чуть-чуть.
Давай, Киборг, поднимай!
А что...
...по-твоему я делаю?
Тягай Киб...
...чтобы крышу прошибло!
Да!
Покажи этой куче металла, кто здесь босс!
Эмм...
...вперёд, Киборг.
Не пойдёт!
Вырубай!
Ни за что, Киборг!
Я не дам тебе сдрейфить!
Давай, поднимай!
Не могу!
Нет, можешь!
Нет...
...НЕ...
...МОГУ!
Я ставлю тебе девятку за тягу...
...но двойку за приземление.
Тебя не спросили.
"Всего лишь человек"
Киборг!
Что произошло?
Отвали от меня.
Я на твоей стороне, помнишь?
Я всего лишь пытался подбодрить тебя.
Меня не нужно подбадривать!
Я не такой как ты, ясно?
Если я говорю, что не могу...
...значит я не могу!
Когда я качался...
...когда я был человеком...
...я любил превышать свои пределы...
Становиться сильнее...
...быстрее...
...лучше.
Старался так сильно, как никогда.
Мой тренер всегда говорил...
...чтобы я выкладывался на сто десять процентов.
И я выкладывался.
Ты всё ещё можешь.
Теперь у меня механические мышцы.
Предел обозначен.
Как сильно бы я не старался...
...сто процентов это мой максимум.
Я и не знал.
Ну...
...теперь знаешь.
А я думал, только Рейвен выглядит угрюмо.
Наш друг мрачнее, болот на спутниках Мулварка.
Нужно принять меры.
Чтобы наполнить твоё сердце...
...радостью и теплом...
...я исполню для тебя Тамаранианскую народную песню.
СТАРФАЙЕР, ПРЕКРАТИ!!!
[Киборг: 1] [Атлас: 1] [Победитель]
Лады, чувак.
Следи за печенькой.
Ты должен был смеяться!
Мне что, из кожи вон...
Я попытаюсь.
Я не хочу говорить об этом.
Попыталась.
Тамаранианская народная песня...
...ещё очаровательнее под музыку из Горкалынок.
Старфайер.
Может, он просто хочет побыть один.
Пойдём, ребята.
Ты выбрал не тот день, что бы выходить в сеть и связываться с Киборгом!
По крайней мере, я могу совершенствоваться в кибер-спорте.
[Киборг: 2] [Атлас: 1] [Победитель]
Буу-я!
Не представляю кто ты...
...и откуда...
...но, Атлас...
...тебя только что, виртуально вздрючили!
Так держать, Киборг!
Йо, Киб!
Никто ещё не побеждал Атласа!
Я требую реванша.
В любом месте, в любое время.
Как на счёт здесь и сейчас?
Атлас готов.
Объявляю реванш.
Не советовал бы тебе связываться со мной, мужик.
Тем более из-за этой тупой игры.
Атлас никогда не проигрывает.
Никогда не поздно начать.
Киборг?
Похоже он вышел подышать.
Титаны! Вперёд!
Простите, ребятки, хозяина нельзя прерывать.
Это поединок один на...
Прощай, неудачник.
Надеюсь ты пришёл подраться...
...так как, ты уже нарвался!
Люди мне не соперники.
Механик!
Замени!
Будь осторожнее, Атлас.
Продолжай в том же...
Вообще не соперники.
Но вы станете превосходными трофеями.
Отпусти их.
Притормози!
Атлас одолел тебя.
Сразимся позже...
...в честном поединке.
Без оружия...
...без союзников.
Нет!
Закончим немедленно!
Как пожелаешь.
Всё нормально, Киборг!
Восстанови свои силы и сделай Атласа!
Заброшенный стадион.
На закате.
Приходи, если посмеешь.
И я верну твоих друзей.
Ты не сможешь держать нас здесь вечно.
Не хныкай, неудачник.
Просто Атлас лучше вас.
Лучше всех вас.
Твой Атлас не более чем...
ЗОЛВАРГ ТУБЕК-ПЛИКСИНГ ЗОРДМОРКЕР!!!
Точняк!
Верно говоришь.
Следи за своим языком!
Атлас величайший в мире.
Он заслуживает уважения.
Ну а...
...нам дадут сходить в туалет?
Механик!
Подготовь меня.
Будет сделано, чемпион.
И запомни, тот Киборг хорошо бьёт с левой рукой.
Так что следи за...
Никогда не указывай, что мне делать.
Конечно.
Ладно, шеф.
Йо, Позолоченный!
Сделаем это!
Не думал, что ты придёшь.
Людей так просто испугать.
Я только наполовину человек.
Половина ничтожества...
...ничтожеством и остаётся.
Механик!
У нас будет честный поединок с человеком.
Я с удовольствием воздержусь от применения оружия.
Скажи мне, слесарь!
Ты же спец, почему бы тебе не открутить его здоровый, грязный рот?
Никто не смеет говорить такое...
Ты уважаешь Атласа.
А уважает ли он тебя?
Замолкни, человек!
Да!
Отлично, Киб!
Наподдай ему! Отлично, Киб!
Вперёд, Атлас!
Завали его!
Похоже, ты уже достиг своего предела.
Но сила Атласа безгранична.
Атлас!
Никому не одолеть Атласа.
Ладно.
Ты победил.
Теперь отпусти моих друзей.
Нет.
Но, шеф...
Ты же сказал...
Твои друзья останутся моими трофеями.
И ты ничего с этим не поделаешь.
Киборг!
Пожалуйста!
Вставай, Киборг!
Вставай и дерись!
Ты всё ещё можешь его победить!
Нет.
Не могу.
Дурак!
Ты действительно верил, что сумеешь одолеть Атласа?
Я целиком роботизирован...
...а ты, всего лишь человек.
Победа!
[Игра окончена]
И вновь Атлас победил. [Игра окончена]
Деррек Уэйт из восточной части Готэма...
...я одолел тебя.
Завязывай уже.
Ты начинаешь повторяться.
Но мы должны найти способ выбраться.
Вам не выбраться.
А теперь заглохните, люди!
Хозяин пытается отдохнуть.
Я не человек.
В отличие от тебя.
Ты должен быть на нашей стороне.
Я на стороне победителя.
Атлас величайший в мире.
Никто не может его победить.
Никто!
Если Атлас настолько Велик...
...то почему он обращается с тобой как с отребьем.
Механик!
Масла!
Уже бегу, шеф!
Как же я мог?
Они рассчитывали на меня.
А я просто не смог.
Атлас был прав.
Я неудачник.
Мужик, и это всё?
Ты просто сдашься?
А что мне остаётся?
Я выжал столько, сколько смог.
Сто процентов.
Выжми больше.
Твои друзья в беде.
Ты вернёшься назад.
И ты победишь!
Я не могу победить.
Атлас сильнее.
Атлас быстрее.
Он просто лучший робот.
Но ты не робот.
Ты наполовину человек...
...и эта половина победит его!
Кое кому пора наподдать.
Механик!
Ещё масла!
Оно остыло, человек!
Принеси мне тёплого масла!
Сам принеси.
Что это было?
Человек, Атласу не указ.
Уверен в этом?
Я человек...
...и я приказываю отпустить моих друзей.
Киборг!
Да!
Он не уважает тебя.
Ты ему даже не нравишься.
Зачем ты потакаешь ему?
У меня нет выбора.
Атлас сильнее меня.
Это не так.
Атлас нуждается в тебе.
Ты тот, кто его ремонтирует.
Ты его сила.
Без тебя, он ничто.
И он знает об этом.
Поэтому он и гоняет тебя.
Атлас боится тебя.
По-прежнему остались силы?
Бесчисленно много.
Механик!
Вибро-лазер!
Тепловую пушку!
Живо!
Нет.
Тогда прочь с дороги!
Посмотрим, как долго ты продержишься без моей помощи.
Нет!
Титаны! Вперёд!
Ты жаждал честного поединка?
Ты получишь его.
Пятеро на одного?
И это честно?
Мы не будем мешать.
Считай, что мы судьи.
Только ты и я.
Да, Киборг!
Завали его!
Что такое?
Силёнок не хватает?
Жми, Киборг!
Ты справишься!
Ты достиг своего предела.
Тебе не победить.
Нет...
...я...
...СПРАВЛЮСЬ!
Вот так! Отлично, Киборг!
Довольно.
Я проиграл.
Ты...
...сильный робот.
Нет.
Я сильный человек.
Механик...
...ремонтируй.
А, сам справишься!
И так, технологическим нокаутом, побеждает...
...механический маньяк...
...биологический крушила...
...единственный и неповторимый...
...Киборг!
Я выражу всю свою радость...
...Тамаранианской народной песней.
Так держать, чемпион.
Полагаю, тебе лучше заменить эту штуку на новую.
Бесполезная штука.
Конечно, моё тело имеет ограничения.
Но если не задумываться об этом.
Для меня не будет непреодолимого предела.
В конечном счёте...
...я всего лишь человек.
Тайминг и перевод Mr. Anonim